Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара «абшьҭрас, хылҵшьҭрас, жәларыс, бызшәас» иҟоу зегьы еиԥшны дырзыҟоуп (Аат. 7:9).
Abé[aba]
(Ré 7:9) N’yonë, ofokwanë ghë, ghɩʋn gha ɔɔ shigbë n’ye bë ehɛ ngiki nfre nkpɔ jɔ pʋ, bë ekolo ghɩ nkpɔ ese bë etu lafuɔ tiɛ.
Abui[abz]
(Pny 7:9) Hare, sidang Kristen homi mia tanut beka ya kang miahiy mu wal hadoa na.
Acoli[ach]
(Yabo 7:9) Pi meno, cwiny me apokapoka myero obed pe i kacokke pa Lukricitayo.
Adangme[ada]
(Kpoj 7:9) Enɛ ɔ he ɔ, ngɛ Kristofohi asafo ɔ mi ɔ, wa bui ni komɛ kaa a he hia pe ni komɛ.
Afrikaans[af]
Hy aanvaar mense “uit alle nasies en stamme en volke en tale” (Op 7:9).
Southern Altai[alt]
Ол «ончо уктардаҥ, ӱйелердеҥ, калыктардаҥ ла тилдердеҥ» улусты ылгабай јат (Ач 7:9).
Alur[alz]
(Nyu 7:9) Pieno, adegi man akoyakoya umbe ikind cokiri mi Jukristu.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9) በመሆኑም በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ፣ ጭፍን ጥላቻም ሆነ አድልዎ ቦታ የላቸውም።
Mapudungun[arn]
Kidu llowkefi kom pu che “kom trokiñke mapu tuwlu, kakerume tuwünngelu, kakerume dungun nielu” (Ap 7:9).
Azerbaijani[az]
O, «hər xalqa, hər tayfaya, hər ümmətə və hər dilə» mənsub adamları qəbul edir (Vh 7:9).
Bashkir[ba]
Ул «һәр милләттән һәм ҡәбиләнән, һәр халыҡтан һәм телдән сыҡҡан» кешеләрҙе ҡабул итә (Ас 7:9).
Batak Toba[bbc]
(Pgk 7:9) Alani i, ndang boi adong halak na siida bohi manang na mardingkan di huria.
Baoulé[bci]
(Ng 7:9) I sɔ’n ti’n, Klistfuɛ’m be buman be nian Klistfuɛ wie kpa traman wie.
Central Bikol[bcl]
(Kap 7:9) Kaya mayong lugar an diskriminasyon o paboritismo sa Kristiyanong kongregasyon.
Bulgarian[bg]
(Отк 7:9) Следователно в християнския сбор няма място за предразсъдъци или предпочитания.
Biak[bhw]
(Why 7:9) Inja, kakara ḇesasar ḇaido mam rarwas snonkaku ima nasya ro sidang Kristen yaḇa.
Bislama[bi]
(Re 7:9) Taswe, long Kristin kongregesen, i no gat fasin ya we samfala oli agensem narafala from we oli defren, mo we oli mekem i gud moa long samfala i bitim ol narafala.
Bini[bin]
(Arhie 7:9) Rhunmwuda ọni, Ivbiotu e Kristi i mwẹ evbọzẹ ne iran khian na gha ya aro gbe ọmwa re, ra ne iran gha gbe ewanmwẹ ghee obọkpa.
Batak Simalungun[bts]
(Pangk 7:9) Halani ai, lang boi adong sididah bohi ibagas kuria Kristen.
Batak Karo[btx]
(Ket 7:9) Emaka, i bas runggun la banci lit si rayo-ayo.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nli 7:9) Jôme te nje bi nji yiane bo ôbangam, nge ke sa’ale bôt akônda été.
Catalan[ca]
Accepta les persones «de tota nació i de totes les tribus i pobles i llengües» (Ap. 7:9).
Garifuna[cab]
Resibi lumutiña gürigia ha “lídangiñetiña sun fulasu, sun rasa, sun iñeñein luma néchani” (Aruf 7:9).
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ yerukʼül winäq xa bʼa achike ‹kijatzul, kitinamit y kichʼabʼäl› (Ap 7:9).
Chavacano[cbk]
(Re 7:9) Poreso, nuay pabor-pabor o discriminacion adentro na Cristiano congregacion.
Cebuano[ceb]
(Pin 7:9) Busa, angay nga walay diskriminasyon o paboritismo diha sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Pwä 7:9) Ina popun ese wor leenien aapaap are lifilifil aramas lón án Chón Kraist we mwichefel.
Chokwe[cjk]
(Uso 7:9) Ha chino mu ululikiso wa Yehova kumushi katonde hanji kulemesa atu amwe, akwo ka.
Hakha Chin[cnh]
(Biat. 7:9) Cucaah Khrihfabu ah thleidannak asiloah duhdanhnak a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Re 7:9) Alor, i pa devret annan okenn prezidis oubyen lapreferans dan kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
(Zj 7:9) V křesťanském sboru proto není místo pro předsudky ani nadržování.
Chol[ctu]
Miʼ chʼʌm ti ñuc ‹chʼoyoloʼ bʌ tiʼ pejtelel tejclum, ti jujunmojt wiñicob, tiʼ pejtelel lum yicʼot tiʼ pejtelel tʼan› (Ap. 7:9).
Chuvash[cv]
Вӑл «пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран» тухнӑ ҫынсем ҫине те, «тӗрлӗ чӗлхеллӗ» ҫынсем ҫине те пӗр пек пӑхать (Ӳлӗм 7:9).
Welsh[cy]
(Dat 7:9) Felly, does dim lle yn y gynulleidfa Gristnogol i ragfarn na ffafriaeth.
Danish[da]
(Åb 7:9) I den kristne menighed er der derfor ikke plads til fordom eller partiskhed.
German[de]
Menschen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ sind für ihn annehmbar (Off 7:9).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 7:9) Celë hi matre, pëkö göhnene la itre ka iwangatrehmekunyi atr me ië hna hnim hnine la ekalesia.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai kai sama fu „ala sowtu nasi, lo, foluku anga tongo” fu kon dini en (Opb 7:9).
Dan[dnj]
(-Dh 7:9) -Dhɛ ˈö ˈˈdhʋ̈, -a -dhɛ ˈyaa -bha -kö -zlanwokɔdhi ˈgü, kwa mɛn ˈbha fië- -bho mɛn ˈbha -bha.
Jula[dyu]
A be sɔn ‘jamana bɛɛ mɔgɔw, ni siya bɛɛ’ mɔgɔw la ( Yir. 7:9).
Ewe[ee]
(Nyɖ 7:9) Eya ta nazãbubu alo ameŋkumekpɔkpɔ aɖeke mele Kristo-hamea me o.
Efik[efi]
(Edi 7:9) Ntem, owo isinamke asari ke esop Abasi inyụn̄ inamke n̄kpọ ke uma.
Greek[el]
(Απ 7:9) Άρα, στη Χριστιανική εκκλησία δεν υπάρχει χώρος για προκατάληψη ή μεροληψία.
English[en]
(Re 7:9) Thus, there is no place in the Christian congregation for prejudice or favoritism.
Spanish[es]
Él acepta a personas de “todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas” (Rev 7:9).
Estonian[et]
Talle on meelepärased inimesed „kõigist rahvastest, suguharudest, hõimudest ja keeltest”. (Ilm 7:9.)
Basque[eu]
«Nazio, arraza, herri eta hizkuntza guztietako jendea» onartzen du (Ap 7:9).
Finnish[fi]
Hän hyväksyy ihmiset ”kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä” (Il 7:9).
Fijian[fj]
(Vta 7:9) Sega gona ni dodonu me laurai ena ivavakoso vaKarisito na veivakaduiduitaki se veitovaki.
Faroese[fo]
(Opb 7:9) Tí eigur eingin í kristnu samkomuni at hava fordómar ella at vera partískur.
Fon[fon]
(Nǔ 7:9) Enɛ wu ɔ, linlin agɔ ɖiɖó dó mɛ ɖevo lɛ wu alǒ mɛ ɖiɖe ɖó vo ɖò mɛ mɛ ɖó tɛn ɖebǔ ɖò agun Klisanwun tɔn mɛ ǎ.
French[fr]
Il accepte des gens « de toutes nations et tribus et peuples et langues » (Ré 7:9).
Ga[gaa]
(Kpo 7:9) No hewɔ lɛ, niiamlijiemɔ loo hiɛiaŋkwɛmɔ bɛ Kristofoi asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Kao 7:9) Ngaia are e riai n akea te riribai ke te inanonano i nanon te ekaretia ni Kristian.
Gokana[gkn]
(Kùùà 7:9) Vó à naa, tọ́ọ̀ kà ge kpòl nèà àbèè ge sà sĩ́ nen á gé mm̀ bõ̀ònatõ̀ò gbò e bà gé nyoone nvéè Kráìst.
Galician[gl]
Acepta as persoas de “tódalas nacións, tribos, pobos e linguas” (Ap. 7:9).
Guarani[gn]
Haʼe oasepta umi persóna “oúva opa tetã, trívu ha puévlogui ha oñeʼẽva opaichagua idióma” (Apc 7:9).
Wayuu[guc]
Anashii noʼuluʼu napüshuaʼa na wayuukana, jaʼitairü naatain neʼiruku jee noumain (Alat 7:9).
Gun[guw]
(Osọ 7:9) Enẹwutu, mí ma dona nọ tindo nuvẹun kavi homẹnukuntapọn to agun Klistiani tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Tä “ni bätäkä ngwarbe amne ni kukwe bätäkä ngwarbe [...], erere arato ni nünanka juta bätäkä ngwarbe” kain ngäbiti (Rev 7:9, Kukwe Kuin Ngöbökwe).
Hindi[hi]
(प्रक 7:9) इसलिए मसीही मंडली में पक्षपात या भेदभाव के लिए कोई जगह नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Bug 7:9) Gani, sa sulod sang Cristianong kongregasyon indi puede ang diskriminasyon ukon paboritismo.
Hmong[hmn]
(QTsh. 7:9) Yog li ntawd hauv lub koom txoos Khixatia, thiaj tsis pub muaj kev xaiv ntsej xaiv muag lossis nyiam ib tug ntxub ib tug.
Hiri Motu[ho]
(Apo 7:9) Unai dainai, Keristani kongrigeisen lalonai haida sibona kara namo henia o ta lalodika henia kava karana be kerere.
Croatian[hr]
On prihvaća ljude “iz svakoga naroda i plemena i puka i jezika” (Ot 7:9).
Haitian[ht]
Li aksepte moun ki “soti nan tout nasyon, nan tout tribi, nan tout pèp ak nan tout lang”. (Re 7:9.)
Hungarian[hu]
Ő „minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből” való embert szívesen fogad (Je 7:9).
Herero[hz]
(Omavan 7:9) Kunao, mombongo yOvakriste kamu sokukara ondoorora poo ombangu.
Ibanag[ibg]
(Nep 7:9) Yari tu awan tu lugar na pangireruma onu faboritismo ta kongregasion Cristiano.
Indonesian[id]
(Pny 7:9) Oleh karena itu, tidak boleh ada prasangka dan pilih kasih dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
(Apo 7:9) Isu nga awan ti lugar ti panangidumduma wenno paboritismo iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(Opb 7:9) Þar af leiðandi er ekki rúm fyrir fordóma eða manngreinarálit í kristna söfnuðinum.
Esan[ish]
(Re 7:9) Bhiriọ, ọbha khẹke nin mhan a he egbe la hoẹmhọn eso gbera eso bhi ẹkẹ agbotu.
Isoko[iso]
(Ev 7:9) Fikiere u fo re a jọ ukoko na ruẹ omohẹriẹ hayo ọriẹwẹ hẹ.
Italian[it]
Accetta persone “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” (Ri 7:9).
Japanese[ja]
啓 7:9)ですから,クリスチャンの会衆には,偏見やえこひいきが占める場所はありません。(
Javanese[jv]
(Wy 7:9) Mula, ing jemaat Kristen ora ana sing mbédak-mbédakké utawa pilih kasih.
Georgian[ka]
ის თავისთან იზიდავს ადამიანებს „ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან“ (გამოცხ. 7:9).
Kamba[kam]
(Ũvu 7:9) Kwoou, nthĩnĩ wa kĩkundi kya Kĩklĩsto vayĩthĩawa na kĩmena kana kyende.
Kabiyè[kbp]
(Natʋ 7:9) Pʋyɔɔ lɛ, tɛ-yɔɔ tɛ-yɔɔ lakasɩ yaa ɛyaa ɛzɩdaa cɔnʋʋ fɛyɩ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
(Ap 7:9) Pur isu, na kongregason ka ten lugar pa diskriminason ô skodjénsa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxkʼulubʼa ebʼ li poyanam li «chalenaqebʼ chaq saʼ chixjunilebʼ xteepal li xtenamit saʼ ruuchichʼochʼ, yalaq chanru nekeʼilok ut nekeʼaatinak» (Ap 7:9).
Kongo[kg]
(Kus 7:9) Yo yina, beto fwete vanda ve ti bangindu ya mbi sambu na bankaka to kumonisa kikalulu ya kupona-pona na kati ya dibundu ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
(Kũg 7:9) Kwoguo, thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano gũtiagĩrĩirũo gũkorũo na mũthutũkanio kana kĩmenyano.
Kuanyama[kj]
(Eh 7:9) Ku na apa to hange melongelokalunga lopaKriste mu na onhondo.
Khakas[kjh]
Иегова «полған на чоннаң, полған на тілдең, полған на сӧӧктең, полған на тӧлдең сыххан кізілерзер» пір тиң кӧрче (Аз.ч. 7:9).
Kazakh[kk]
Ол “әрбір ұлттан, рудан, халықтан және тілден шыққан” адамдарды қабыл алады (Аян 7:9).
Kalaallisut[kl]
(Saqq 7:9) Taamaattumik ilagiinni kristumiuni kinaassusersiortoqarnanilu nakerisarsiortoqassanngilaq.
Kimbundu[kmb]
(Dij 7:9) Mu kiki, mu ilunga ia Jikidistá ki muene mu moneka kathombo.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕ 7:9) ಆದ್ದರಿಂದ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸುಣ್ಣ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೆಣ್ಣೆ ಎಂಬಂಥ ತಾರತಮ್ಯ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(계 7:9) 따라서 그리스도인 회중에서 편견이나 편애를 보여서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
(Erib 7:9) Busana n’ekyo, omwa kithunga ky’Ekikrisitayo simutholere mukabya akasolholho.
Kaonde[kqn]
(Lum 7:9) Onkao mambo, kechi baswisha misalululo mu kipwilo kya bena Kilishitu ne.
Krio[kri]
7: 9) So, insay di kɔngrigeshɔn nɔbɔdi nɔ de tek wan pɔsin impɔtant pas ɔda pɔsin ɔ lɛk wan pɔsin pas ɔda pɔsin.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ 7:9) Lelaŋ, o bɛnda miŋ nɔ yɛletulaaleŋ le wana o wana o kunda leKilisiɔŋndo niŋ ɔɔ miŋ chua acheleŋnda maa a bɛnda ma hiau acheleŋnda le.
Kwangali[kwn]
(Ehor 7:9) Yipo nye, kapi tatu vhuru kukara nomalitondororo ndi nokatongotongo mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lus 7:9) Muna kuma kiaki, e kitantu yovo fu kia swaswanesa wantu ke kina ye fulu ko muna nkutakani a Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Ага «ар бир элден, уруудан, улуттан чыккан, ар кандай тилдерде сүйлөгөн» адамдардын баары жакындай алат (Аян 7:9).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 7:9) Na muli fyefyo, mwi kelesha lya buKlistu tamwelelwepo ukuba umusalululo neli panini.
Ganda[lg]
(Kub 7:9) N’olwekyo, mu kibiina Ekikristaayo temusaanidde kubaamu busosoze oba kyekubiira.
Lingala[ln]
(Em 7:9) Na yango, koyinana to kokanisela basusu mabe mpe koponapona ezali na esika te na lisangá.
Lithuanian[lt]
Jam priimtini „visų tautų, giminių, genčių ir kalbų“ žmonės (Apr 7:9).
Luba-Katanga[lu]
(Kus 7:9) Nanshi, mboloji nansha ntondo keidipo na kifuko mu kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Bua 7:9) Nunku, lukinu anyi disungulujangana kabiena ne bua kuikala mu tshisumbu tshia bena Kristo nansha.
Luvale[lue]
(Kus 7:9) Shikaho kakwatela kupwa mutu muchikungulwilo uze mwamona mukwavo ulumbi chipwe kumona vatu mweka namwekako.
Lunda[lun]
(Chi 7:9) Dichi muchipompelu chawakwaKristu himwekala chaambu chekowa hela kuditala kumesuku.
Luo[luo]
(Fwe 7:9) Omiyo, onge ng’ato ang’ata monego obuon nyawadgi e kanyakla mar Jokristo.
Latvian[lv]
Viņš pieņem cilvēkus ”no visām tautībām, ciltīm, tautām un valodām”. (Atk 7:9.)
Mam[mam]
In xi tkʼamoʼn Jehová qe xjal kyoj «kykyaqil nasyon ex kykyaqil kyiyjil xjal, ex kykyaqil tnam, ex kykyaqil kʼloj xjal junxilchaq kyyol» (Apoc 7:9).
Huautla Mazatec[mau]
Sasénle chjota “xi tsʼe ngatsʼi ʼnde, kao ntje̱, kao naxinandá, kao én” (Ap 7:9).
Coatlán Mixe[mco]
Kyupëjkypy niˈamukë diˈib tsoˈondëp “mä maygyäjpn, mä wiinkpë may ayuk käjxpëty, es mä may nyaxwinyëdë” (Diˈibʉ Jat. 7:9).
Mende (Sierra Leone)[men]
(HGɛ 7: 9) Na va mia ii guni mu numu gbi huwɔyɔ Klistimabla ti jamaa hu.
Morisyen[mfe]
(Rev 7:9) Alor, fode pa ki dan kongregasion ena parsialite ouswa favoritism.
Malagasy[mg]
(Ap 7:9) Tsy tokony hisy hanavakavaka àry eo anivon’ny fiangonana kristianina.
Marshallese[mh]
(Rev 7:9) Kõn men in, ejjab aikuj wõr l̦õmn̦ak in kautiej jet jãn jet ak kalijekl̦o̦k ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Тој ги прифаќа луѓето „од сите народи и племиња и народности и јазици“ (От 7:9).
Mongolian[mn]
«Үндэстэн бүрээс, бүх овгоос, бүх ард түмнээс, бүх хэлтнээс ирсэн» хүмүүс түүнд таалагддаг (Ил 7:9).
Mòoré[mos]
(Vẽn. 7:9) Dẽnd kiris-nebã sʋka, kisgr la bu-welsg pa segd n zĩnd ye.
Malay[ms]
(Why 7:9) Jadi, sikap berat sebelah atau prasangka tidak patut wujud dalam sidang.
Maltese[mt]
(Ri 7:9) B’hekk, fil- kongregazzjoni Kristjana m’għandu jkun hemm ebda preġudizzju jew favoritiżmu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼa ndiʼina nu̱úra nda̱a̱ ndáaka ñuu nu̱ú ke̱ena, nda̱a̱ ndáaka tu̱ʼun káʼa̱nna (Rev 7:9).
Norwegian[nb]
(Åp 7:9) Fordommer eller favorisering er derfor noe som ikke hører hjemme i den kristne menighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kinselia maseualmej “tlen kampa ueli tlaltinij uan tlen nochi xinachtli tlakamej [...] uan tlakamej tlen kamatij nochi tlamantli tlajtoli” (Rev 7:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kinselia tlaltikpaktlakamej itech nochi altepemej non tlatlamantli tlachixtokej uan tlatlamantli intlajtol (Apoc. 7:9).
North Ndebele[nd]
(Isam 7:9) Yikho ebandleni lobuKhristu akufanelanga kube lobandlululo loba inkethabetshabi.
Ndau[ndc]
(Ap 7:9) Ngokudaro, mu ungano yo ciKristu amuna ndau kuitira mukheto kana kusanana.
Ndonga[ng]
(Eh 7:9) Onkee ano, megongalo lyopaKriste kamu na okukala okayoya nenge okatongo.
Lomwe[ngl]
(Wup 7:9) Mwawiihiiha, mmarehereryo a Yehova, hinaamo nipuro wa achu a nthalu naari anaweerela akina yoonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kinselia nochimej tlaltikpakchanejkej akin ualeuaj “nochiuiyan países, nochi raza, nochi pueblo niman nochi sejsetlamantik tlajtoltin” (Ap 7:9).
Nias[nia]
(Fam 7:9) Börö daʼö, böi so wanahö-nahö dödö mazui faʼebua dödö zambuana ba mbanua niha Keriso.
Ngaju[nij]
(Pang 7:9) Jadi, jatun eka hong ungkup Kristen akan prasangka atawa mambeda uluh.
Niuean[niu]
(Fki 7:9) Ko e mena ia, nakai ha ha he fakapotopotoaga Kerisiano e mahani fili tagata po ke fakamailoga tagata.
Dutch[nl]
Hij aanvaardt mensen ‘uit alle natiën en stammen en volken en talen’ (Opb 7:9).
Northern Sotho[nso]
(Kut 7:9) Ka gona, ka phuthegong ya Bokriste ga go na kgethollo goba go rata batho ba itšego feela.
Navajo[nv]
(Re 7:9) Áko ajoodlá, doodaiiʼ diné tʼááłáʼígíí tʼéiyá hoł nilı̨́įgo éí áłah néidleehgi doo bá hazʼą́ą da.
Nyaneka[nyk]
(Ap. 7:9) Mewaneno lio Vakristau mutupu okapungulula. (Tia.
Nyankole[nyn]
(Kush 7:9) N’ahabw’ekyo, omu kibiina Ekikristaayo tihaine kubamu okushoroora nari okwanga bandi.
Nyungwe[nyu]
(Cibv 7:9) Tenepo, wanthu omwe ambabziwona kukhala wakufunika ayai wa tsankhulo, ambabvumidwa lini m’gwere Lacikristau.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Ubu 7:9) Yo nongwa twe Baketi ba Yehova tutikusalana.
Nzima[nzi]
(Ye 7:9) Ɔti, menli nwo adwenletane nee nyeyenu ɛnle Kilisiene asafo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Re 7:9) Omarana, o vwo ekete uvuẹn ukoko Ilele Kristi rẹ utuoma yanghene re ni ohworho ruẹ ọ havwọ-ọ.
Oromo[om]
(Mul 7:9) Kanaaf, gumii Kiristiyaanaa keessatti nama wal caalchisuu fi loogiin iddoo hin qabu.
Ossetic[os]
Уый йӕхимӕ ’ввахс кӕны «ӕппӕт адӕмтӕй, мыггӕгтӕй, адӕмыхӕттытӕй ӕмӕ ӕвзӕгтӕй» чи у, уыдоны (Рар 7:9).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä numäñho yä jäˈi «de gatˈho yä hnini, ˈne de gatˈho yä hai, ˈne de gatˈho yä ñhäki, ˈne de gatˈho yä mˈu̱i gä jäˈi» (Rev 7:9).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾ 7:9) ਇਸ ਲਈ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਪੱਖਪਾਤ ਜਾਂ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apo 7:9) Kanian agmanepeg ed Kristianon kongregasyon so panaglabi odino paboritismo.
Papiamento[pap]
(Rev 7:9) P’esei, den e kongregashon kristian no tin lugá pa prehuisio ni faboritismo.
Palauan[pau]
(Och 7:9) Me ngdiak el kirel el mo er ngii a omengetukel er a chelsel a ongdibel er a Rekristiano.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Re 7:9) And because of that one, e no go good make person for inside congregation dey do partial or favor one person pass another person.
Plautdietsch[pdt]
Hee nemt Menschen “von aule Raussen, Volkjsstam, Sproaken” un Velkja aun (Opb 7:9).
Phende[pem]
(Yat 7:9) Hene, mu hungu, Aklisto ajiyilego gukhala nu umbalagaji mukatshi diawo nga hazonda.
Pijin[pis]
(Re 7:9) So hem no fitim for eniwan long kongregeson for ting daonem or favorim narawan.
Polish[pl]
Przyjmuje ludzi „ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków” (Obj 7:9).
Pohnpeian[pon]
7:9) Ihme kahrehda, sohte wasa ehu nan mwomwohdisohn Kristian kan me kin mie lipilipilki emen de pwungki emen tohrohr.
Portuguese[pt]
(Ap 7:9) Por isso, não deve existir favoritismo nem preconceito entre os servos de Jeová.
K'iche'[quc]
Areʼ keʼukʼam ri e winaq re «ronojel kiwach taq tinimit, amaqʼ, winaqil, chʼabʼal» (Ap 7:9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ‘tucui llactacunamanda, aillupuracunamanda, shuj shuj shimita parlaj’ tucui gentecunatami chasquin (Apoc. 7:9).
Rarotongan[rar]
7:9) No reira, kare te tu papakitai me kore te tu iriiri e ō mai ki roto i te putuputuanga Kerititiano.
Rundi[rn]
(Ivy 7:9) Ni co gituma ukwinubana canke aka mwana wa mama ata kibanza bifise mw’ishengero ry’abakirisu.
Ruund[rnd]
(Kuj 7:9) Chawiy, mu chikumangen cha win Kristu mufanyidinap kwikal kasolikany ap katond.
Romanian[ro]
El acceptă oameni din „toate națiunile, triburile, popoarele și limbile” (Re 7:9).
Russian[ru]
Он одинаково относится к людям «из всех наций, племен, народов и языков» (Отк 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Yakira abantu “bakomoka mu mahanga yose no mu miryango yose no mu moko yose n’indimi zose” (Ibh 7:9).
Sango[sg]
Lo yeda na azo so ‘alondo na popo ti amara kue, akete mara kue, azo ti kodoro kue nga na ayanga ti kodoro kue.’ (Apc 7:9).
Sinhala[si]
(එළි 7:9) ඒ නිසා ක්රිස්තියානි සභාවේ කිසිම භේදයකටවත් විශේෂ සැලකිලි දක්වන එකටවත් ඉඩක් නැහැ.
Sidamo[sid]
(Aj 7:9) Konni daafira, Kiristaanu songo giddo manna mallaada woy koˈonne kuˈuyiwiinni roorsa horonta dihasiissanno.
Slovak[sk]
(Zj 7:9) Preto v kresťanskom zbore nemajú miesto predsudky ani uprednostňovanie.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ap 7:9) Ka tsy tokony hanavakavaky na hitingy volon’olo zany lafa atao Kristiana.
Slovenian[sl]
(Raz 7:9) Zato v krščanski občini ni prostora za predsodke ali pristranskost.
Samoan[sm]
(Fal 7:9) O lea, e lē tatau ona iai se uiga faailogatagata ma faaituʻau i totonu o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Zva 7:9) Saka muungano yechiKristu hamufaniri kuva nerusaruro.
Songe[sop]
(Kibaf 7:9) Nyi bwakinyi, mu kakongye ka beena Kidishitu tamwikalaa ntondo.
Albanian[sq]
(Zb 7:9) Prandaj, në kongregacionin e krishterë nuk ka vend për paragjykime apo mbajtje me hatër.
Serbian[sr]
On prihvata ljude „iz svih naroda i plemena i narodnosti i jezika“ (Ot 7:9).
Saramaccan[srm]
A lobi sëmbë u ’hii pei nasiön, ku hii pei lö, ku hii pei föluku, di ta fan hii dee peipei töngö u goonliba tuu’ (Ako 7:9).
Sranan Tongo[srn]
Sma fu „ala kondre, lo, pipel, nanga tongo” kan dini en (Opb 7:9).
Swati[ss]
(Sem 7:9) Kute lubandlululo nobe kukhetsa ebandleni lebuKhristu.
Southern Sotho[st]
(Tše 7:9) Kahoo ha ho na khethollo ka phuthehong ea Bokreste.
Sundanese[su]
(Wahyu 7:9) Jadi, urang Kristen moal goréng sangka atawa ngagulkeun hiji bangsa.
Swedish[sv]
(Upp 7:9) Därför får det inte finnas fördomar och partiskhet i våra församlingar.
Swahili[sw]
(Ufu 7:9) Hivyo, hakupaswi kuwa na ubaguzi au upendeleo katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Ufu 7:9) Kwa hiyo, katika tengenezo la Kikristo hamuna nafasi kwa Chuki na upendeleo.
Sangir[sxn]
(Pělal᷊ahẹ 7:9) Hakị u ene, tawe wotonge piạ prasangka dingangu sipatẹ̌ měmile taumata su ral᷊ungu sidang tau Sahani.
Tamil[ta]
(வெளி 7:9) அதனால், கிறிஸ்தவ சபையில் இருக்கிறவர்களும் பாரபட்சமாக நடப்பது கிடையாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nagruiguíin xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa “xúgíʼ xuajen mba̱ʼu̱, xuajen ma̱jkha̱ʼ ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ ajngáa” (Rev 7:9).
Tetun Dili[tdt]
(Apk 7:9) Tan neʼe mak kongregasaun kristaun labele iha hahalok diskriminasaun ka hahalok todan ba sorin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Ap 7:9) Tsy toko’e hisy fagnavakavahagne areke ho trea amy ty fiangonagne Kristiana eo.
Telugu[te]
(ప్రక 7:9) కాబట్టి, క్రీస్తు సంఘంలో పక్షపాతానికి, కొంతమంది మీదే అభిమానం చూపించడానికి చోటు లేదు.
Tajik[tg]
Дар назари Ӯ «ҳамаи қабилаҳо ва сибтҳо, ва қавмҳо ва забонҳо» баробаранд (Вҳ 7:9).
Tigrinya[ti]
(ራእ 7:9) ስለዚ፡ ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ፡ ጽልኢ ወይ ኣድልዎ ቦታ የብሉን።
Tiv[tiv]
(Mp 7:9) Sha nahan yô, cuku kpa doo u ieren i nyaghen mbagenev shin sangen a sange sha dooshima la ia lu ken tiônnongo u Kristu ga.
Turkmen[tk]
Ol «her milletden, her halkdan, her tireden, her dilden bolan» adamlara deň göz bilen garaýar (Ylh 7:9).
Tagalog[tl]
(Apo 7:9) Kaya hindi dapat magkaroon ng diskriminasyon o paboritismo sa loob ng kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
(Ɛny 7:9) Ɔnkɔnɛ, tshelo ya kananɛ kɔlɔ kana monga la shɔnɔdi bu la dihole l’etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
(Tsh 7:9) Ka jalo, letlhoo le kgethololo ga di a tshwanela go nna gone mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
7:9) Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha me‘a ‘i he fakataha‘anga faka-Kalisitiané ko e tomu‘a fehi‘a pe lau lanu.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn lek xyila «chican jas razail, chican jastal ja scʼumalei, chican baatic slugarea» (Apo 7:9).
Papantla Totonac[top]
Xla kamakgamakglhtinan latamanin «kxlipaks ntiyat ntu anan, chu lantla ni ntipalit kilhtsukut anan, chu nti xalanin xlikatlanka nkatuxawat, chu ni ntipalit xtachuwinkan» (Apocalipsis [Revelación] 7:9).
Tok Pisin[tpi]
(Re 7:9) Olsem na insait long kongrigesen Kristen yumi no ken kamapim pasin bilong laikim wanpela lain tasol o mekim wansait pasin.
Turkish[tr]
“Her milletten, her kabileden, her halktan ve her dilden” insanı kabul eder (Vh 7:9).
Tsonga[ts]
(Nhl 7:9) Xisweswo, evandlheni ra Vukreste a ku na vanhu lava nga ni xihlawuhlawu.
Tswa[tsc]
(Kuv 7:9) Hikwalaho, lomu bandleni ga wuKristu a ku faneli kuva ni xihlawulela.
Purepecha[tsz]
Ima jiókuarhiasïndi “iámindu nasionicharhu ka iámindu tribuecharhu ka iretecharhu anapuecha[ni] ka engaksï táchani jásï idioma” uandajka (Jaŋ 7:9).
Tatar[tt]
Ул «һәр милләттән, кабиләдән, халыктан һәм телдән» булган кешеләрне кабул итә (Ач 7:9).
Tooro[ttj]
(Kus 7:9) Nahabweki, okusoroora kwona omu kitebe Ekikristaayo tikurukwikirizibwa.
Tumbuka[tum]
(Chiv 7:9) Ntheura Ŵakhristu ŵakwenera kutemwera chara panji kuŵa na sankho.
Tuvalu[tvl]
(Faka 7:9) Tela la, e seai se fakailoga tino io me se fapito i loto i te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
(Adi 7:9) Enti woba Kristofo asafo no mu a, animhwɛ ne nitan biara nnim.
Tahitian[ty]
(Apo 7:9) E ere ïa mea tano i roto i te amuiraa Kerisetiano ia faatupu i te mana‘o oti noa aore ra ia haapao noa i te feia ta tatou e au.
Tuvinian[tyv]
Ол «янзы-бүрү дылдарлыг сөөк-язы, аймак, чон» улуска дең хамаарылгалыг (Ажд 7:9).
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan «spisil ta chahp nacionetic, tsʼumbaliletic, pueblohetic soc cʼopiletic» (Ap 7:9).
Tzotzil[tzo]
Lek chil skotol li krixchanoetike, mu ventauk bu lumal likemik, bu snitilulalik, steklumalik o kʼusi kʼopal chkʼopojik (Ap 7:9).
Udmurt[udm]
«Вань выжыос, калыкъёс, пӧртэм кылын вераськисьёс, улыос-бечеос пӧлысь» адямиос шоры со одӥг кадь учке (Усьт 7:9).
Uighur[ug]
У «барлиқ милләтләрдин, қәбилиләрдин, хәлиқләрдин вә тиллардин» чиққан адәмләрни қобул қилиду (Вһ 7:9).
Ukrainian[uk]
Він приймає людей з «усіх націй, племен, народів та мов» (Об 7:9).
Urdu[ur]
(مکا 7:9) اِس لیے سچے مسیحیوں کی کلیسیا میں تعصب یا اِمتیازی سلوک کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Nzu 7:9) Nga zwenezwo, tshivhidzoni tsha Vhukriste a hu ṱoḓei lungevhelambiluni kana tshiṱalula.
Vietnamese[vi]
Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).
Makhuwa[vmw]
(Wis 7:9) Tivonto, mmulokoni wa eKristau ohikhanle aya onyokhana wala nthalu.
Wolaytta[wal]
(Ajj 7:9) Hegaa gishshawu, Kiristtaane gubaaˈiyan issuwaa issuwaappe shaakkokko.
Waray (Philippines)[war]
(Pah 7:9) Salit, waray lugar ha Kristiano nga kongregasyon an pagpasulabi o paboritismo.
Cameroon Pidgin[wes]
(Re 7:9) So, place no dei for inside the Christian congregation for people weh they no like some one them or di make pacha.
Wallisian[wls]
(Fkh 7:9) Koia ʼae ʼe mole maʼu ai ʼi te kokelekasio te aga fakapalatahi.
Xhosa[xh]
(ISi 7:9) Ngoko, ebandleni lamaKristu akho calucalulo okanye umkhethe.
Liberia Kpelle[xpe]
(Mɛ 7:9) M̀ɛni ma, su-ɣɛɛ-mɛni kélee ta fé kôrai-toli-kpɔŋ su.
Yapese[yap]
(Re 7:9) Ere, aram fan ndariy e laniyan’ u lan e ulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
(Iṣi 7:9) Torí náà, ìjọ Kristẹni kò fàyè gba ìwà ẹ̀tanú, a ò sì ń gbè sẹ́yìn ẹnì kankan.
Yucateco[yua]
Ku kʼamik máaxoʼob «taaljaʼanoʼob tiʼ tuláakal luʼumoʼob, chʼiʼibaloʼob, kaajoʼob yéetel tiʼ jejeláas tʼaanoʼob» (Ap 7:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiibe lugar guidxiñaʼ binni de «irá ladu ne de irá guidxi ne irá idioma» laabe (Apoc 7:9).
Chinese[zh]
启7:9)正因如此,真正的基督徒不该厚此薄彼,或对人有偏见。(
Zande[zne]
(Yugo 7:9) Si ki tadu were, ba ho rogo gu dungurati nga ga aKristano tipa kparakaro watadu ka ngbe na kura aboro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu racacuentbu buñ de «guirá gudxrop, family xiroʼ, gudx, né diitz» (Rev 7:9).
Zulu[zu]
(IsAm 7:9) Ngakho, ubandlululo noma ukukhetha akwamukeleki nhlobo ebandleni lobuKristu.