Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons dit met ’n realistieser doelwit vervang, sal dit ons iets anders gee om ons hoop op te vestig.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ያንን ግብ ሊደረስበት በሚችል የተሻለ ግብ መተካት ተስፋችንን የምንጥልበት ነገር ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
ولكن اذا استبدلنا هذا الهدف بهدف آخر منطقي اكثر، يصير الهدف الثاني محطّ آمالنا.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако я заменим с по–постижима цел, отново ще имаме за какво да се надяваме.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pag-ilis niana ug mas realistikong tumong motagana kanato ug laing butang nga pagalaoman.
Czech[cs]
Jestliže se ale místo toho soustředíme na cíl, který je realistický, budeme mít motivaci.
Danish[da]
Derimod vil det give os noget andet at håbe på hvis vi erstatter det med et mere realistisk mål.
German[de]
Ersetzt man es dagegen durch ein realistischeres Ziel, gibt einem das etwas Neues, auf das man hoffen kann.
Ewe[ee]
Gake ne míetsɔ taɖodzinu bubu si gbɔ anya ɖo wu ɖo eteƒe la, anye nane si ana mɔkpɔkpɔ mí.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, αν τον αντικαταστήσουμε με κάποιον πιο ρεαλιστικό στόχο, θα έχουμε κάτι άλλο στο οποίο να ελπίζουμε.
English[en]
On the other hand, replacing it with a more realistic goal will give us something else to hope for.
Spanish[es]
En cambio, si lo reemplazamos por otro más realista, tendremos algo más en lo que cifrar nuestra esperanza.
Estonian[et]
Seevastu selle asendamine realistlikuma eesmärgiga annab meile uut lootust.
Finnish[fi]
Jos toisaalta korvaamme sen realistisemmalla tavoitteella, meillä on taas jotain, mitä odottaa.
Fijian[fj]
Ia, kevaka eda sosomitaka ina dua na isausau e rawarawa cake, sa na bau dua toka na ka eda vakanuinuitaka.
French[fr]
En revanche, en remplaçant cet objectif par un autre plus réaliste, nous avons de nouveau quelque chose à espérer.
Croatian[hr]
No ukoliko ga zamijenimo nekim realnijim ciljem, i dalje ćemo imati nešto čemu se možemo radovati.
Hungarian[hu]
De ha új, elérhetőbb célt állítunk fel, máris van valami, amiben reménykedhetünk.
Indonesian[id]
Di pihak lain, menggantikannya dengan tujuan yang lebih realistis akan memberi kita hal lain untuk diharapkan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, iji ihe mgbaru ọsọ a pụrụ iru eru karị dochie ya ga-eme ka anyị nwee ihe ọzọ anyị ga-enwere olileanya.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, no sukatantayo dayta iti mas realistiko a kalat, mabalin nga adda pangnamnamaantayo.
Italian[it]
D’altra parte, sostituirlo con un obiettivo più realistico ci darà qualche altro motivo per sperare.
Japanese[ja]
むしろ,より現実的な目標に切り替えるなら,別の希望を持てます。
Georgian[ka]
სხვა მხრივ, თუკი ამ მიზანს უფრო რეალისტურით შევცვლით, იმედის საფუძველი გაგვიჩნდება.
Korean[ko]
반면에 그 목표를 좀 더 현실적인 것으로 대치한다면, 희망을 가질 만한 다른 것이 우리에게 생길 것입니다.
Kyrgyz[ky]
А эгер аны ишке аша турганына алмаштырсак, үмүттөнүүгө негиз пайда болот.
Lingala[ln]
Nzokande, soki totiki mokano wana mpe tozwi mokano mosusu oyo tokolonga kokokisa yango, tokozala na ntina mosusu ya kozala na elikya.
Lithuanian[lt]
O jei tai, kas neįgyvendinama, pakeisime labiau tikrovišku siekiu, atgausime viltį.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja mēs šo mērķi aizstāsim ar citu, reālāku mērķi, mums atkal būs kaut kas jauns, uz ko cerēt.
Malagasy[mg]
Hanan-javatra hafa antenaina kosa isika, raha soloantsika tanjona mora tratrarina kokoa ilay izy.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, കൂടുതൽ യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെയുള്ള മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം നാം പകരം വെക്കുന്നെങ്കിൽ തുടർന്നും നമുക്കു പ്രത്യാശയ്ക്കു വക ഉണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk minflokha nagħmlu mira iktar realistika se jkollna xi ħaġa oħra għalxiex nittamaw.
Norwegian[nb]
Hvis en på den annen side erstatter det med et mer realistisk mål, får en noe annet å håpe på.
Nepali[ne]
अर्कोतिर उक्त लक्ष्यको ठाउँमा कुनै अझ व्यावहारिक लक्ष्यलाई राख्दा यसले हामीलाई आशा गर्ने कारण दिनेछ।
Dutch[nl]
Maar als we het door een realistischer doel vervangen, hebben we iets anders om op te hopen.
Nyanja[ny]
Komano tikakhala n’cholinga china chotheka choloŵa m’malo mwa cholinga chimenecho tingapeze polimbira mtima.
Polish[pl]
Z drugiej strony wystawienie sobie w zamian bardziej realistycznego celu wzbudzi w nas chęć do działania.
Portuguese[pt]
Por outro lado, trocar uma meta por outra mais realística nos dará novamente motivo para ter esperança.
Romanian[ro]
Însă înlocuirea lui cu unul mai realist ne va da un nou motiv de a spera.
Russian[ru]
Но если заменить цель на более реалистичную, то появится основание для надежды.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, ඒ වෙනුවට අත් කරගත හැකි වෙනත් යථාර්ථවාදී ඉලක්කයක් තබාගැනීම අප තුළ බලාපොරොත්තුවක් ජනිත කරයි.
Slovak[sk]
No keď ho nahradíme iným, realistickejším cieľom, získame tým niečo, na čo sa môžeme pozerať s nádejou.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bomo, če ga nadomestimo s stvarnejšim, imeli pred seboj novo upanje.
Samoan[sm]
Ae afai e tatou te suia lenā sini i se sini e faigofie atu ona ausia, o le a maua ai se mea e tatou te faamoemoe i ai.
Shona[sn]
Ukuwo, kuzvitsiva nezvimwe zvatinonyatsogona kuita kuchatipa chimwe chinhu chokutarisira.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, po ta zëvendësojmë atë me një synim më realist, kjo do të na japë diçka tjetër për të shpresuar.
Serbian[sr]
S druge strane, ako taj cilj zamenimo nekim realnijim, imaćemo nešto drugo čemu se možemo nadati.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho tlohella eo ebe re ipehela e ’ngoe e utloahalang ho tla re fa ntho e itseng eo re ka bang le tšepo ka eona.
Swedish[sv]
Men om vi ersätter det med ett mer realistiskt mål, får vi något nytt att hoppas på.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, tukiubadili na mradi mwingine tunaoweza kufikia, tutapata tumaini.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, tukiubadili na mradi mwingine tunaoweza kufikia, tutapata tumaini.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அதற்கு பதிலாக அதிக எதார்த்தமான இலக்கை வைப்பது நம்பிக்கை தரும்.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, kung papalitan ito ng mas makatotohanang tunguhin, magbibigay ito sa atin ng ibang bagay na maaaring asahan.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, re tla nna le sengwe gape se re ka se solofelang fa re ka ipeela mokgele o mongwe o re ka kgonang go o fitlhelela ka tsela e e motlhofonyana.
Turkish[tr]
Oysa bu hedefin yerine daha gerçekçi bir hedef koymak, bize ümitli olmamız için bir neden verir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku siva pakani yoleyo hi yin’wana leyinene swi ta hi endla leswaku hi va ni ntshembo.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛde botae bi a yebetumi adu ho si ɛno ananmu a, ɛbɛma yɛanya anidaso foforo.
Ukrainian[uk]
Коли ж ми замінимо її більш реалістичною, то матимемо до чого прагнути.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukwenza enye into esikwaziyo ukuyifikelela kuya kusenza singalahl’ ithemba.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá a bá fi ìlépa mìíràn tí ò pọ̀ jura lọ rọ́pò rẹ̀, a óò lè ní ohun mìíràn tí yóò máa fún wa nírètí.
Chinese[zh]
另一方面,用一个较容易实现的目标取而代之,就有新的期待。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukufuna umgomo ofinyelelekayo esikhundleni sawo kuyosinika okuthile okuyokwakha ithemba kithi.