Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die Ou Testament vervang?
Amharic[am]
ታዲያ ብሉይ ኪዳን በአዲስ ኪዳን ተተክቷል?
Baoulé[bci]
? Sanngɛ, sakpa naan Aenguɛ uflɛ’n yɛ w’a kaci Aenguɛ laa’n niɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Sinalidahan na daw an Daan na Tipan?
Bemba[bem]
Bushe Icipingo Cipya e capyana pa Cipingo ca Kale?
Bulgarian[bg]
Дали Новият завет заменя Стария завет?
Bislama[bi]
? Niutesteman i tekem ples blong Oltesteman? ?
Bangla[bn]
পুরাতন নিয়মের জায়গায় কি নূতন নিয়ম এসেছে?
Cebuano[ceb]
Gipulihan ba ang Daang Tugon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Ansyen Testaman in ganny ranplase?
Czech[cs]
Byl Starý zákon nahrazen?
Danish[da]
Er Det Gamle Testamente blevet erstattet?
German[de]
Ist das Alte Testament tatsächlich durch das Neue Testament ersetzt worden?
Ewe[ee]
Ðe Nubabla Yeyea va xɔ ɖe Nubabla Xoxoa teƒea?
Efik[efi]
Ndi ẹkpụhọ Akani Testament?
Greek[el]
Έχει αντικατασταθεί η Παλαιά Διαθήκη;
English[en]
Has the Old Testament been replaced?
Spanish[es]
¿Se ha quedado anticuado el “Antiguo Testamento”?
Estonian[et]
Kas Vana Testament on välja vahetatud?
Finnish[fi]
Onko Vanha testamentti korvattu Uudella testamentilla?
Fijian[fj]
Sa sosomitaki beka na Veiyalayalati Makawa?
French[fr]
L’Ancien Testament a- t- il été remplacé ?
Ga[gaa]
Ani Kpaŋmɔ Hee lɛ ebaye Kpaŋmɔ Momo lɛ najiaŋ?
Guarani[gn]
Oñemyengovia piko pe “Antiguo Testamento”?
Gun[guw]
Be Alẹnu Hoho lọ ko yin didiọ wẹ ya?
Hausa[ha]
An canja Tsohon Alkawari ne?
Hebrew[he]
האם התנ”ך הוחלף בספר אחר?
Croatian[hr]
Je li Novi zavjet zamjena za Stari zavjet?
Hungarian[hu]
Vajon az Ószövetséget felváltotta az Újszövetség?
Armenian[hy]
Փոխարինվե՞լ է արդյոք Հին Կտակարանը Նոր Կտակարանով։
Western Armenian[hyw]
Հին Կտակարանը փոխարինուա՞ծ է։
Indonesian[id]
Apakah Perjanjian Lama telah diganti?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ eziokwu na e jizi Agba Ọhụrụ dochie Agba Ochie?
Iloko[ilo]
Nasukatan kadin ti Daan a Tulag?
Icelandic[is]
Er Gamla testamentið orðið úrelt?
Isoko[iso]
Kọ a rehọ ọfa nwene Ọvọ Anwae na no?
Italian[it]
L’Antico Testamento è sorpassato?
Georgian[ka]
დაიკავა სხვა რამემ „ძველი აღთქმის“ ადგილი?
Kongo[kg]
Keti Kuwakana ya Mpa meyingaka Kuwakana ya Ntama?
Korean[ko]
그러면 구약 성경은 신약 성경으로 대치되었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lulayañano Lupya lo lwapinga pa Lulayañano lwa Kala nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Luwawanu Luampa lwavinga va fulu kia Luwawanu Luankulu?
Ganda[lg]
Endagaano Empya yadda mu kifo ky’Endagaano Enkadde?
Lingala[ln]
Kondimana ya Sika ezwá nde esika ya Kondimana ya Kala?
Lozi[loz]
Kana Testamente ya Kale i yolilwe ki Testamente ye Nca?
Lithuanian[lt]
Ar Senasis Testamentas buvo pakeistas kitu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Kipwanino kya Kala i kipingakanibwe?
Luba-Lulua[lua]
Dipungila Dipiadipia dikadi dipingane pa muaba wa dia kale anyi?
Luvale[lue]
Uno Tesetamende Yamwaka vanayishishi tahi?
Lunda[lun]
Komana Chitiyañenu Chachikulu achihiña kudi Chitiyañenu Chachiha?
Latvian[lv]
Vai Vecā Derība tiešām ir aizstāta ar Jauno Derību?
Malagasy[mg]
Tsy ilaina intsony tokoa ve ny Testamenta Taloha?
Macedonian[mk]
Дали Стариот завет бил заменет?
Malayalam[ml]
പഴയനിയമം നീങ്ങിപ്പോയോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga Kãab-paalgã ledga Kãab-kʋdgã bɩ?
Norwegian[nb]
Er Det gamle testamente blitt erstattet av Det nye testamente?
Ndonga[ng]
Mbela Etestamendi Ekulu olya pingenwa po?
Niuean[niu]
Kua hukui kia e Maveheaga Tuai?
Dutch[nl]
Is het Oude Testament vervangen?
Northern Sotho[nso]
Na Testamente ya Kgale e tšeetšwe legato?
Pangasinan[pag]
Kasin asalatan la so Daan a Sipan?
Papiamento[pap]
E Tèstamènt Bieu a ser remplasá?
Polish[pl]
Czy „Stary Testament” został czymś zastąpiony?
Portuguese[pt]
Será que o Velho Testamento foi substituído?
Rundi[rn]
None Isezerano rya kera ryoba ryarasubirijwe n’irindi?
Ruund[rnd]
Ov, Testament Musu wamuswinkana Testament Mukur?
Romanian[ro]
A fost cumva Vechiul Testament înlocuit?
Russian[ru]
Был ли Ветхий Завет упразднен?
Kinyarwanda[rw]
Ese Isezerano rya Kera ryarasimbuwe?
Sango[sg]
Testament ti Fini amû place ti Testament ti Giriri?
Slovak[sk]
Bol Starý zákon nahradený?
Slovenian[sl]
Je Staro zavezo nadomestila Nova zaveza?
Samoan[sm]
Po ua suia le Feagaiga Tuai?
Shona[sn]
Testamende Yekare yakatsiviwa neTestamende Itsva here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta Dhiatës së Vjetër ia ka zënë vendin një tjetër?
Serbian[sr]
Da li je Stari zavet još uvek primenjiv?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a Nyun Testamenti teki a presi fu na Owru Testamenti?
Southern Sotho[st]
Na Testamente ea Khale e nketsoe sebaka ke Testamente e Ncha?
Swedish[sv]
Har Gamla testamentet ersatts av Nya testamentet?
Swahili[sw]
Je, agano lingine limechukua mahali pa Agano la Kale?
Congo Swahili[swc]
Je, agano lingine limechukua mahali pa Agano la Kale?
Tamil[ta]
பழைய ஏற்பாட்டை புதிய ஏற்பாடு மாற்றீடு செய்துவிட்டதா?
Telugu[te]
పాత నిబంధన స్థానంలో క్రొత్త నిబంధన వచ్చిందా?
Tigrinya[ti]
ብሉይ ኪዳን ብኻልእ ተተኪኡ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyuryan i He kar tile sha ityough ki i Tse la shinii?
Tagalog[tl]
Napalitan na ba ang Matandang Tipan?
Tetela[tll]
Onde Daka di’Oyoyo diamboyɔhɛna Daka di’Edjedja?
Tswana[tn]
A Tesetamente e Kgologolo e tseetswe sebaka ke e nngwe?
Tongan[to]
Kuo fetongi nai ‘a e Fuakava Motu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Cizuminano Cakale cakanjililwa busena?
Tok Pisin[tpi]
Orait yu ting Nupela Testamen i kamap senis bilong en?
Turkish[tr]
Acaba Yeni Ahit, Eski Ahdin yerini aldı mı?
Tsonga[ts]
Xana Testamente ya Khale yi siviwile?
Tumbuka[tum]
Kasi Testamente la Sono lanjira mu malo mwa la Kale?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti ne sui te Feagaiga Mua ki te Feagaiga Fou?
Twi[tw]
So wɔde Apam Foforo no besii Apam Dedaw no ananmu?
Tahitian[ty]
Ua monohia anei te Faufaa Tahito?
Ukrainian[uk]
Чи Старий Завіт справді застарів?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Otestamento Yale ya piñanyiwa Lotestamento Yokaliye?
Venda[ve]
Naa Thestamennde ya Kale yo dzhielwa vhudzulo nga Thestamennde Ntswa?
Waray (Philippines)[war]
Ginsaliwnan na ba an Daan nga Testamento?
Wallisian[wls]
Kua fetogi koa ia te Tauhi ʼĀfea e he tahi age tohi?
Xhosa[xh]
Ngaba iTestamente Endala iye yathatyathelw’ indawo yentsha?
Yoruba[yo]
Ṣé Májẹ̀mú Tuntun ti wá rọ́pò Májẹ̀mú Láéláé ni?
Zande[zne]
Ya mo Vovo Ndiko du naye kuba Kuru Ndika?
Zulu[zu]
Ingabe iTestamente Elidala selithathelwe indawo?