Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәрахаҵара змоу зегьы раб
Acoli[ach]
“Kwaro Dano Ducu ma Giye”
Afrikaans[af]
‘Die vader van almal wat geloof het’
Amharic[am]
‘ለሚያምኑ ሁሉ አባት ሆኗል’
Arabic[ar]
‹أَبٌ لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ›
Aymara[ay]
‘Iyawsäwinïpki taqe ukanakan awkipawa’
Azerbaijani[az]
«İman gətirənlərin atası»
Bashkir[ba]
«Һәр иман итеүсегә ата»
Basaa[bas]
‘Isañ bôt ba hémle bobasôna’
Batak Toba[bbc]
’Ama ni Saluhut Angka na Porsea’
Baoulé[bci]
Be kwlaa nga be lafi Ɲanmiɛn su’n be si’n
Central Bikol[bcl]
‘Ama nin Gabos na May Pagtubod’
Bemba[bem]
“Wishi wa Bantu Bonse Ababa ne Citetekelo”
Bulgarian[bg]
„Баща на всички, които имат вяра“
Bangla[bn]
‘যাহারা বিশ্বাস করে, তাহাদের সকলের পিতা’
Batak Karo[btx]
”Bapa nandangi Kerina Kalak si Tek”
Catalan[ca]
El «pare de tots els creients»
Cebuano[ceb]
“Amahan sa Tanan nga Nagbatog Pagtuo”
Seselwa Creole French[crs]
‘Papa tou sa ki annan lafwa’
Czech[cs]
Otec všech, kdo mají víru
Chuvash[cv]
«Пур ӗненекенӗн те ашшӗ»
Danish[da]
„Fader til alle som tror“
German[de]
„Der Vater all derer, die Glauben haben“
Jula[dyu]
‘Dannabaaw bɛɛ faa’
Ewe[ee]
‘Ame Siwo Katã Si Xɔse Le La Fofo’
Efik[efi]
“Ete Kpukpru Mmọ Oro Ẹnyenede Mbuọtidem”
Greek[el]
«Ο Πατέρας Όλων Εκείνων που Έχουν Πίστη»
English[en]
“The Father of All Those Having Faith”
Spanish[es]
“El padre de todos los que tienen fe”
Estonian[et]
„Kõigi nende isa, kes usuvad”
Persian[fa]
‹پدر همهٔ کسانی است که ایمان میآورند›
Finnish[fi]
”Kaikkien niiden isä, jotka – – uskovat”
Fijian[fj]
“Tamadra Kece na Vakabauta”
Faroese[fo]
„Faðir alra teirra, sum trúgva“
Fon[fon]
‘É Nyí Tɔ́ nú Mɛ E Ði Nǔ lɛ É Bǐ’
French[fr]
« Le père de tous ceux qui ont foi »
Ga[gaa]
‘Mɛi Fɛɛ ni Yɔɔ Hemɔkɛyeli lɛ Atsɛ’
Guarani[gn]
“Opavave umi ojeroviáva túva”
Gujarati[gu]
‘શ્રદ્ધા બતાવતા સર્વ લોકોના પિતા’
Wayuu[guc]
«Nashi napüshuaʼa na kanoulashiikana»
Gun[guw]
“Otọ́ Mẹhe Tindo Yise” Lẹpo Tọn
Ngäbere[gym]
‘Nitre jökrä tödekaka ye rüne’
Hausa[ha]
“Uban Masu-Bada Gaskiya Duka”
Hebrew[he]
”אביהם של כל המאמינים”
Hindi[hi]
‘उन सबका पिता जो विश्वास करते हैं’
Hiligaynon[hil]
“Amay Sia sang Tanan nga May Pagtuo”
Croatian[hr]
Otac svima koji vjeruju
Haitian[ht]
“Papa tout moun ki gen lafwa”
Hungarian[hu]
„Atyja . . . mindazoknak, akiknek van hitük”
Armenian[hy]
Բոլոր հավատ ունեցողների հայրը
Western Armenian[hyw]
‘Բոլոր հաւատացողներուն հայրը’
Herero[hz]
“Ihe yaavehe mbe kambura mu Ndjambi”
Indonesian[id]
”Bapak dari Semua Orang yang Memiliki Iman”
Igbo[ig]
“Nna nke Ndị Niile Nwere Okwukwe”
Iloko[ilo]
“Ti Ama Dagidiay Amin nga Addaan iti Pammati”
Isoko[iso]
“Ọsẹ Enọ E Rọwo Kpobi”
Italian[it]
“Il padre di tutti quelli che hanno fede”
Japanese[ja]
「信仰を持つ人すべての父」
Javanese[jv]
”Ramané Para Wong Pracaya”
Georgian[ka]
„ყველა მორწმუნის მამა“
Kabiyè[kbp]
Mba pa-tɩŋa pɛwɛnɩ tisuu yɔ pa-caa
Kongo[kg]
“Tata ya Bantu Yonso Yina Kele ti Lukwikilu”
Kikuyu[ki]
“Ithe wa Andũ Arĩa Othe Metĩkĩtie”
Kuanyama[kj]
‘Xe yaaveshe ava ve na eitavelo’
Kazakh[kk]
“Сенімі арқылы әділ деп есептелетіндердің түп атасы”
Kalaallisut[kl]
‘Uppertunut tamanut ataataasoq’
Kimbundu[kmb]
‘O Tata ia Oso Ala ni Kixikanu’
Kannada[kn]
“ನಂಬಿಕೆಯಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೆ . . . ತಂದೆ”
Korean[ko]
“믿음을 갖는 모든 사람의 아버지”
Konzo[koo]
‘Thatha w’Abosi Abawithe Erikirirya’
Kaonde[kqn]
“Shanja Bonse Baji na Lwitabilo”
Kwangali[kwn]
“Guhyanavenye ava ava pura”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ese Di’awonso ana Bekwikilanga’
Kyrgyz[ky]
«Бардык ишенгендердин атасы»
Lamba[lam]
‘Wishibo Abo Bonse Abakucetekela’
Ganda[lg]
‘Kitaawe w’Abo Bonna Abalina Okukkiriza’
Lingala[ln]
“Tata ya bato nyonso oyo bazali na kondima”
Lozi[loz]
‘Ndatahe Batu Kaufela Babanani Tumelo’
Lithuanian[lt]
„Tėvas visų, kurie tiki“
Luba-Katanga[lu]
‘Shandya Bonso Bakwitabija’
Luba-Lulua[lua]
“Tatu wa bantu bonso badi ne ditabuja”
Luvale[lue]
“Sevo Yavosena Vaze Vatwama naLufwelelo”
Lunda[lun]
‘Tata Yawejima Akweti Chikuhwelelu’
Luo[luo]
“Wuon Ji Duto Ma Yie”
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yˈaptëjk niˈamukë diˈib myëbëjktëbë Dios
Morisyen[mfe]
“Papa Tou Bann Ki Ena Lafwa”
Malagasy[mg]
‘Rain’izay Rehetra Manam-pinoana Izy’
Marshallese[mh]
“Jemãn Ro Otemjej Rej Tõmak”
Macedonian[mk]
„Татко на сите што веруваат“
Malayalam[ml]
‘വിശ്വ സി ക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും അവൻ പിതാ വാ യി’
Mongolian[mn]
Итгэдэг бүх хүний эцэг
Mòoré[mos]
Neb nins fãa sẽn tẽedã ba
Marathi[mr]
विश्वास ठेवणाऱ्या सर्वांचा पिता
Malay[ms]
“Bapa kepada Orang yang Beriman”
Burmese[my]
‘ယုံကြည်ခြင်း ရှိသူတွေရဲ့ ဖခင်’
Norwegian[nb]
«Far til alle dem som har tro»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ininuejkaujtat nochin akin takuaujtamatij
North Ndebele[nd]
‘Uyise Wabo Bonke Abakholwayo’
Nepali[ne]
‘विश्वासले गर्दा असल ठहरिएका सबैका बुबा’
Ndonga[ng]
“Oye he yopambepo yaayehe mboka yi itaala Kalunga”
Nias[nia]
”Tobali Tua Zamati”
Dutch[nl]
’De vader van allen die geloof hebben’
South Ndebele[nr]
‘Unguyise Wabo Boke Abakholwako’
Northern Sotho[nso]
“Tatago Bohle Bao ba Nago le Tumelo”
Nyanja[ny]
Tate wa Onse Okhala Ndi Chikhulupiriro
Nzima[nzi]
‘Bɛdabɛ Mɔɔ Bɛdie Nyamenle Bɛdi La Bɛ Ze’
Oromo[om]
‘Warra Amanan Hundaaf Abbaa Taʼeera’
Ossetic[os]
«Уырнындзинад кӕмӕ ис, уыдонӕн... сӕ фыд»
Pangasinan[pag]
“Ama na Amin a Walaan na Pananisia”
Papiamento[pap]
Tata di Tur Hende Ku Tin Fe
Polish[pl]
„Ojciec wszystkich, którzy wierzą”
Portuguese[pt]
O “pai de todos os que têm fé”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Llapallan iñiqkunapa taytan’
Cusco Quechua[quz]
“Llapa iñiqkunaq taytan”
Rundi[rn]
“Se w’abari n’ukwizera bose”
Romanian[ro]
„Tatăl tuturor celor ce au credinţă“
Russian[ru]
Отец всех имеющих веру
Kinyarwanda[rw]
“Se w’abafite ukwizera bose”
Sena[seh]
‘Baba wa Ale Onsene Ali na Cikhulupiro’
Sango[sg]
“Babâ ti ala kue so ayeke na mabe”
Sinhala[si]
‘ධර්මිෂ්ඨ සියලුදෙනාගේම පියා’
Slovak[sk]
„Otec všetkých, ktorí majú vieru“
Slovenian[sl]
»Oče vseh tistih, ki verujejo«
Samoan[sm]
“Tamā o i Latou Uma e Faatuatua”
Shona[sn]
“Baba Vevaya Vose Vanotenda”
Songe[sop]
‘Nshaye na bantu booso basha lukumiino’
Albanian[sq]
«Ati i të gjithë atyre që kanë besim»
Serbian[sr]
’Otac svih koji veruju‘
Sranan Tongo[srn]
A „tata fu ala sma di e bribi”
Swati[ss]
‘Uyise Wabo Bonkhe Lababa Nekukholwa’
Southern Sotho[st]
‘Ntate oa Bohle ba Nang le Tumelo’
Swedish[sv]
”Far till alla som har tro”
Swahili[sw]
“Baba ya Wale Wote Walio na Imani”
Congo Swahili[swc]
“Baba ya Wale Wote Walio na Imani”
Tamil[ta]
‘விசுவாசிக்கிற அனைவருக்கும் தகப்பன்’
Tetun Dili[tdt]
“Aman ba sira hotu neʼebé iha fiar”
Telugu[te]
విశ్వాసమున్న వాళ్లందరికీ తండ్రి
Thai[th]
“บิดา ของ คน ทั้ง ปวง ที่ มี ความ เชื่อ”
Tigrinya[ti]
‘ኣቦ ዅሎም እቶም ዚኣምኑ’
Tiv[tiv]
“Ter u . . . Mba Ve Ne Jighjigh la Cii”
Turkmen[tk]
«Iman edýänleriň barynyň atasy»
Tagalog[tl]
“Ama ng Lahat Niyaong May Pananampalataya”
Tetela[tll]
“She anto tshɛ wele la mbetawɔ”
Tswana[tn]
“Rre wa Botlhe ba ba Nang le Tumelo”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wiskewu Waku Wosi Ŵakuvwana”
Tonga (Zambia)[toi]
“Usyi Wabaabo Boonse Bajisi Lusyomo”
Papantla Totonac[top]
«Xtlatkan [...] xlipaks nkanajlanin»
Turkish[tr]
‘İman Eden Herkesin Babası’
Tsonga[ts]
“Tata Wa Hinkwavo Lava Va Nga Ni Ripfumelo”
Tswa[tsc]
“Raru wa vontlhe va kholwako”
Tatar[tt]
Һәр иман итүче өчен ата
Tumbuka[tum]
“Wiske wa Wose Awo Ŵali na Chipulikano”
Twi[tw]
Wɔn a “Wɔwɔ Gyidi Nyinaa Agya”
Tahitian[ty]
‘Te metua o te taata atoa i faaroo’
Tzotzil[tzo]
«Cʼot ta totil yuʼunic ti buchʼutic jech ta xcʼot ta yoʼntonic ta xchʼunele»
Ukrainian[uk]
«Батько для всіх, хто... мав віру»
Umbundu[umb]
‘Isia ya Vosi va Kuete Ekolelo’
Venda[ve]
“Khotsi A Vhoṱhe Vha Re Na Lutendo”
Vietnamese[vi]
“Cha của tất cả những người có đức tin”
Makhuwa[vmw]
“Tithi Aya Atthu Othene Animwamini Muluku”
Wolaytta[wal]
‘Ammaniya Ubbawu Aawa’
Waray (Philippines)[war]
“Amay Hiya han Ngatanan nga May Pagtoo”
Xhosa[xh]
‘UYise Wabo Bonke Abo Banokholo’
Yao[yao]
“Mtati jwa Ŵandu Wosope Ŵakwete Cikulupi”
Yoruba[yo]
“Baba Gbogbo Àwọn Tí Wọ́n Ní Ìgbàgbọ́”
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhoze guiráʼ cani napa fe
Zande[zne]
‘Baa fu Aguyo Dunduko Naida pa Mbori’
Zulu[zu]
“Uyise Wabo Bonke Abanokholo”