Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أشارت دراسة عن الأمومة لدى نساء الكيشوا في بوليفيا، أجرتها منظمة كوزانانشيسباي غير الحكومية، بدعم تقني ومالي من المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية للأمريكتين ومؤسسة Population Concerns (شواغل السكان) إلى أن عدم تقدير الخدمات الصحية للممارسات التقليدية التي تقوم بها القابلات في المجتمع المحلي لرعاية الأم يشكل عاملا هاما في الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال لدى السكان الريفيين والأصليين في بلديتي كايزا دي وكوتاغايتا في بوتوسي.
English[en]
A study on maternity in Quechua women, Bolivia, conducted by Causananchispaj, a non-governmental organization, with technical and financial support from the Regional Office for the Americas/WHO and Population Concerns, had pointed to the failure of health service to appreciate the traditional maternal care practices of community midwives as an important factor in maternal and child mortality in rural and indigenous populations in the Caiza D and Cotagaita municipalities of Potosí.
Spanish[es]
En un estudio sobre la maternidad de mujeres indígenas quechuas en Bolivia, realizado por la organización no gubernamental Causananchispaj con el apoyo técnico y financiero de la Oficina Regional para las Américas de la OMS y Population Concerns, se había señalado como factor importante en la mortalidad maternoinfantil, en los municipios de Caiza D y Cotagaita del departamento de Potosí, el desconocimiento y la no valoración por parte del servicio de salud de las prácticas tradicionales de atención de la maternidad que realizan las parteras de la comunidad en la población campesina e indígena.
French[fr]
Il ressort d’une étude sur la maternité chez les femmes quechuas menée en Bolivie par l’organisation non gouvernementale Causananchispaj, avec l’appui technique et financier du Bureau régional des Amériques de l’OMS et de Population Concern, que les services de santé n’ont pas apprécié à leur juste valeur les pratiques traditionnelles en matière de soins maternels des sages-femmes œuvrant localement, ce qui a d’énormes répercussions sur la mortalité maternelle et infantile chez les populations rurales et autochtones des villes de Caiza D et Cotagaita, dans le département de Potosí.
Russian[ru]
При технической и финансовой поддержке Регионального отделения ВОЗ для Северной и Южной Америки и организации «Попьюлейшн консернз» неправительственная организация «Каусананчипай» провела исследование по проблеме материнства среди женщин народа кечуа в Боливии, результаты которого указывают на то, что официальная медицина недостаточно учитывает важное значение передаваемой из поколения в поколение практики родовспоможения с участием традиционных акушерок как фактора, влияющего на материнскую и детскую смертность среди сельского населения и, в частности, среди населения коренных национальностей, проживающего в муниципалитетах Кайса‐Дэ и Котагайта в департаменте Потоси.