Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen mens het God ooit gesien nie.”—Johannes 1:18.
Amharic[am]
“በየትኛውም ጊዜ ቢሆን አምላክን ያየው አንድም ሰው የለም።” —ዮሐንስ 1:18
Bemba[bem]
“Takwaba umuntu nangu umo uwatala amona Lesa.”—Yohane 1:18.
Bulgarian[bg]
„Нито един човек никога не е виждал Бога.“ (Йоан 1:18)
Bislama[bi]
“I no gat man we i luk God samtaem.”—Jon 1:18.
Cebuano[ceb]
“Walay tawo nga nakakita sa Diyos sa bisan unsang panahon.” —Juan 1:18.
Czech[cs]
„Žádný člověk nikdy neviděl Boha.“ Jan 1:18
Danish[da]
„Ingen har nogen sinde set Gud.“ — Johannes 1:18.
German[de]
„Kein Mensch hat GOTT jemals gesehen“ (Johannes 1:18)
Ewe[ee]
“Ame aɖeke mekpɔ Mawu ɣeaɖekeɣi kpɔ o.” —Yohanes 1:18.
Efik[efi]
“Akananam baba owo kiet ikwe Abasi.”—John 1:18.
Greek[el]
«Κανένας άνθρωπος δεν έχει δει ποτέ τον Θεό». —Ιωάννης 1:18.
English[en]
“No man has seen God at any time.” —John 1:18.
Spanish[es]
“A Dios ningún hombre lo ha visto jamás.” (Juan 1:18)
Estonian[et]
„Ükski inimene ei ole Jumalat kunagi näinud.” (Johannese 1:18)
Finnish[fi]
”Kukaan ihminen ei ole milloinkaan nähnyt Jumalaa.” (Johannes 1:18)
Fijian[fj]
“E sega ni dua na tamata e se bau raica na Kalou.” —Joni 1:18.
French[fr]
« Aucun homme n’a jamais vu Dieu » (Jean 1:18).
Hebrew[he]
”את האלוהים לא ראה איש מעולם” (יוחנן א’:18).
Hiligaynon[hil]
“Wala gid sing tawo nga nakakita sa Dios sa bisan ano nga tion.”—Juan 1:18.
Croatian[hr]
“Nijedan čovjek nikada nije vidio Boga” (Ivan 1:18)
Hungarian[hu]
„Istent e g y ember sem látta soha” (János 1:18).
Armenian[hy]
«Ոչ մի մարդ երբեւէ չի տեսել Աստծուն» (Հովհաննես 1։ 18)։
Indonesian[id]
”Tidak seorang pun pernah melihat Allah.” —Yohanes 1:18.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị mmadụ hụtụrụla Chineke mgbe ọ bụla.” —Jọn 1:18.
Iloko[ilo]
“Awan ti tao a nakakita iti Dios uray kaano.”—Juan 1:18.
Italian[it]
“Nessun uomo ha mai visto Dio” (Giovanni 1:18)
Japanese[ja]
「いまだ神を見た人はいない」。 ―ヨハネ 1:18。
Georgian[ka]
„ღმერთი არავის არასოდეს უხილავს“ (იოანე 1:18).
Korean[ko]
“어느 때에도 하느님을 본 사람이 없다.”—요한복음 1:18.
Kaonde[kqn]
“Kafwako muntu wamonapo kala Lesa ne.”—Yoano. 1:18.
Kyrgyz[ky]
«Кудайды бир да адам көргөн эмес» (Жакан 1:18).
Lozi[loz]
“Ha ku na mutu ya boni Mulimu haisali.”—Joani 1:18.
Lithuanian[lt]
„Dievo joks žmogus niekada nėra matęs“ (Jono 1:18).
Malagasy[mg]
“Tsy nisy nahita an’Andriamanitra na oviana na oviana.”—Jaona 1:18.
Macedonian[mk]
„Ниту еден човек никогаш не го видел Бог“ (Јован 1:18)
Maltese[mt]
“Ebda bniedem ma ra lil Alla f’xi żmien.” —Ġwanni 1:18.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ကို မည်သူမျှ မမြင်ဖူး။” —ယောဟန် ၁:၁၈။
Norwegian[nb]
«Ingen har noen gang sett Gud.» – Johannes 1:18.
Dutch[nl]
„Geen mens heeft ooit God gezien.” — Johannes 1:18.
Northern Sotho[nso]
“Ga go motho yo a kilego a bona Modimo ka nako le ge e le efe.”—Johane 1:18.
Nyanja[ny]
“Palibe munthu anaonapo Mulungu ndi kale lonse.”—Yohane 1:18.
Polish[pl]
„Żaden człowiek nigdy nie widział Boga” (Jana 1:18).
Portuguese[pt]
“Nenhum homem jamais viu a Deus.” — João 1:18.
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam pipas Diostaqa rikurqachu haykapipas.” (Juan 1:18)
Cusco Quechua[quz]
“Manan pipas Diostaqa hayk’aqpas rikurqanchu” (Juan 1:18)
Rundi[rn]
“Nta muntu n’umwe yigeze kubona Imana.” —Yohani 1:18.
Romanian[ro]
„Niciun om nu l-a văzut vreodată pe Dumnezeu.“ (Ioan 1:18)
Russian[ru]
«Бога никто из людей никогда не видел» (Иоанна 1:18).
Kinyarwanda[rw]
“Nta muntu wigeze abona Imana.”—Yohana 1:18.
Sinhala[si]
“කිසි මිනිසෙක් දෙවිව කිසිදාක දැක නැත.”—යොහන් 1:18.
Slovak[sk]
„Nikto nikdy nevidel Boha.“ (Ján 1:18)
Slovenian[sl]
»Boga ni še nikoli nihče videl.« (Janez 1:18)
Shona[sn]
“Hapana munhu akamboona Mwari chero panguva ipi zvayo.”—Johani 1:18.
Albanian[sq]
«Askush s’e ka parë asnjëherë Perëndinë.» —Gjoni 1:18.
Serbian[sr]
„Nijedan čovek nikada nije video Boga.“ (Jovan 1:18)
Southern Sotho[st]
“Ha ho motho ea boneng Molimo ka nako leha e le efe.”—Johanne 1:18.
Swedish[sv]
”Ingen människa har någonsin sett Gud.” (Johannes 1:18)
Swahili[sw]
“Hakuna mwanadamu ambaye amemwona Mungu wakati wowote.”—Yohana 1:18.
Congo Swahili[swc]
‘Hakuna mwanadamu ambaye amemuona Mungu wakati wowote.’ —Yohana 1:18.
Tetun Dili[tdt]
“Ema ida seidauk haree Maromak.”—Joao 1:18.
Thai[th]
“ไม่ มี คน ใด เคย เห็น พระเจ้า เลย.”—โยฮัน 1:18
Tigrinya[ti]
“ንኣምላኽ ዝረኣዮ ሓደ እኳ የልቦን።”—ዮሃንስ 1:18።
Tagalog[tl]
“Walang taong nakakita sa Diyos kailanman.” —Juan 1:18.
Tswana[tn]
“Ga go na motho ope yo o kileng a bona Modimo ka nako epe.”—Johane 1:18.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kunyina muntu wakamubona kale Leza nociba ciindi comwe.”—Johane 1:18.
Tok Pisin[tpi]
“I no gat wanpela man i bin lukim God long wanpela taim.”—Jon 1:18.
Turkish[tr]
“Tanrı’yı hiçbir insan görmemiştir” (Yuhanna 1:18).
Tsonga[ts]
“A ku na munhu la tshameke a vona Xikwembu.”—Yohane 1:18.
Twi[tw]
“Onipa biara nni hɔ a wahu Onyankopɔn pɛn.”—Yohane 1:18.
Tahitian[ty]
“Aore e taata i ite i te Atua.”—Ioane 1:18.
Ukrainian[uk]
«Ніхто з людей Бога ніколи не бачив» (Івана 1:18)
Xhosa[xh]
“Akukho mntu umbonileyo uThixo nangaliphi na ixesha.”—Yohane 1:18.
Yoruba[yo]
“Kò sí ènìyàn kankan tí ó ti rí Ọlọ́run nígbà kankan rí.”—Jòhánù 1:18.
Chinese[zh]
“从来没有人看见过上帝”。——约翰福音1:18