Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудех се дали ще дойдете този уикенд и да се помотаем.
Czech[cs]
Tak mě napadlo, přišli byste k nám o víkendu? Hrát si.
Greek[el]
Λέω, μήπως θέλετε να έρθετε να κάνουμε παρέα.
English[en]
All I'm saying is, I'm wondering if you can come this weekend and hang out.
Spanish[es]
Pensaba si podían ir a mi casa algún día para jugar.
Estonian[et]
Tahan öelda, et võiksite nädalavahetuseks meile tulla ja aega veeta.
French[fr]
vous pourriez venir chez moi ce week-end, on irait traîner.
Hebrew[he]
רציתי לשאול אם תרצו לבוא אליי בסוף השבוע כדי... לבלות.
Hungarian[hu]
Csak azt mondom, hogy én vagyok kíváncsi, ha jöhet a hétvégén És lógni.
Icelandic[is]
Ég var bara ađ spá hvort ūú vildir koma í heimsķkn um helgina.
Macedonian[mk]
Сакам да кажам дека, јас се прашувам може ли да дојдете овој викенд и да се дружиме.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af of je dit weekend kon komen... om rond te hangen.
Polish[pl]
Może wpadlibyście do mnie... pogralibyśmy w coś.
Portuguese[pt]
O que estou dizendo é, será que vocês podem aparecer este fim-de-semana e curtir.
Romanian[ro]
Tot ce spun e... mă gândeam dacă puteţi veni weekend-ul ăsta să stăm.
Slovenian[sl]
Premišljujem, če bi se konec tedna dobili in se šli malo potikat.
Serbian[sr]
Samo hoću da kažem... Da li biste došli kod mene da se zabavljamo?
Swedish[sv]
Jag menar, jag undrar om ni hade kunnat komma över i helgen och hänga med mig.
Turkish[tr]
Tek söylemek istediğim, bu hafta sonu bize gelirmisiniz takılmak için.