Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Denn die Teraphim selbst haben Unheimliches geredet; und die, die Wahrsagerei treiben, haben ihrerseits in einer Vision Falschheit geschaut und wertlose Träume reden sie ständig, und vergeblich versuchen sie zu trösten.
Greek[el]
Διότι τα θεραφίμ έχουν πει κάτι μαγικής φύσης, και οι μάντεις έχουν οραματιστεί ψεύδος και λένε όνειρα χωρίς αξία και μάταια προσπαθούν να παρηγορήσουν.
English[en]
For the teraphim themselves have spoken what is uncanny; and the practicers of divination, for their part, have visioned falsehood, and valueless dreams are what they keep speaking, and in vain they try to comfort.
Spanish[es]
Porque los terafim mismos han hablado lo que es mágico; y los practicantes de adivinación, por su parte, han contemplado en visión falsedad, y sueños que nada valen es lo que siguen hablando, y en vano tratan de consolar.
Finnish[fi]
Sillä kotijumalat puhuvat tyhjiä, ja tietäjät näkevät petosnäkyjä, puhuvat valheunia, lohduttelevat turhilla.
French[fr]
Car les téraphim ont débité ce qui est magique, et les devins ont vu en vision du mensonge, et sans cesse ils débitent des rêves sans valeur, et c’est en vain qu’ils essaient de consoler.
Italian[it]
Poiché i terafim stessi hanno proferito ciò che è magico; e i praticanti di divinazione, da parte loro, hanno avuto visione di falsità, e continuano a pronunciare sogni senza valore, e invano cercano di confortare.
Korean[ko]
“봄 비 때에 여호와 곧 번개를 내는 여호와께 비를 구하라. 무리에게 소낙비를 내려서 밭의 채소를 각 사람에게 주리라.
Norwegian[nb]
[Jehova] sender lynstråler [skaper uværsskyer, SSH], og regnskyll skal han gi dem, så hver mann får grøde på sin mark.
Dutch[nl]
Want de terafim zelf hebben gesproken wat magisch is; en de beoefenaars van waarzeggerij, van hun kant, hebben leugen geschouwd, en het zijn dromen zonder waarde die zij blijven spreken, en tevergeefs trachten zij te troosten.
Portuguese[pt]
Pois os próprios terafins falaram aquilo que é mágico; e os adivinhos, da sua parte, visionaram falsidade, e continuam a falar de sonhos fúteis, e tentam consolar em vão.
Swedish[sv]
Regn skall han då giva människorna i ymnigt mått, gröda på marken åt var och en. Men husgudarnas tal är fåfänglighet, spåmännens syner äro lögn, tomma drömmar är, vad de tala, och den tröst de giva är ett intet.