Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno en tye ki twero me keto cik ma rwatte ki yubbe dok ma konyo dano.—Jabuli 24:1, 10.
Afrikaans[af]
Hy het dus die reg om wette te maak wat by sy voorneme pas en die mensdom tot voordeel strek.—Psalm 24:1, 10.
Amharic[am]
በመሆኑም ከዓላማው ጋር የሚጣጣሙና የሰውን ዘር የሚጠቅሙ ሕጎችን የማውጣት መብት አለው።—መዝሙር 24:1, 10
Arabic[ar]
ولذلك له الحق في وضع الشرائع التي تلائم قصده وتفيد الجنس البشري. — مزمور ٢٤: ١، ١٠.
Azerbaijani[az]
Allahın qanunları Onun niyyətinə müvafiqdir və insanların xeyrinədir (Məzmur 24:1, 10).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ le atin kpɛ mmla nga ɔ nin i klun sa yolɛ’n be kɔ likawlɛ’n, mɔ be ti sran’m be kpa yolɛ liɛ’n.—Jue Mun 24:1, 10.
Bemba[bem]
E co alikwata insambu sha kupanga amafunde ayomfwana no bufwayo bwakwe kabili ayo abantunse bengamwenamo.—Amalumbo 24:1, 10.
Bulgarian[bg]
Така че той имал правото да установява закони, които са подходящи за неговата цел и носят полза на човечеството. — Псалм 24:1, 10.
Bislama[bi]
Mo from samting ya, God i gat raet blong putumap ol loa we oli laenap wetem stamba tingting blong hem mo we oli save mekem i gud long ol man.—Ol Sam 24:1, 10.
Cebuano[ceb]
Busa siya dunay katungod sa pagpanday ug mga balaod nga mohaom sa iyang katuyoan ug mohatag kaayohan sa mga tawo. —Salmo 24: 1, 10.
Chuwabu[chw]
Noona iyene wanfanyeela ogwiha malamulo abene ewanana na efunelo yaye vina akaliha deretu nlogo na athu.—Masalmo 24:1, 10.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah, Pathian nih a tinhnak he aa tlak in minung caah a ṭhami nawlbia cu chuahnak nawl a ngei.—Salm 24:1, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Donk i annan sa drwa pour fer bann lalwa ki ale avek son plan e ki benefisye limanite.—Psonm 24:1, 10.
Czech[cs]
Bůh tedy měl právo stanovit zákony, které odpovídají jeho záměru a jsou pro lidstvo užitečné. (Žalm 24:1, 10)
Danish[da]
Han har derfor ret til at fastsætte love der tjener hans hensigt, og som er til gavn for menneskene. — Salme 24:1, 10.
German[de]
Er hat daher das Recht, Gesetze zu erlassen, die seinem Vorsatz entsprechen und der Menschheit zum Guten sind (Psalm 24:1, 10).
Dehu[dhv]
Haawe, ijij tro Nyidrëti a acile la itre trenge wathebo ka ihmeku memine la aja i Nyidrë, nge ka hetre thangane ka loi kowe la itre atr. —Salamo 24: 1, 10.
Ewe[ee]
Eyata ekpɔ mɔ ade se siwo asɔ ɖe eƒe tameɖoɖo nu eye woaɖe vi na ameƒomea.—Psalmo 24:1, 10.
Efik[efi]
Ntre enye enyene unen ndinam mbet oro ekemde ye uduak esie onyụn̄ enyenede ufọn ọnọ ubonowo.—Psalm 24:1, 10.
Greek[el]
Άρα, έχει το δικαίωμα να θεσπίζει νόμους που εξυπηρετούν το σκοπό του και ωφελούν τους ανθρώπους.—Ψαλμός 24:1, 10.
English[en]
So he has the right to make laws that suit his purpose and that benefit mankind. —Psalm 24:1, 10.
Spanish[es]
Lo propio era reconocer que, como Dios creó la Tierra, a él le pertenecía y, por tanto, tenía el derecho de promulgar leyes que convinieran a su propósito y beneficiaran a la humanidad (Salmo 24:1, 10).
Estonian[et]
Loojana on tal õigus teha seadusi, mis teenivad tema eesmärki ja inimkonna heaolu (Laul 24:1, 10).
Finnish[fi]
Siksi hänellä oli oikeus tehdä lakeja, jotka olivat hänen tarkoituksensa mukaisia ja hyödyttivät ihmiskuntaa. (Psalmit 24:1, 10.)
Fijian[fj]
E tiko gona vua na dodonu me bulia na lawa ena lakolakovata kei na nona inaki, ra qai vakila na kawatamata na kena yaga. —Same 24: 1, 10.
French[fr]
Dieu a donc le droit d’édicter des lois qui servent son dessein et sont profitables aux humains. — Psaume 24:1, 10.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ hegbɛ akɛ ewoɔ mlai ni kɛ eyiŋtoo kpãa gbee ni he baa sɛɛnamɔ kɛhaa adesai.—Lala 24:1, 10.
Gilbertese[gil]
Ngaia are iai irouna te riai ni katei tuua aika boraoi ma ana kaantaninga, ao aika a na kakabwaia iai te botannaomata. —Taian Areru 24: 1, 10.
Guarani[gn]
Upévare omoĩkuaa umi léi ojejapo hag̃ua haʼe oipotáva ha iporãtava yvyporakuérape (Salmo 24:1, 10).
Gun[guw]
Enẹwutu ewọ tindo jlọjẹ nado dosẹ́n he sọgbehẹ lẹndai etọn bo nasọ hẹn ale wá na gbẹtọvi lẹ.—Psalm 24:1, 10.
Hausa[ha]
Saboda haka, yana da iko ya kafa dokoki da sun yi daidai da nufinsa kuma da za su amfani mutane.—Zabura 24:1, 10.
Hebrew[he]
ומכאן שיש לו הזכות לחוקק חוקים בהתאם למטרתו ולתועלת המין האנושי (תהלים כ”ד:1, 10).
Hindi[hi]
इसलिए उसे ऐसे नियम बनाने का हक है जिनसे उसका मकसद पूरा होता और इंसानों की भलाई होती।—भजन 24:1,10.
Hiligaynon[hil]
Gani may kinamatarong sia sa paghimo sing kasuguan nga nagabagay sa iya katuyuan kag magahatag sing kaayuhan sa katawhan. —Salmo 24: 1, 10.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia be mai ena maoro iena ura idia hagugurua bona taunimanima idia durua taravatudia ia atoa. —Salamo 24: 1, 10.
Croatian[hr]
Iz tog razloga on ima pravo postaviti zakone koji su u skladu s njegovim naumom te na dobrobit ljudi (Psalam 24:1, 10).
Haitian[ht]
Konsa, li gen dwa pou l fè lwa ki ann amoni ak objektif li, e ki pwofitab pou limanite. — Sòm 24:1, 10.
Hungarian[hu]
Így ő jogosult törvényeket hozni, amelyek szándékaival összhangban vannak, és az emberek hasznára válnak (Zsoltárok 24:1, 10).
Indonesian[id]
Jadi, Ia punya hak untuk membuat hukum-hukum yang selaras dengan maksud-tujuan-Nya dan yang bermanfaat bagi umat manusia. —Mazmur 24:1, 10.
Igbo[ig]
Ya mere, o nwere ikike iti iwu ndị kwekọrọ ná nzube ya, ndị ga-abakwara ihe a kpọrọ mmadụ uru.—Abụ Ọma 24:1, 10.
Iloko[ilo]
Kalinteganna ngarud ti mangaramid kadagiti linteg a maitunos iti panggepna ken pagimbagan ti sangatauan. —Salmo 24: 1, 10.
Isoko[iso]
Fikiere o wo udu nọ o re ro fi izi nọ e rọwo kugbe ẹjiroro riẹ họ gbe enọ e rẹ kẹ ahwo-akpọ erere.—Olezi 24:1, 10.
Italian[it]
Egli aveva quindi il diritto di stabilire leggi conformi al suo proposito e utili al genere umano. — Salmo 24:1, 10.
Japanese[ja]
ですから,神には,ご自分の目的にかない,人類の益となる律法を定める権利があるのです。 ―詩編 24:1,10。
Georgian[ka]
ამიტომ მას აქვს უფლება, დაადგინოს კანონები, რომლებიც შეესაბამება მის განზრახვებს და სასარგებლოა კაცობრიობისთვის (ფსალმუნი 23:1, 10).
Kongo[kg]
Yo yina yandi kele ti nswa ya kutula bansiku yina kewakana ti lukanu na yandi mpi sambu na mambote ya bantu. —Nkunga 24:1, 10.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oku na oufemba wokuninga eemhango odo tadi wapalele elalakano laye naado tadi etele ovanhu ouwa.—Epsalme 24:1, 10.
Kazakh[kk]
Сондықтан Оның өз ниетіне сәйкес келетін, сондай-ақ адамзатқа пайда әкелетін заңдарды беруге құқы бар (Забур 23:1, 10).
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತರುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು ಆತನಿಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 24: 1, 10.
Korean[ko]
따라서 그분은 자신의 목적에 부합하고 인류에게 유익한 법을 만드실 권리를 가지고 계십니다.—시 24:1, 10.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, awithe ehamuli ey’erihiraho ebihano ebikahambangana n’ekighendererwa kiwe n’ebikaghasa abandu. —Esyonyimbo 24:1, 10.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, uji na lūsa lwa kulenga mizhilo yafwainwa kyaswa muchima wanji yakonsha kukwasha bantu.—Masalamo 24:1, 10.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ya mu hungamena mokutura po noveta dokuliza nositambo sendi ntani donongwa kovantu.—Episarome 24:1, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, wakala yo nswa wa sia nsiku muna lungisa e kani diandi muna wete dia wantu.—Nkunga 24:1, 10.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал өзүнүн эркине ылайыктуу жана адамдардын жыргалчылыгы үчүн кызмат кылган мыйзамдарды чыгарганга толук укуктуу (Забур 23:1, 10).
Ganda[lg]
N’olwekyo, y’alina obuyinza okussaawo amateeka agatuukana n’ekigendererwa kye era agaganyula abantu. —Zabbuli 24:1, 10.
Lingala[ln]
Yango wana, azalaki na lotomo ya kotya mibeko oyo eyokani na mokano na ye mpe ezali na litomba mpo na bato. —Nzembo 24:1, 10.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ມີ ສິດ ຈະ ວາງ ກົດຫມາຍ ຕ່າງໆໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ແກ່ ມະນຸດ ຊາດ ນໍາ ອີກ.—ຄໍາເພງ 24:1, 10.
Lozi[loz]
Kacwalo u na ni tukelo ya ku toma milao ye lumelelana ni milelo ya hae ni ye tusa batu.—Samu 24:1, 10.
Lithuanian[lt]
Todėl jis turi teisę duoti jo tikslą atitinkančius ir žmonijai naudingus įstatymus. (Psalmyno 24:1, 10)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wādi na bubinga bwa kutūla’ko bijila bikwatañene na mpango yandi ne na kamweno ka bantu.—Mitōto 24:1, 10.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Nzambi udi ne bukenji bua kuela mikenji idi yambuluisha bantu ne kabidi ipetangana ne malu adiye mulongolole.—Musambu 24:1, 10.
Luvale[lue]
Ngocho atwama nangolo jakuhakako jishimbi jize jalita navyuma ajina nakunganyalisa vatu.—Samu 24:1, 10.
Lunda[lun]
Dichi wukweti wuswa wakutuña nshimbi jesekana nankeñelu yindi nawa jatela kuhetesha antu.—Masamu 24:1, 10.
Luo[luo]
Mano nyiso ni, Nyasaye nigi ratiro mar loso chike ma winjore gi dwaro mare, kendo makonyo dhano. —Zaburi 24: 1, 10.
Lushai[lus]
Chuvângin, a thiltum nêna inmil leh mihringte tâna ṭangkai tûr dânte chu siam tûrin dikna a nei a ni. —Sâm 24: 1, 10.
Latvian[lv]
No šī fakta izriet Dieva tiesības izdot likumus, kas ir saskaņā ar viņa nodomu un nāk cilvēkiem par labu. (Psalms 24:1, 10.)
Morisyen[mfe]
Alor, Li gayn drwa etabli bann lalwa ki an akor avek so volonte ek ki pu fer bann dimunn viv byin.—Psom 24:1, 10.
Malagasy[mg]
Manan-jo hanao lalàna mampety ny fikasany sy mba hahasoa ny olombelona àry izy.—Salamo 24:1, 10.
Macedonian[mk]
Затоа, тој имал право да донесува закони што одговараат на неговата намера и што се од корист за човештвото (Псалм 24:1, 10).
Mòoré[mos]
Rẽnd Wẽnnaam tara sor n na n yãk noy sẽn zems ne a raabã la sẽn nafd ãdem-biisã.—Yɩɩl Sõamyã 24:1, 10.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu għandu d- dritt li jagħmel liġijiet li jaqblu maʼ l- iskop tiegħu u li minnhom jibbenefikaw il- bnedmin.—Salm 24: 1, 10.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိမိ၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် သင့်လျော်၍ လူသားများအတွက် အကျိုးပြုသော ပညတ်ဥပဒေများကို ပြဋ္ဌာန်းပိုင်ခွင့် ရှိတော်မူ၏။—ဆာလံ ၂၄:၁၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Han har derfor rett til å fastsette lover som er i harmoni med hans hensikt, og som er til gagn for menneskene. — Salme 24: 1, 10.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Kalunga oku na uuthemba okuninga oompango ndhoka tadhi tsu kumwe nelalakano lye naandhoka tadhi etele aantu uuwanawa.—Epsalmi 24:1, 10.
Niuean[niu]
Ti ha ha ia ia e tonuhia ke taute e tau fakatufono ke fakahagahaga mitaki aki hana finagalo mo e aoga ke he tagata. —Salamo 24: 1, 10.
Dutch[nl]
Hij heeft dus het recht wetten te maken die in zijn voornemen passen en die tot nut van de mensheid zijn. — Psalm 24:1, 10.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o na le tshwanelo ya go dira melao yeo e dumelelanago le morero wa gagwe le yeo e holago batho.—Psalme 24:1, 10.
Nyanja[ny]
Motero iye ali ndi ufulu wopanga malamulo ogwirizana ndi cholinga chake ndiponso opindulitsa anthu.—Salmo 24:1, 10.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, aine obugabe kutaho ebiragiro ebirikuhikaana n’ekigyendererwa kye kandi ebirikugasira abantu.—Zaaburi 24:1, 10.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔlɛ adenle ɔdi mɛla mɔɔ nee ye atiakunlukpɔkɛ yia na ɔle nvasoɛ ɔmaa alesama a.—Edwɛndolɛ 24:1, 10.
Oromo[om]
Kanaafuu, seerawwan kaayyoosaa wajjin wal simaniifi ilmaan namootaa fayyadan baasuuf mirga qaba. —Faarfannaa 24: 1, 10.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уымӕ гӕсгӕ бар ис, цӕмӕй йӕ фӕндон сӕххӕст кӕнынӕн ӕмӕ адӕмы амондӕн ахъаз закъӕттӕ фидар кӕна (Псалом 23:1, 10, МГТ).
Pangasinan[pag]
Sirin sikato so walaan na kanepegan a manggawa na saray ganggan ya ontukoy ed gagala to tan mangunggona ed katooan. —Salmo 24:1, 10.
Papiamento[pap]
Pues e tin derecho di traha lei ku ta pas ku su propósito i ku ta benefisiá humanidat.—Salmo 24:1, 10.
Pijin[pis]
So hem garem raet for mekem olketa law wea fitim purpose bilong hem and wea helpem olketa man.—Psalm 24:1, 10.
Polish[pl]
I jako Stwórca, mógł też dyktować prawa — zgodne z Jego zamierzeniem i pożyteczne dla ludzi (Psalm 24:1, 10).
Portuguese[pt]
Assim, ele tem o direito de fazer leis condizentes com o Seu propósito e que beneficiam a humanidade. — Salmo 24:1, 10.
Quechua[qu]
Chayrayku, Jehovalla runap allinninpaq, munasqanta juntʼananpaqpis ima leytapis qunan karqa. Paykunaqa, chayta sumaqta yachananku karqa (Salmo 24:1, 10).
Rarotongan[rar]
No reira tei iaia te tika kia maani i te au ture te ka tau ki tana akakoro anga e ka akapuapinga oki i te au tangata katoa. —Salamo 24:1, 10.
Rundi[rn]
Imana rero irafise uburenganzira bwo gushinga amategeko aberanye n’umugambi wayo kandi agirira akamaro abantu.—Zaburi 24:1, 10.
Ruund[rnd]
Chawiy lel ndiy ukwet mbil ya kutek yijil yifanyidina ku rutong rend ni ya kuyikwash antu. —Kuseng 24:1, 10.
Romanian[ro]
Prin urmare, Dumnezeu avea dreptul să stabilească legi care se potriveau scopului său şi care erau folositoare oamenilor. — Psalmul 24:1, 10.
Rotuman[rtm]
Ma nonoj la iạ la rē foho la la‘oag ‘esea ma ‘on ‘amnạki ma la ‘es‘ao se famör ‘atakoa.—Salamo 24:1, 10.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, yari ifite uburenganzira bwo gushyiraho amategeko akwiranye n’umugambi wayo kandi afitiye abantu akamaro.—Zaburi 24:1, 10.
Sena[seh]
Natenepa iye akhali wakuthema kuikha miyambo yakubverana na cifuniro cace na yakuphindulisa anthu.—Masalmo 24:1, 10.
Sango[sg]
Tongaso lo yeke na droit ti zia na sese andia so ague oko na ye so lo leke ti sala, na so alingbi ti ga na ye ti nzoni na azo. —Psaume 24:1, 10.
Sinhala[si]
එමනිසා, මිනිසාගේ ප්රයෝජනය සඳහා තම අරමුණට ගැළපෙන නීති දැමීමට යෙහෝවාට පූර්ණ අයිතිය ඇත.—ගීතාවලිය 24:1, 10.
Slovak[sk]
Boh teda mal právo dávať zákony, ktoré boli v súlade s jeho predsavzatím a ktoré boli ľudstvu na úžitok. — Žalm 24:1, 10.
Slovenian[sl]
Zato ima tudi pravico postavljati zakone, ki ustrezajo njegovemu namenu in koristijo človeštvu. (Psalm 24:1, 10)
Samoan[sm]
O lona uiga, ua iā te ia le aiā e faia ai tulafono e fetaui i lana fuafuaga, ma e aogā i tagata.—Salamo 24:1, 10.
Shona[sn]
Saka ane kodzero yokuita mitemo inoenderana nechinangwa chake uye inobatsira vanhu.—Pisarema 24:1, 10.
Albanian[sq]
Prandaj ai ka të drejtën të bëjë ligje që përshtaten me qëllimin e tij dhe që i sjellin dobi njerëzimit. —Psalmi 24:1, 10.
Serbian[sr]
Zato on ima pravo da donosi zakone koji su u skladu s njegovom namerom i koji su na korist ljudima (Psalam 24:1, 10).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a abi a reti fu meki wet di e yepi en fu du san a abi na prakseri èn di e tyari wini kon gi libisma. —Psalm 24:1, 10.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke eena ea nang le tokelo ea ho etsa melao e lumellanang le morero oa hae le e tsoelang moloko oa batho molemo.—Pesaleme ea 24:1, 10.
Swedish[sv]
Han har alltså rätt att stifta lagar som tjänar hans syfte och som är till nytta för människorna. (Psalm 24:1, 10)
Swahili[sw]
Kwa hiyo ana haki ya kutunga sheria ambazo zinafaa kusudi lake na zinazowafaidi wanadamu.—Zaburi 24:1, 10.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ana haki ya kutunga sheria ambazo zinafaa kusudi lake na zinazowafaidi wanadamu.—Zaburi 24:1, 10.
Tamil[ta]
தமது நோக்கத்திற்கு இணங்கவும் மனிதகுலத்திற்கு நன்மை பயக்கும் வண்ணமும் சட்டங்களை வகுக்கும் உரிமை படைப்பாளராக அவருக்கே உரியது. —சங்கீதம் 24:1, 10.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన సంకల్పానికి, మానవాళికి ప్రయోజనకరమైన నియమాలను స్థాపించే హక్కు ఆయనకు ఉంది. —కీర్తన 24: 1, 10.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Ӯ ҳақ дорад қонунҳоро муқаррар созад, ки мувофиқи иродаи Ӯ буда, ба манфиати одамон хизмат мекунанд (Забур 23:1, 10).
Thai[th]
ฉะนั้น พระองค์ มี สิทธิ์ จะ ออก กฎหมาย ซึ่ง สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ และ เป็น ประโยชน์ แก่ มนุษยชาติ.—บทเพลง สรรเสริญ 24:1, 10.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ምስ ዕላማታቱ ዚሰማማዕን ንደቅሰብ ዚጠቅምን ሕግታት ኬውጽእ መሰል ኣለዎ።—መዝሙር 24:1, 10
Tiv[tiv]
Nahan ngu a ian i wan atindi a a zough sha awashima na shi a lu a mtsera hen orumace kpaa yô.—Pasalmi 24:1, 10.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin kanun bermäge-de haklydy. Şol kanunlar Ýehowanyň islegine laýyk gelip, adamlara peýdalydy (Zebur 24:1, 10).
Tagalog[tl]
Kaya may karapatan siyang gumawa ng mga batas na kasuwato ng kaniyang layunin at na kapaki-pakinabang sa sangkatauhan. —Awit 24: 1, 10.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde aki la lotshungɔ la mbidja ɛlɛmbɛ wɔtɔnɛ la sangwelo diande ndo wele la wahɔ le anto. —Osambu 24: 1, 10.
Tswana[tn]
Ka jalo o na le tshwanelo ya go dira melao e e tsamaisanang le boikaelelo jwa gagwe le e e solegelang batho molemo.—Pesalema 24:1, 10.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne ma‘u ‘a e totonu ke fa‘u ‘a e ngaahi lao ko ia ‘oku fe‘ungamālie mo ‘ene taumu‘á pea mo ‘aonga ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá. —Sāme 24: 1, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ulijisi nguzu zyakubikka milawo yeendelanaa makanzaakwe alimwi iigwasya bantu.—Intembauzyo 24:1, 10.
Papantla Totonac[top]
Xlilat xwanit xʼakgatekgskgolh pi xlakata Dios malakatsukilh Katiyatni, wa xlakgchan namastay limapakgsin xlakata xmakgantaxtilh xtalakaskin chu xlakata tlan xkakitaxtunilh latamanin (Salmo 24:1, 10).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i gat rait long kamapim ol lo i stret long ol samting em i tingting pinis long mekim na i helpim ol manmeri. —Song 24: 1, 10.
Turkish[tr]
Dolayısıyla O, amacıyla uyumlu ve insanlığa yarar sağlayacak kanunlar koyma hakkına sahipti.—Mezmur 24:1, 10.
Tswa[tsc]
Hikwalaho yena i na ni fanelo ya ku boha milayo yi yelanako ni khungo gakwe na yi hi leyi yi vunako vanhu. — Tisimu 24:1, 10.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аның үз ниятенә туры килә һәм кешелеккә файда китерә торган кануннар бирергә хокукы бар (Мәдхия 23:1, 10).
Tumbuka[tum]
Anteura iye wali na mazaza ghakupanga marango ghakukolerana na khumbo lake agho ghangapereka candulo ku ŵantu.—Salmo 24:1, 10.
Tuvalu[tvl]
Tenā e saoloto ei a ia ke fai a tulafono kolā e fetaui ‵tonu mo ana fuafuaga kae e aogā foki ki tino katoa. —Salamo 24: 1, 10.
Twi[tw]
Enti na ɔwɔ hokwan sɛ ɔyɛ mmara a ɛne n’atirimpɔw hyia a adesamma benya so mfaso. —Dwom 24: 1, 10.
Tzotzil[tzo]
Ti jechuke chaʼa, jaʼ ti akʼo yakʼik venta ti jaʼ yajval Balumil li Diose, yuʼun jaʼ la spas, jech oxal oy sderecho ta yalel mantal ti jech staʼo li kʼusi tskʼan yoʼonton tspase xchiʼuk ti akʼo stabeik sbalil li krixchanoetike (Salmo 24:1, 10).
Ukrainian[uk]
Отже, він має право встановлювати закони, які відповідають його наміру і йдуть на благо людей (Псалом 24:1, 10).
Umbundu[umb]
Kuenje eye wa kuata omoko yoku tumbika ovihandeleko vi litava locipango caye haivio vi kuatisa omanu. —Osamo 24: 1, 10.
Urdu[ur]
اور یہ بھی کہ خدا کو یہ حق پہنچتا ہے کہ وہ اپنی مرضی کے مطابق اور انسان کی بھلائی کے لئے قوانین عائد کرے۔—زبور ۲۴:۱، ۱۰۔
Venda[ve]
Ngauralo u na ndugelo ya u vhea milayo ine ya tshimbidzana na ndivho dzawe na ine ya vhuyedza vhathu.—Psalme ya 24:1, 10.
Vietnamese[vi]
Vậy Ngài có quyền đặt ra luật pháp phù hợp với ý định của Ngài và mang lại lợi ích cho loài người.—Thi-thiên 24:1, 10.
Makhuwa[vmw]
Tivonto Muluku ookhalana ehakhi ya opaka malamulo anivarihana ni yoolakela awe ni yaawo anaakumiherya mureerelo apinaatamu. —Esalimo 24:1, 10.
Wallisian[wls]
Koia neʼe feala ke ina fai he ʼu lao neʼe ʼalutahi mo tana fakatuʼutuʼu, pea mo fua lelei ki te malamanei katoa. —Pesalemo 24: 1, 10.
Xhosa[xh]
Ngoko unelungelo lokubeka imithetho efanele injongo yakhe neya kuba yingenelo kubantu.—INdumiso 24:1, 10.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ní ẹ̀tọ́ láti ṣe òfin níbàámu pẹ̀lú ohun tó fẹ́ táá sì ṣe aráyé láǹfààní.—Sáàmù 24:1, 10.
Yucateco[yua]
Le beetik, utiaʼal u béeytal baʼax u kʼáateʼ bey xan utiaʼal u yutsil wíinikeʼ, jeʼel u páajtal u yaʼalik baʼax maʼ unaj u beetaʼaliʼ (Salmo 24:1, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ niníʼ íquecabe laasibe nga nápabe derechu cuáquibe ca ley ni zacané gaca ni nabe ne ni gacané binni guidxilayú (Salmo 24:1, 10).
Zulu[zu]
Ngakho unelungelo lokushaya imithetho evumelana nenjongo yakhe nezuzisa isintu.—IHubo 24:1, 10.