Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleutel is nederigheid.
Amharic[am]
ቁልፉ ትሕትና ነው።
Azerbaijani[az]
Bu açar — həlimlikdir.
Baoulé[bci]
Lakle sɔ’n yɛle e wun ase kanlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pinakaliabeng iyan iyo an kapakumbabaan.
Bulgarian[bg]
Това е смирението.
Bislama[bi]
Ki ya hemia tingting daon.
Bangla[bn]
সেই চাবিটি হচ্ছে নত হওয়া বা নম্রতা।
Cebuano[ceb]
Ang yawi mao ang pagkamapainubsanon.
Chuukese[chk]
Ewe ki, tipetekison.
Hakha Chin[cnh]
Mah tawhfung cu toidornak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lakle i limilite.
Czech[cs]
Tímto klíčem je pokora.
Danish[da]
Denne nøgle hedder ydmyghed.
German[de]
Welchen? Demut.
Ewe[ee]
Safui mae nye ɖokuibɔbɔ.
Efik[efi]
Ana isụhọde idem.
Greek[el]
Το κλειδί είναι η ταπεινοφροσύνη.
English[en]
The key is humility.
Estonian[et]
Selleks on alandlikkus.
Finnish[fi]
Tuo avain on nöyryys.
Fijian[fj]
Qori na yalomalumalumu.
French[fr]
Cette clé, c’est l’humilité.
Ga[gaa]
Nakai samfee lɛ ji heshibaa.
Gujarati[gu]
નમ્રતા વગર તકરારનો હલ લાવી ન શકાય.
Gun[guw]
Enẹ wẹ whiwhẹ.
Hausa[ha]
Makullin shi ne tawali’u.
Hebrew[he]
המפתח הוא ענווה.
Hiligaynon[hil]
Ina nga yabi amo ang pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
Unai be manau.
Haitian[ht]
Kle sa a se imilite.
Hungarian[hu]
Ez nem más, mint az alázat.
Armenian[hy]
Այդ «բանալին» խոնարհությունն է (կարդա՛ Հակոբոս 4։
Western Armenian[hyw]
Բանալին խոնարհութիւնն է (կարդալ՝ Յակոբոս 4։
Indonesian[id]
Kuncinya adalah kerendahan hati.
Igbo[ig]
Ha ga-adịrịrị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Dayta a tulbek ket ti kinapakumbaba.
Icelandic[is]
Lykillinn er auðmýkt.
Isoko[iso]
Usiavẹ yena họ omaurokpotọ.
Italian[it]
Questa chiave è l’umiltà.
Japanese[ja]
この場合のかぎは謙遜さです。(
Kongo[kg]
Nsapi yango kele kudikulumusa.
Kannada[kn]
ಆ ಕೀಲಿಕೈ ದೀನತೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Uno kii ke kwipelula.
Kwangali[kwn]
Nsapi ozo kuna kara elinunupiko.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsabi zazi, i lulembamu.
Lingala[ln]
Fungola yango ezali komikitisa.
Lozi[loz]
Kii yeo ki buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Tas raktas — nuolankumas.
Luba-Katanga[lu]
Uno kontanki i kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
Nsapi eu mbudipuekeshi.
Lunda[lun]
Nsapi yeniyi hikudizoza.
Luo[luo]
Gino en kido mar bolruok.
Lushai[lus]
Chu chabi chu inngaihtlâwmna a ni.
Latvian[lv]
Šī atslēga ir pazemība.
Malagasy[mg]
Ny fanetren-tena io lakile io.
Marshallese[mh]
Ki eo ej etã buru.
Macedonian[mk]
Тој клуч е понизноста.
Malayalam[ml]
ആ താക്കോലാണ് താഴ്മ.
Mòoré[mos]
Kɩle kãng yaa sik-m-mengã.
Marathi[mr]
ती म्हणजे नम्रता.
Maltese[mt]
Iċ- ċavetta hi l- umiltà.
Burmese[my]
ယင်းသော့မှာ နှိမ့်ချမှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne nøkkelen er ydmykhet.
Nepali[ne]
यो साँचो वा कुञ्जी हो—नम्रता।
Ndonga[ng]
Oshinima shoka sha pumbiwa tango eifupipiko.
Niuean[niu]
Ko e mahani fakatokolalo e kī.
Dutch[nl]
Die sleutel is nederigheid.
Northern Sotho[nso]
Senotlelo seo ke boikokobetšo.
Nyaneka[nyk]
Osapi okuliola omutima.
Oromo[om]
Bantuun kun gad of deebisuudha.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр нӕ хъӕуы сӕрныллӕгдзинад.
Papiamento[pap]
E yabi ei ta humildat; ei tur kos ta kuminsá.
Pijin[pis]
Datfala key nao hem wei for hambol.
Pohnpeian[pon]
Kih wet iei en aktikitik.
Portuguese[pt]
Essa chave é a humildade.
Rundi[rn]
Ico kintu ni ukwicisha bugufi.
Ruund[rnd]
Rufungul riner ridi kwitudish.
Romanian[ro]
Această cheie este umilinţa.
Russian[ru]
И этот ключ — смирение.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rufunguzo ni ukwicisha bugufi.
Sango[sg]
Kelele ni so ayeke ti sara tere ti mo kete.
Sinhala[si]
එය නම් යටහත්පහත්කමයි.
Slovak[sk]
Tým kľúčom je pokora.
Slovenian[sl]
Ta ključ je ponižnost.
Samoan[sm]
O lea uiga, o le lotomaulalo.
Shona[sn]
Kiyi yacho kuzvininipisa.
Albanian[sq]
Çelësi është përulësia.
Serbian[sr]
Taj ključ je poniznost.
Sranan Tongo[srn]
A sroto dati na sakafasi.
Southern Sotho[st]
Senotlolo seo ke boikokobetso.
Swedish[sv]
Den nyckeln är ödmjukhet.
Swahili[sw]
Ufunguo huo ni unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Ufunguo huo ni unyenyekevu.
Tamil[ta]
அந்தச் சாவி, மனத்தாழ்மையே.
Tetun Dili[tdt]
Xave neʼe mak haraik-an.
Telugu[te]
ఆ తాళమే వినయం.
Tajik[tg]
Ин калид фурӯтанӣ аст.
Thai[th]
กุญแจ ดัง กล่าว คือ ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
እዛ መፍትሕ እዚኣ ድማ ትሕትና እያ።
Tiv[tiv]
Kii shon yô, ka u hiden a iyol ijime.
Tagalog[tl]
Ang susing ito ay ang kapakumbabaan.
Tetela[tll]
Sapi kɛsɔ ko okitshakitsha.
Tswana[tn]
O tlhoka gore a bo a ikokobeditse.
Tongan[to]
Ko e kií ‘a e anga-fakatōkilaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Makki aaya nkulibombya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ki em pasin daun.
Tsonga[ts]
Xilotlelo xa kona i ku titsongahata.
Tatar[tt]
Бу ачкыч — басынкылык.
Tumbuka[tum]
Kiyi wake nkhujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
A te kī ko te loto maulalo.
Twi[tw]
Saa safe no ne ahobrɛase.
Ukrainian[uk]
Цим ключем є смирення.
Venda[ve]
Khii yeneyo ndi u ḓiṱukufhadza.
Wolaytta[wal]
He qulppe malabay ba huuphiyaa kawushshiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga yawi amo an pagpaubos.
Wallisian[wls]
Ko te kalavī ʼaia ko te agavaivai.
Xhosa[xh]
Loo nto kukuthobeka.
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀lẹ̀ ni kọ́kọ́rọ́ ọ̀hún.
Zande[zne]
Gu rifungura re nga umbasitise.
Zulu[zu]
Leso sihluthulelo ukuthobeka.