Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان حق الملكوت وصل ڠوام اولا من الفيليپين، فقد بلغ كيريباتي (التي كانت تُعرف آنذاك بجزر جيلبرت) من نيوزيلندا.
Czech[cs]
I když na Guam se pravda o Království dostala poprvé z Filipín, na Kiribati (tehdy známé jako Gilbertovy ostrovy) byla dovezena z Nového Zélandu.
Danish[da]
Sandheden om Riget kom først til Guam fra Filippinerne. Men den kom til Kiribati (der dengang blev kaldt Gilbert Islands) fra New Zealand.
German[de]
Wenngleich Filipinos als erste die Königreichswahrheit nach Guam brachten, so hörte man auf Kiribati (damals als die Gilbertinseln bekannt) die Wahrheit erstmals von Neuseeländern.
Greek[el]
Μολονότι η αλήθεια της Βασιλείας έφτασε αρχικά στο Γκουάμ από τις Φιλιππίνες, στο Κιριμπάτι (τότε γνωστό ως Νησιά Γκίλμπερτ) έφτασε από τη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
Though Kingdom truth had first reached Guam from the Philippines, it was taken to Kiribati (then known as the Gilbert Islands) from New Zealand.
Spanish[es]
Aunque la verdad del Reino llegó inicialmente a Guam desde Filipinas, a Kiribati (conocida entonces como islas Gilbert) llegó procedente de Nueva Zelanda.
Finnish[fi]
Vaikka Valtakunnan totuus oli tullut Guamiin Filippiineiltä, niin Kiribatiin (joka tuohon aikaan tunnettiin Gilbertinsaarina) se saapui Uudesta-Seelannista.
French[fr]
Si la vérité est arrivée à Guam des Philippines, c’est de Nouvelle-Zélande qu’elle parvint à Kiribati (connu alors sous le nom d’îles Gilbert).
Croatian[hr]
Iako je istina o Kraljevstvu prvi put doprla do Guama s Filipina, na Kiribati (tada poznat kao otočje Gilbert) donesena je s Novog Zelanda.
Hungarian[hu]
Guamra a Királyság-igazságot először a Fülöp-szigetekről hozták el, Kiribatira (ami akkoriban Gilbert-szigetek néven volt ismert) pedig Új-Zélandról.
Indonesian[id]
Meskipun kebenaran Kerajaan pertama kali mencapai Guam dari Filipina, Kiribati (pada waktu itu dikenal sebagai Kepulauan Gilbert) mendapatkannya dari Selandia Baru.
Italian[it]
La verità del Regno era arrivata a Guam dalle Filippine, mentre fu portata a Kiribati (già Isole Gilbert) dalla Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
王国の真理が最初にグアム島に伝えられたのはフィリピンからでしたが,キリバス(当時はギルバート諸島として知られていた)には,ニュージーランドから届けられました。
Korean[ko]
왕국 진리가 괌에 처음 이르게 된 것은 필리핀을 통해서였지만, 키리바시(당시의 명칭은 길버트 제도)에는 뉴질랜드를 통해 전달되었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia nahatratra voalohany an’i Guam avy tany Philippines aza ny fahamarinana momba ilay Fanjakana, izy io kosa dia tonga tao Kiribati (fantatra tamin’izay ho ireo Nosy Gilbert) avy tany Nouvelle-Zélande.
Norwegian[nb]
Mens Rikets budskap kom til Guam fra Filippinene, kom det til Kiribati (som da var kjent som Gilbertøyene) fra New Zealand.
Dutch[nl]
Hoewel de Koninkrijkswaarheid aanvankelijk vanuit de Filippijnen naar Guam gekomen was, kwam ze vanuit Nieuw-Zeeland naar Kiribati (dat toen als de Gilberteilanden te boek stond).
Portuguese[pt]
Embora a verdade do Reino tenha saído das Filipinas para chegar a Guam, foi da Nova Zelândia que ela saiu para chegar a Kiribati (arquipélago então conhecido como ilhas Gilbert).
Russian[ru]
Хотя истина о Царстве вначале достигла Гуама с Филиппин, на Кирибати (тогда известное как острова Гилберта) она была принесена из Новой Зеландии.
Slovak[sk]
Hoci na Guam sa pravda o Kráľovstve dostala prvýkrát z Filipín, na Kiribati (vtedy boli známe ako Gilbertove ostrovy) sa dostala z Nového Zélandu.
Serbian[sr]
Iako je istina o Kraljevstvu prvi put stigla na Guam s Filipina, ona je na Kiribati (tada poznat kao Gilbertova ostrva) donesena s Novog Zelanda.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’nete ea ’Muso e ile ea fihla Guam pele e tsoa Philippines, e ile ea isoa Kiribati (e neng e tsejoa e le Lihlekehleke tsa Gilbert ka nako eo) e tsoa New Zealand.
Swedish[sv]
Även om Rikets sanning först hade nått Guam från Filippinerna, fördes den till Kiribati (som då kallades Gilbertöarna) från Nya Zeeland.
Chinese[zh]
虽然王国真理最初是由菲律宾传到关岛的,但将王国信息传到基里巴斯(当时称为吉尔伯特群岛)的,却是个来自新西兰的弟兄。
Zulu[zu]
Nakuba iqiniso loMbuso laqala ukufika eGuam livela ePhilippines, lafika eKiribati (ngaleso sikhathi eyayaziwa ngokuthi iGilbert Islands) livela eNew Zealand.