Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Didto siya nagtrabaho uban kang Edvardas, usa ka madasigon nga batan-ong Saksi sa Lithuania kinsa napriso tungod sa pag-imprenta sa magasing Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Při práci se setkal s Edvardasem, horlivým mladým svědkem z Litvy, který byl uvězněn za to, že se podílel na tisku časopisů Strážná věž.
Danish[da]
Her arbejdede han sammen med Edvardas, en nidkær ung forkynder fra Litauen der var blevet fængslet for at trykke bladet Vagttårnet.
German[de]
Er arbeitete dort mit Edvardas, einem eifrigen jungen Zeugen aus Litauen, zusammen, der eine Freiheitsstrafe verbüßte, weil er den Wachtturm gedruckt hatte.
Greek[el]
Εκεί δούλευε με τον Εντβάρντας, έναν ζηλωτή νεαρό Μάρτυρα από τη Λιθουανία που είχε φυλακιστεί επειδή τύπωνε το περιοδικό Σκοπιά.
English[en]
There he worked with Edvardas, a zealous young Witness from Lithuania who had been imprisoned for printing the Watchtower magazine.
Estonian[et]
Ta töötas seal koos Leedust pärit innuka noore kuulutaja Edvardasega, kes oli vangistatud ”Vahitorni” trükkimise eest.
Finnish[fi]
Hän työskenteli siellä innokkaan nuoren Edvardas-nimisen todistajan kanssa, joka oli kotoisin Liettuasta ja joka oli vangittu Vartiotorni-lehden painamisen vuoksi.
French[fr]
Il travaillait avec Edvardas, un jeune Témoin zélé venant de Lituanie qui avait été emprisonné pour avoir imprimé La Tour de Garde.
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho sia didto kaupod ni Edvardas, isa ka makugi nga pamatan-on nga Saksi nga taga-Lithuania nga ginbilanggo bangod sang pag-imprinta sing Lalantawan nga magasin.
Hungarian[hu]
Egy buzgó, fiatal litvániai Tanúval, Edvardasszal dolgozott együtt, aki Az Őrtorony folyóirat nyomtatásáért került a táborba.
Indonesian[id]
Di sana, ia bekerja bersama Edvardas, seorang Saksi muda yang bergairah dari Lituania, yang dipenjarakan karena mencetak majalah Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Nakipagtrabaho sadiay ken ni Edvardas, maysa a naregta nga agtutubo a Saksi a taga Lithuania, a naibalud gapu iti panagimprentana iti magasin a Pagwanawanan.
Italian[it]
Lì lavorò con Edvardas, uno zelante giovane Testimone della Lituania, il quale era stato arrestato per aver stampato la rivista Torre di Guardia.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക അച്ചടിച്ചതിന് തടവിലായ ലിത്വാനിയയിൽ നിന്നുളള തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു യുവസാക്ഷിയായ എഡ്വാർഡസിനൊപ്പമായിരുന്നു സ്റ്റെപ്പോനസ് അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်း ပုံနှိပ်သောကြောင့် ထောင်ကျနေသည့် လစ်သူယေးနီးယားမှ ထက်သန်သောသက်သေခံလူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည့် အက်ဒ်ဗာဒါ့စ်နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Der arbeidet han sammen med Edvardas, en nidkjær ung forkynner fra Litauen som var blitt dømt til fengsel fordi han trykte bladet Vakttårnet.
Dutch[nl]
Daar werkte hij samen met Edvardas, een ijverige jonge Getuige uit Litouwen die daar was omdat hij had meegeholpen aan het drukken van De Wachttoren.
Portuguese[pt]
Ele trabalhou ali com Edvardas, um jovem que era Testemunha zelosa, procedente da Lituânia. Ele estava preso por imprimir a revista A Sentinela.
Romanian[ro]
Aici el a avut ocazia să lucreze împreună cu Edvardas, un tânăr zelos din Lituania, care era Martor şi care fusese închis pentru că tipărise revista Turnul de veghe.
Russian[ru]
Он работал вместе с Эдвардасом, ревностным молодым Свидетелем из Литвы, который попал в лагерь за то, что печатал журнал «Сторожевая башня».
Slovak[sk]
Tu pracoval s Edvardasom, horlivým mladým svedkom z Litvy, ktorý bol uväznený za tlačenie časopisu Strážna veža.
Shona[sn]
Imomo aishanda naEdvardas, Chapupu chechiduku chaishingaira chaibva kuLithuania chakanga chasungirwa kudhinda magazini eNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Atje punonte bashkë me Edvardasin, një Dëshmitar të ri e të zellshëm nga Lituania, i cili ishte burgosur se shtypte revistat Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Tamo je radio sa Edvardasom, jednim revnim mladim Svedokom iz Litvanije koji je bio zatvoren zbog toga što je štampao časopis Kula stražara.
Southern Sotho[st]
O ne a sebetsa moo le Edvardas, mocha e mong ea mafolofolo oa Paki ea tsoang Lithuania ea neng a koaletsoe chankaneng ka lebaka la ho hatisa makasine ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Där arbetade han tillsammans med Edvardas, en nitisk ung broder från Litauen som satt i fängelse för att han hade tryckt tidskriften Vakttornet.
Swahili[sw]
Alifanya kazi pamoja na Edvardas, Shahidi kijana mwenye bidii kutoka Lithuania, ambaye alikuwa amefungwa kwa sababu ya kuchapa gazeti la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Alifanya kazi pamoja na Edvardas, Shahidi kijana mwenye bidii kutoka Lithuania, ambaye alikuwa amefungwa kwa sababu ya kuchapa gazeti la Mnara wa Mlinzi.
Tagalog[tl]
Nakasama niya sa pagtatrabaho roon si Edvardas, isang masigasig na kabataang Saksi mula sa Lithuania na ibinilanggo dahil sa pag-iimprenta ng magasing Bantayan.
Tsonga[ts]
Kwalaho u tirhe na Edvardas, ku nga muntshwa la nga Mbhoni yo hiseka le Lithuania, loyi a a khomeriwe ku kandziyisa magazini wa Xihondzo xo Rindza.
Ukrainian[uk]
Там він працював з Едвардесом, ревним молодим Свідком з Литви, якого ув’язнили за друкування журналу «Вартова башта».
Xhosa[xh]
Apho wayesebenza noEdvardas, iNgqina eliselula nelinenzondelelo laseLithuania elalibanjelwe ukushicilela iphephancwadi IMboniselo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi elapho wayesebenza no-Edvardas, uFakazi osemusha oshisekayo waseLithuania, yena owayeboshelwe ukunyathelisa umagazini INqabayokulinda.