Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sameswering gedurende hierdie “voleinding van die wêreld” is afgeskadu deur die sameswering waarvan Jesaja 8:12 praat.—Mattheüs 24:3.
Arabic[ar]
وفي اثناء «اختتام نظام الاشياء» هذا رمزت الى ذلك المؤامرة المشار اليها في اشعياء ٨:١٢، عج. — متى ٢٤:٣، عج.
Central Bikol[bcl]
Sa “pagtatapos kan palakaw nin mga bagay” na ini, iyan ipinanganino kan pagkasapakat na sinasabi sa Isaias 8:12.—Mateo 24:3.
Czech[cs]
Během tohoto „závěru systému věcí“ to bylo předstíněno spiknutím, o němž je řeč u Izajáše 8:12. — Mat. 24:3.
Danish[da]
Denne situation under „afslutningen på tingenes ordning“ er forudskildret ved den „sammensværgelse“ der omtales i Esajas 8:12. — Mattæus 24:3.
German[de]
Was während des „Abschlusses des Systems der Dinge“ vor sich geht, wurde durch eine Verschwörung vorgeschattet, von der in Jesaja 8:12 berichtet wird (Matthäus 24:3).
Greek[el]
Αυτή η συνωμοσία στη διάρκεια της τωρινής ‘συντέλειας του συστήματος πραγμάτων’ είχε προσκιαστεί από τη συνωμοσία που αναφέρεται στο εδάφιο Ησαΐας 8:12.—Ματθαίος 24:3, ΜΝΚ.
English[en]
During this “conclusion of the system of things,” it was foreshadowed by the conspiracy referred to at Isaiah 8:12. —Matthew 24:3.
Spanish[es]
Durante esta “conclusión del sistema de cosas”, fue prefigurada por la conspiración a que se hace referencia en Isaías 8:12. (Mateo 24:3.)
Finnish[fi]
Tätä ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikana tehtävää salaliittoa esikuvasi se liitto, johon viitataan Jesajan 8:12:ssa. – Matteus 24:3.
French[fr]
Cette organisation a été préfigurée par la conspiration dont il est question en Ésaïe 8:12. — Matthieu 24:3.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sining “katapusan sang sistema sang mga butang,” ginlaragway ini sang paghimbon nga ginpatuhuyan sa Isaias 8:12.—Mateo 24:3.
Croatian[hr]
Ono što će se događati u vrijeme “svršetka sustava stvari” bilo je predočeno jednom zavjerom o kojoj se izvještava u Izaiji 8:12 (Matej 24:3).
Indonesian[id]
Selama ”kesudahan dunia” ini, hal itu telah digambarkan sebelumnya oleh komplotan yang disebut di Yesaya 8:12, (BIS).—Matius 24:3.
Icelandic[is]
Þetta samsæri nú við ‚endalok veraldar‘ á sér fyrirboða í því sem um er talað í Jesaja 8:12. — Matteus 24:3.
Italian[it]
Le Nazioni Unite furono prefigurate, nel loro ruolo in questo “termine del sistema di cose”, dalla cospirazione di cui si parla in Isaia 8:12. — Matteo 24:3.
Japanese[ja]
この「事物の体制の終結」の時期の同連合のことは,イザヤ 8章12節で言及されている陰謀によって予示されていました。 ―マタイ 24:3。
Korean[ko]
현 “사물의 제도의 종결” 중에, 그것은 이사야 8:12에 언급되어 있는 맹약에 의해 전영되었읍니다.—마태 24:3, 신세.
Malagasy[mg]
Tandindon’io fandaminana io ny tetika fikomiana resahina ao amin’ny Isaia 8:12. — Matio 24:3, MN.
Norwegian[nb]
Den sammensvergelsen som blir omtalt i Jesaja 8: 12, var et forbilde på den som er blitt dannet nå i «avslutningen på tingenes ordning». — Matteus 24: 3, NW.
Dutch[nl]
Als iets wat zich gedurende dit „besluit van het samenstel van dingen” zou voordoen, werd het afgeschaduwd door de samenzwering waarnaar in Jesaja 8:12 werd verwezen. — Matthéüs 24:3.
Polish[pl]
Spisek ten, uknuty w obecnym okresie „zakończenia systemu rzeczy”, zobrazowało sprzysiężenie wspomniane w Księdze Izajasza 8:12 (Mat. 24:3).
Portuguese[pt]
Isto, para a atual “terminação do sistema de coisas”, foi prefigurado pela conspiração mencionada em Isaías 8:12. — Mateus 24:3.
Russian[ru]
Что происходит в течение «завершения системы вещей», было предзнаменовано заговором, о котором сообщается в Исаия 8:12 (Матфея 24:3, НМ).
Slovenian[sl]
Dogajanje v tem »zaključku sestava stvari« je bilo uprispodobljeno z zaroto o kateri piše v Izaiju 8:12. (Matej 24:3)
Serbian[sr]
Ono što će se događati u vreme „svršetka sistema stvari“ bilo je predočeno jednom zaverom o kojoj se izveštava u Isaiji 8:12 (Matej 24:3).
Sranan Tongo[srn]
Leki wan sani di ben sa psa ini na „bosroiti fu na seti fu sani disi”, a ben de wan agersifasi fu a komplot na san Yesaya 8:12 e sori a tapu. — Mattéus 24:3.
Southern Sotho[st]
Nakong ena ea ‘bofelo ba lefatše’ lena, ho ile ha tšoantšetsoa ke bofetoheli boo ho builoeng ka bona ho Esaia 8:12.—Mattheu 24:3.
Swedish[sv]
Konspirationen under ”avslutningen” på denna ”tingens ordning” förebildades av den konspiration som omnämns i Jesaja 8:12 (NW). — Matteus 24:3.
Tagalog[tl]
Sa panahon na ito ng “katapusan ng sistema ng mga bagay,” ito’y inilarawan ng sabwatan na tinutukoy sa Isaias 8:12. —Mateo 24:3.
Turkish[tr]
İşaya 8:12’de bu ‘şeyler sisteminin sona eriş’ döneminde böyle bir komplonun kurulacağı önceden bildirilmişti.—Matta 24:3.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu wa ‘ku hela ka mafambiselo ya swilo,’ swi vhumbiwile hi xikhiri lexi vuriwaka eka Esaya 8:12.—Matewu 24:3.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘ahia teie tahoêraa na roto i te opuaraa ino i faaitehia i roto i te Isaia 8:12. — Mataio 24:3.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ “kết liễu hệ thống mọi sự” này Liên Hiệp Quốc được hình dung trước bởi mưu đồ ghi trong Ê-sai 8:12 (Ma-thi-ơ 24:3).
Chinese[zh]
在这世界“末期”中,这件事由以赛亚书8:12所提及的阴谋预示出来。——马太福音24:3。
Zulu[zu]
Phakathi ‘nalesiphelo sesimiso sezinto,’ yamelelwa uzungu okubhekiselwe kulo kuIsaya 8:12.—Mathewu 24:3.