Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение бе подписано в Делхи на 23 ноември 2001 г. и влезе в сила на 14 октомври 2002 г.
Czech[cs]
(3) Uvedená dohoda byla podepsána v Novém Dillí dne 23. listopadu 2001 a vstoupila v platnost dne 14. října 2002.
Danish[da]
Denne aftale blev undertegnet i New Delhi den 23. november 2001 og trådte i kraft den 14. oktober 2002.
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή υπεγράφη στο Νέο Δελχί στις 23 Νοεμβρίου 2001 και άρχισε να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 2002.
English[en]
This Agreement was signed in New Delhi on 23 November 2001 and entered into force on 14 October 2002.
Spanish[es]
El Acuerdo se firmó en Nueva Deli el 23 de noviembre de 2001 y entró en vigor el 14 de octubre de 2002.
Estonian[et]
Käesolevale lepingule kirjutati alla 23. novembril 2001 New Delhis ning see jõustus 14. oktoobril 2002.
Finnish[fi]
Kyseinen sopimus allekirjoitettiin New Delhissä 23 päivänä marraskuuta 2001, ja se tuli voimaan 14 päivänä lokakuuta 2002.
French[fr]
Le présent accord a été signé à New Delhi le 23 novembre 2001 et est entré en vigueur le 14 octobre 2002.
Irish[ga]
Síníodh an Comhaontú seo i nDeilí Nua an 23 Samhain 2001 agus tháinig sé i bhfeidhm an 14 Deireadh Fómhair 2002.
Croatian[hr]
Taj je sporazum potpisan u New Delhiju 23. studenoga 2001. te je stupio na snagu 14. listopada 2002.
Hungarian[hu]
E megállapodást 2001. november 23-án írták alá New Delhiben, és 2002. október 14-én lépett hatályba.
Italian[it]
Tale accordo è stato firmato a Nuova Delhi, il 23 novembre 2001 ed è entrato in vigore il 14 ottobre 2002.
Lithuanian[lt]
Šis susitarimas pasirašytas Naujajame Delyje 2001 m. lapkričio 23 d. ir įsigaliojo 2002 m. spalio 14 d.
Latvian[lv]
Šis nolīgums tika parakstīts 2001. gada 23. novembrī Ņūdeli un stājās spēkā 2002. gada 14. oktobrī.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim ġie ffirmat f’New Delhi fit-23 ta’ Novembru 2001 u daħal fis-seħħ fl-14 ta’ Ottubru 2002.
Dutch[nl]
Die overeenkomst is op 23 november 2001 in New Delhi ondertekend en op 14 oktober 2002 in werking getreden.
Polish[pl]
Umowa ta została podpisana w Nowym Delhi dnia 23 listopada 2001 r. i weszła w życie dnia 14 października 2002 r.
Portuguese[pt]
Esse Acordo foi assinado em Nova Deli em 23 de novembro de 2001 e entrou em vigor em 14 de outubro de 2002.
Romanian[ro]
Prezentul acord a fost semnat la New Delhi la 23 noiembrie 2001 și a intrat în vigoare la 14 octombrie 2002.
Slovak[sk]
Táto dohoda bola podpísaná v Naí Dillí 23. novembra 2001 a nadobudla platnosť 14. októbra 2002.
Slovenian[sl]
Ta sporazum je bil podpisan 23. novembra 2001 v New Delhiju in je začel veljati 14. oktobra 2002.
Swedish[sv]
Avtalet undertecknades i New Delhi den 23 november 2001 och trädde i kraft den 14 oktober 2002.