Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved tvister i forbindelse med aftaler, der indeholder et grænseoverskridende element, kolliderer så at sige forskellige nationale retsordener, hvis anvendelse kunne komme i betragtning i det foreliggende tilfælde den tyske og den belgiske retsorden.
German[de]
Bei Rechtsstreitigkeiten über Verträge mit grenzüberschreitenden Elementen dagegen kollidieren gewissermaßen verschiedene nationale Rechtsordnungen, deren Anwendung in Betracht kommt - im vorliegenden Fall die deutsche und die belgische Rechtsordnung.
Greek[el]
Στην περίπτωση διαφορών σχετικών με συμβάσεις που συνδέονται με περισσότερα του ενός κράτη, τίθεται ζήτημα εφαμοργής διαφόρων εθνικών εννόμων τάξεων, οι οποίες αλληλοσυγκρούονται - εν προκειμένω, η γερμανική και η βελγική έννομη τάξη.
English[en]
In disputes concerning contracts with cross-border implications, however, there may be a degree of conflict between the different national legal systems which could apply - in this case German and Belgian law.
Spanish[es]
En los litigios sobre contratos que tienen elementos transfronterizos entran en conflicto en cierto modo distintos ordenamientos jurídicos nacionales cuya aplicación cabe plantearse -en el presente asunto, los ordenamientos jurídicos alemán y belga.
Finnish[fi]
Sellaisia sopimuksia koskevissa riita-asioissa, joissa on valtioiden rajat ylittäviä osatekijöitä, sitä vastoin asettuvat tietyllä tavalla vastakkain erilaiset kansalliset oikeusjärjestykset - nyt esillä olevassa asiassa Saksan ja Belgian oikeusjärjestykset -, joiden soveltaminen tulee asiassa kyseeseen.
French[fr]
En cas de litiges relatifs à des contrats ayant des éléments transnationaux, différents ordres juridiques nationaux, dont l'application entre en ligne de compte, s'affrontent en quelque sorte - en l'espèce, l'ordre juridique allemand et l'ordre juridique belge.
Italian[it]
Nelle liti relative a contratti aventi elementi transfrontalieri, si scontrano in un certo senso i differenti ordinamenti giuridici nazionali la cui applicazione è in questione - nel presente caso l'ordinamento giuridico tedesco e quello belga.
Dutch[nl]
Bij geschillen over overeenkomsten met grensoverschrijdende elementen komen daarentegen verschillende nationale rechtsstelsels die voor toepassing in aanmerking komen - in casu het Duitse en het Belgische recht - tot op zekere hoogte met elkaar in aanvaring.
Portuguese[pt]
Em caso de litígios relativos a contratos com elementos transnacionais, confrontam-se, de algum modo, diferentes ordens jurídicas nacionais, cuja aplicação é tomada em consideração - no presente caso, a ordem jurídica alemã e a ordem jurídica belga.
Swedish[sv]
Vid avtalstvister med gränsöverskridande moment kolliderar så att säga olika nationella rättsordningar, vars tillämpning kan komma i fråga, i föreliggande fall den tyska och den belgiska rättsordningen.