Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في احدى المناسبات صلى داود: «علِّمني ان اعمل (مشيئتك) لأنك انت الهي.»
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon si David nag-ampo: “Tudloi ako sa pagbuhat sa imong kabubut-on, kay ikaw mao ang akong Diyos.”
Czech[cs]
David se při jedné příležitosti modlil: „Vyučuj mě jak činit tvou vůli, vždyť jsi můj Bůh.“
Danish[da]
Ved en lejlighed bad David: „Lær mig at gøre din vilje, for du er min Gud.“
Ewe[ee]
Dawid do gbe ɖa ɣeaɖeɣi be: “Fia wò lɔlɔ̃num mawɔ, elabena nye Mawu nènye.”
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση ο Δαβίδ προσευχήθηκε: «Δίδαξόν με να κάμνω το θέλημά σου· διότι συ είσαι ο Θεός μου».
English[en]
On one occasion David prayed: “Teach me to do your will, for you are my God.”
Spanish[es]
En cierta ocasión David oró: “Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios”.
Finnish[fi]
Erään kerran Daavid rukoili: ”Opeta minut tekemään sitä, mikä sinulle kelpaa, sillä sinä olet minun Jumalani.”
French[fr]
David a un jour prié ainsi: “Enseigne- moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu.”
Hebrew[he]
באחד המקרים התפלל דוד: ”למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי” (תהלים קמ”ג:10).
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon nangamuyo si David: “Tudlui ako sa paghimo sang imo kabubut-on, kay ikaw ang Dios ko.”
Croatian[hr]
Jednom prilikom David je molio: “Nauči me tvoriti volju tvoju, jer si ti Bog moj” (Psalam 143:10).
Hungarian[hu]
Egy alkalommal Dávid így imádkozott: „Taníts meg engem a te akaratodat teljesítenem, mert te vagy Istenem!”
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa Daud berdoa, ”Ajarlah aku melakukan kehendak-Mu, sebab Engkaulah Allahku!”
Iloko[ilo]
Iti naminsan nagkararag ni David: “Isuronak a mangtungpal ita nakemmo, ta sika ti Diosko.”
Italian[it]
In un’occasione Davide pregò: “Insegnami a fare la tua volontà, poiché tu sei il mio Dio”.
Japanese[ja]
ある時ダビデは,「あなたのご意志を行なうことをわたしに教えてください。 あなたはわたしの神だからです」と祈りました。(
Korean[ko]
다윗은 이렇게 기도한 적이 있다. “주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서.”
Macedonian[mk]
Во една прилика Давид се молел: „Научи ме да ја исполнувам волјата Твоја, зашто Ти си мојот Бог“ (Псалм 142:10).
Marathi[mr]
एके प्रसंगी दाविदाने प्रार्थना केली: “तुझ्या इच्छेप्रमाणे वागण्यास मला शिकीव; कारण तू माझा देव आहेस.”
Norwegian[nb]
Ved en anledning bad David: «Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud!»
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe Dafida o ile a rapela ka gore: “Nthutê xo dira se se Xo kxahlaxo, xobane O Modimo wa-ka.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina Davide anapemphera kuti: “Mundiphunzitse chokonda Inu; popeza Inu ndinu Mulungu wanga.”
Portuguese[pt]
Certa ocasião, Davi orou: “Ensina-me a fazer a tua vontade, porque tu és o meu Deus.”
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, David s-a rugat astfel: „Învaţă-mă să fac voia Ta, căci Tu eşti Dumnezeul meu“ (Psalmul 143:10).
Russian[ru]
Однажды Давид молился: «Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты — Бог мой» (Псалом 142:10).
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti sa Dávid modlil: „Vyučuj ma konať tvoju vôľu, lebo si môj Boh.“
Shona[sn]
Pane imwe nhambo Dhavhidhi akanyengetera, kuti: “Ndidzidzisei kuita kuda kwenyu; nokuti ndimi Mwari wangu.”
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Davida o ile a rapela: “U nthute ho etsa ho ratoang ke uena, hobane u Molimo oa ka.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle bad kung David: ”Lär mig att göra din vilja, ty du är min Gud.”
Swahili[sw]
Katika pindi moja Daudi alisali hivi: “Unifundishe kuyatenda mapenzi yako, kwa maana ndiwe Mungu wangu.”
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் தாவீது ஜெபித்தார்: “உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய எனக்குப் போதித்தருளும், நீரே என் தேவன்.”
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో దావీదు యిలా ప్రార్థించాడు: “నీవే నా దేవుడవు నీ చిత్తానుసారముగా ప్రవర్తించుటకు నాకు నేర్పుము.”
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง ดาวิด ทูล อธิษฐาน ว่า “ขอ ทรง โปรด ฝึก สอน ข้าพเจ้า ให้ ประพฤติ ตาม พระทัย ของ พระองค์, เพราะ พระองค์ เป็น พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Noong minsan si David ay nanalangin: “Turuan mo akong gawin ang iyong kalooban, sapagkat ikaw ang aking Diyos.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a rapela jaana ka nako nngwe: “U nthutè go diha go rata ga gago; gonne u Modimo oa me.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Devit i beten olsem: “Yu God bilong mi, mi laik yu skulim mi gut bai mi bihainim laik bilong yu.”
Turkish[tr]
Davud bir keresinde şöyle dua etti: “Rızanı işlemeği bana öğret; çünkü sen benim Allahımsın.”
Twi[tw]
Dawid bɔɔ mpae bere bi sɛ: “Kyerɛkyerɛ me nea wopɛ yɛ, na wone me Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua pure o Davida e: “E haapii mai oe ia ’u ia rave au i to oe ra hinaaro; o oe hoi tau Atua.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uDavide wathandaza: “Ndifundise ukwenza ikholo lakho, ngokuba unguThixo wam.”
Chinese[zh]
大卫有一次祈求说:“求你指教我遵行你的旨意,因你是我的上帝。”(
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uDavide wathandaza: “Ngifundise ukwenza intando yakho, ngokuba wena unguNkulunkulu wami.”