Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Tynget af sit kald som profet, fordømte Jakob disse ugudelige skikke og kaldte kraftigt folket til omvendelse.
German[de]
Jakob prangerte dieses Übel angesichts der auf ihm lastenden Verantwortung seiner Berufung als Prophet an und rief das Volk mutig zur Umkehr auf.
English[en]
Feeling the weight of his prophetic calling, Jacob denounced these evil practices and boldly called the people to repentance.
Spanish[es]
Sintiendo el peso de su llamamiento profético, Jacob denunció estas prácticas inicuas y valientemente llamó al pueblo al arrepentimiento.
Finnish[fi]
Tuntien profeetallisen kutsumuksensa painon Jaakob tuomitsi nämä jumalattomat käytännöt ja kutsui rohkeasti ihmisiä parannukseen.
French[fr]
Sentant le poids de son appel prophétique, Jacob condamne ces pratiques mauvaises et appelle courageusement le peuple au repentir.
Hungarian[hu]
Érezve prófétai elhívásának súlyát, Jákób elítélte ezeket a gonosz szokásokat, és merészen bűnbánatra szólította a népet.
Italian[it]
Sentendo il peso della sua chiamata profetica, Giacobbe denunciò queste pratiche malvagie e richiamò arditamente il popolo al pentimento.
Norwegian[nb]
Jakob, som følte seg tynget av sitt profetiske kall, fordømte disse ugudelige handlingene og kalte modig folket til omvendelse.
Dutch[nl]
Jakob voelde de last van zijn profetische roeping en sprak zich uit tegen deze kwade praktijken en riep het volk stoutmoedig op tot bekering.
Portuguese[pt]
Sentindo duramente o peso de seu chamado profético, Jacó denunciou essas maldades e, com ousadia, chamou o povo ao arrependimento.
Russian[ru]
Ощущая ответственность своего призвания, Пророк Иаков осуждал эти нечистые дела и прямо призывал народ к покаянию.
Samoan[sm]
I le lagonaina o le taua o lona valaauga faaperofeta, na tauleagaina ai e Iakopo nei faiga faatiapolo ma valaau atu ma le lototoa i tagata ia salamo.
Swedish[sv]
Jakob, som kände tyngden av sin profetiska kallelse, fördömde dessa onda sedvänjor och manade modigt folket till omvändelse.
Tongan[to]
ʻI he ongoʻi ʻe Sēkope e mafatukituki hono uiuiʻi fakapalōfitá, naʻá ne valokiʻi ʻa e ngaahi ngāue fakatēvoló ni mo kalanga loto-toʻa ki he kakaí ke nau fakatomala.
Ukrainian[uk]
Відчуваючи велику відповідальність у своєму пророчому покликанні, Яків засудив ці злі вчинки і сміливо закликав народ до покаяння.