Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An dugang pang impormasyon mapadapit sa kun siisay an “tawo nin katampalasanan” manonompongan sa An Torrengbantayan, Pebrero 1, 1990, pahina 10- 14.
Bemba[bem]
Ifyebo na fimbi ifishibisha “Umuntu wa bumpulamafunde” fili mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 1, 1990, amabula 10-14.
Cebuano[ceb]
Ang dugang impormasyon bahin sa ilhanan sa “tawo sa kalapasan” makaplagan diha sa Ang Bantayanang Torre, Pebrero 1, 1990, mga panid 10-14.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon konsernan lidantite “sa lennmi,” vwar Latour Veyer le 1 Fevriye, 1990, paz 10-14 (Angle/Franse).
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt ntọt efen efen kaban̄a se ẹdade ẹdiọn̄ọ “owo eke edide ata abiat-ibet” ke Enyọn̄-Ukpeme, February 1, 1990, page 10-14.
Greek[el]
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα “του ανθρώπου της ανομίας” μπορούν να βρεθούν στη Σκοπιά 1 Φεβρουαρίου 1990, σελίδες 10-14.
English[en]
Further information regarding the identity of “the man of lawlessness” can be found in The Watchtower, February 1, 1990, pages 10-14.
French[fr]
Vous trouverez des renseignements complémentaires sur l’identité de “ l’homme d’illégalité ” (“ l’homme qui méprise la loi ”) dans La Tour de Garde du 1er février 1990, pages 10-14.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana mlitsɔɔmɔ lolo ni kɔɔ nɔ ni “esha gbɔmɔ” lɛ ji lɛ he yɛ February 1, afi 1990 Watchtower baafa 10-14 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Rongorongo riki tabeua ni kaineti ma kinaakin “te aomata are buakaka” e kona ni kuneaki n Te Taua-n-Tantani, n te taetae n Ingiriti ae bwain Beberuare 1 1990, iteraniba 10- 14.
Hebrew[he]
מידע נוסף על זהותו של ”איש הרשע” אפשר למצוא במצפה מ־1 ביולי 1990, עמודים 7–11.
Hindi[hi]
‘अधर्म के पुरुष’ की पहचान के बारे में अधिक जानकारी के लिए सितंबर 1, 1990 की प्रहरीदुर्ग के पेज 12-16 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang pa nga impormasyon sa identidad sang “tawo nga malinapason” masapwan sa Ang Lalantawan, Pebrero 1, 1990, pahina 10- 14.
Croatian[hr]
Daljnje informacije o identitetu “čovjeka bezakonja” mogu se naći u Kuli stražari od 1. srpnja 1990, na stranicama 21-25.
Hungarian[hu]
A ’törvénytelenség emberének’ azonosításáról további részleteket Az Őrtorony 1990. február 1-ji száma közöl a 10—14. oldalon.
Armenian[hy]
‘Անօրենության մարդու’ ինքնության մասին հավելյալ տեղեկություններ կարելի է գտնել 1990 թ. փետրվարի 1–ի «Դիտարան» պարբերագրում, էջ 10–14, ռուս.։
Western Armenian[hyw]
«Անօրէնութեան մարդ»ուն ինքնութեան մասին յաւելեալ տեղեկութիւններ կրնաք գտնել Դիտարան 1 Փետրուար 1990 թիւին մէջ, էջ 10-14 (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
Informasi lebih jauh tentang identitas ”manusia pelanggar hukum” dapat dilihat di Menara Pengawal, 1 Februari 1990, halaman 10-14.
Igbo[ig]
A pụrụ ịchọtakwu ihe ọmụma banyere otú e si amata “onye ahụ na-emebi iwu” n’Ụlọ Nche nke February 1, 1990, peeji nke 10-14.
Iloko[ilo]
Ti kanayonan nga impormasion maipapan iti pakabigbigan “ti tao ti kinakillo” ket mabalin a masarakan iti Ti Pagwanawanan, Pebrero 1, 1990, panid 10-14.
Italian[it]
Ulteriori informazioni sull’identità dell’“uomo dell’illegalità” si possono trovare nella Torre di Guardia del 1° febbraio 1990, pp. 10-14.
Japanese[ja]
「不法の人」の実体に関する詳しい情報は,「ものみの塔」誌,1990年2月1日号,10‐14ページにあります。
Georgian[ka]
„ურჯულოების კაცის“ შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის შეგიძლიათ იხილოთ „საგუშაგო კოშკის“ სასწავლო სტატიები, br–1, გვერდები 28—32 (რუს.).
Korean[ko]
“불법의 사람”의 정체에 대한 더 자세한 내용은 본지 1990년 2월 1일호 10-14면 참조.
Ganda[lg]
Ebirala ebikwata ku ‘muntu ow’obujeemu’ biyinza kusangibwa mu The Watchtower aka Febwali 1, 1990, empapula 10-14.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa ndimbola molai ya “moto ya botyoli-mibeko,” talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Febwali 1990, nkasa 10-14.
Lozi[loz]
Litaba ze ñwi ze patulula “mutu wa sibi” li kona ku fumanwa mwa Tora ya ku Libelela ya September 1, 1990, fa makepe 10-14.
Luba-Katanga[lu]
Myanda mikwabo ya mwa kuyukila “muntu mwine bupondo” itanwa mu Kiteba kya Mulami kya Falanse kya 1 Kweji 2, 1990, page 10-14.
Luba-Lulua[lua]
Malu makuabu adi atangila “muntu wa bupidia” adi mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia 1 Luishi 1990, dibeji dia 10-14.
Luvale[lue]
Mujimbu ukwavo wahanjika ‘hamutu wachipapwoki’ munahase kuuwana muKaposhi Kakutalila, kamuChingeleshi kaFebruary 1, 1990, mafwo 10-14.
Morisyen[mfe]
Si u anvi gayn plis linformasyon lor idantite “sa kikenn ki rebel kont lalwa la” get La Tour de Garde, 1 Fevriye 1990, paz 10-14.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana bebe kokoa momba “ilay lehilahy mpandika lalàna” ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Mey 1990, pejy 10-14.
Macedonian[mk]
Понатамошни информации во врска со идентитетот на „човекот на беззаконието“ може да се најдат во Стражарска кула од 1 јули 1990, страници 21—25.
Malayalam[ml]
“അധർമ മനുഷ്യ”നെ സംബന്ധിച്ച കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് 1990 സെപ്റ്റംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 12-16 വരെയുള്ള പേജുകൾ കാണുക.
Mòoré[mos]
Y tõe n paama kɩbay a taab ‘yel-wẽna raoa’ sẽn yaa a soabã wɛɛngẽ n paase, yʋʋmd 1990, wao-fugdg kiuug 1 daar Gũusg Gasgã (ne farende), seb-neng 10-14 pʋgẽ.
Maltese[mt]
Iktar informazzjoni rigward l- identità tal- “bniedem taʼ mingħajr liġi” tistaʼ tinstab fit- Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 taʼ Mejju taʼ l- 1990, paġni 3- 7.
Burmese[my]
“ဒုစရိုက်လူ” ကို သတ်မှတ်ဖော်ပြခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို သစတ အပိုင်း ၁ စာမျက်နှာ ၂၇-၃၂ တွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ytterligere opplysninger om hvem «lovløshetens menneske» er, blir gitt i Vakttårnet for 1. februar 1990, sidene 10—14.
Nyanja[ny]
Mungapeze zambiri zofotokoza za “munthu wosayeruzika” mu Nsanja ya Olonda, ya February 1, 1990, masamba 10 mpaka 14.
Pangasinan[pag]
Naromog so kaaruman ya impormasyon nipaakar ed pakabidbiran ed “too na kasalanan [o kaugsan]” diad Say Panag-Bantayan, Pebrero 1, 1990, pahina 8-12.
Papiamento[pap]
Pa mas informashon relashoná ku e identidat di “e hòmber di piká,” mira página 10 pa 14 di e Toren di Vigilansia (na spañó) di 1 di febrüari 1990.
Pijin[pis]
Samfala information moa abaotem hu nao disfala “man for brekem law” hem stap long The Watchtower, February 1, 1990, page 10-14.
Polish[pl]
Dodatkowe informacje o tożsamości „człowieka bezprawia” można znaleźć w Strażnicy z 1 lutego 1990 roku, strony 10-14.
Portuguese[pt]
Pode-se encontrar mais informações a respeito do “homem que é contra a lei” na revista A Sentinela de 1.° de fevereiro de 1990, páginas 10-14.
Rundi[rn]
Ayandi mayagwa yerekeye akaranga ka “wa muntu w’umugarariji” ushobora kuyasanga mu Munara w’Inderetsi wo muri Ruhuhuma 1990, urupapuro rwa 1-5.
Russian[ru]
Больше информации о «человеке беззакония» можно найти на страницах 28—32 брошюры No 1 (со статьями для изучения из номеров «Сторожевой башни» за 1989 и 1990 годы) или в «Сторожевой башне» от 1 февраля 1990 года, страницы 10—14, англ.
Sinhala[si]
“නීතිය නොතකන මනුෂ්යයා” හඳුනාගැනීමට උපකාරවත් වන තවත් තොරතුරු 1990 දෙසැම්බර් 1 මුරටැඹ කලාපයේ 23-28 දක්වා පිටුවලින් සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ďalšie informácie o totožnosti „človeka nezákonnosti“ môžete nájsť v Strážnej veži č. 3/9 z roku 1990, na stranách 10–14.
Slovenian[sl]
Več informacij o identiteti ‚človeka greha‘ se lahko najde v Stražnem stolpu, 1. julij 1990, strani 21–25.
Samoan[sm]
E maua nisi faamatalaga e uiga i “le tagata o le amioleaga” po o le “tagata lē taupulea” (NW) i Le Olomatamata o Iuni 1, 1990, itulau e 10-14.
Shona[sn]
Mamwe mashoko pamusoro pokuti “munhu wokusateerera mutemo” ndiani anogona kuwanikwa muNharireyomurindi yaFebruary 1, 1990, mapeji 10-14.
Albanian[sq]
Informacione të mëtejshme për identitetin e ‘njeriut të paligjshmërisë’ mund të gjenden në Kullën e Rojës, 1 shkurt 1990, faqet 10-14, anglisht.
Serbian[sr]
Dodatne informacije o identitetu ’čoveka bezakonja‘ mogu se pronaći u izdanju Kule stražare od 1. jula 1990, strane 21-25.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan kon sabi moro fu „a sma di e du kruktudu” te yu e leisi De Wachttoren fu 1 februari 1990, bladzijde 10-14.
Southern Sotho[st]
U ka fumana boitsebiso bo eketsehileng mabapi le tlhaloso ea “motho ea sa eeng ka molao” Molula-Qhooeng oa February 1, 1990, leqepheng la 10-14.
Swedish[sv]
Mer information om vilka som utgör ”laglöshetens människa” finns i Vakttornet för 1 februari 1990, sidorna 10–14.
Swahili[sw]
Habari zaidi kuhusu jinsi ya kumtambua “mtu wa uasi-sheria” inapatikana katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Februari 1, 1990, ukurasa 10-14.
Congo Swahili[swc]
Habari zaidi kuhusu jinsi ya kumtambua “mtu wa uasi-sheria” inapatikana katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Februari 1, 1990, ukurasa 10-14.
Tamil[ta]
“பாவமனுஷன்” பற்றிய கூடுதலான விவரத்திற்கு காவற்கோபுரம், செப்டம்பர் 1, 1990, பக்கங்கள் 12-16-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
‘పాపపురుషుని’ గుర్తింపు గురించి మరింత సమాచారం కావలికోట, సెప్టెంబరు 1, 1990, 12-16 పేజీల్లో ఉంది.
Thai[th]
จะ พบ ข้อมูล เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ เอกลักษณ์ ของ “คน ละเลย กฎหมาย” ได้ ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 1 กุมภาพันธ์ 1990 หน้า 10-14.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መንነት “ሰብኣይ ዓመጻ” ተወሳኺ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ: ኣብ 3/2/111 ግምቢ ዘብዐኛ ገጽ 1-9 ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Ang karagdagang impormasyon hinggil sa pagkakakilanlan ng “taong tampalasan” ay masusumpungan sa Ang Bantayan, Pebrero 1, 1990, pahina 10-14.
Tetela[tll]
Awui akina wendana l’‘ɔmɔnyɔdi w’ɛlɛmbɛ’ koka tanema lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka Hende 1, 1990, lɛkɛ 10-14.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e e oketsegileng malebana le gore “monna yo o se nang molao” ke mang e ka fitlhelwa mo go Tora ya Tebelo, February 1, 1990, tsebe 10-14.
Tongan[to]
Ko e fakamatala lahi ange fekau‘aki mo e ‘ilo‘i ‘o e “tangata ko Malakilao” ‘oku lava ke ma‘u ia ‘i he Taua Le‘o, ‘Okatopa 1, 1990, peesi 7-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aayungizyidwe mbwaakonzya kuzibwa “muntu mubi” ooyu alakonzya kujanwa mu Ngazi Yamulindizi yamu Chichewa yamu February 1, 1990, mapeeji 10-14.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa olsem dispela “man bilong sakim lo” em i husat tru, lukim Wastaua, Oktoba 1, 1990, pes 10-15.
Turkish[tr]
1 Mayıs 1990 tarihli Kule dergisinin 8-12. sayfalarında “yasa tanımaz adam”ın saptanması konusunda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Rungula leri engetelekeke malunghana ni nhlamuselo ya “munhu wo kala nawu” ri nga kumiwa eka Xihondzo xo Rindza xa February 1, 1990, matluka 10-14.
Tumbuka[tum]
Cimanyisko cinyake cakukhwaskana na umo tingamanyira ‘muntu wakwananga’ uyo tikuyowoya apa cili mu Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la February 1, 1990, mapeji 10-14.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua a nisi fakamatalaga e uiga ki te “tino Amio Masei” i The Watchtower, Fepuali 1, 1990, itulau e 10-14.
Twi[tw]
Wubetumi anya nsɛm foforo a ɛfa “onipa a onni mmara” no a yebehu no ho wɔ February 1, 1990, Ɔwɛn-Aban, kratafa 2-6.
Tahitian[ty]
E nehenehe e itehia mai te tahi atu â mau haamaramaramaraa o vai “taua taata hara ra” i roto i te Tour de Garde o te 1 no Fepuare 1990, api 10-4.
Ukrainian[uk]
Детальнішу інформацію, яка допомагає розпізнати «беззаконника», можна знайти в журналі «Вартова башта» за 15 червня 1990 року, сторінки 14—18.
Urdu[ur]
’گناہ کے شخص‘ کی شناخت کے سلسلے میں مزید معلومات دی واچٹاور، فروری ۱، ۱۹۹۰ صفحہ ۱۰-۱۴ سے حاصل کی جا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwe mafhungo a malugana na u vhonala ha ‘muthu muvhi’ a nga wanala kha Tshiingamo tsha ḽa 1 February, 1990, siaṱari 10-14.
Vietnamese[vi]
Xem thêm chi tiết về danh tánh “người tội-ác” trong Tháp Canh, ngày 1-9-1990, trang 19-23.
Wallisian[wls]
ʼE feala hakotou maʼu he tahi ʼu fakamatala ki te ʼuhiga ʼo “te tagata ʼaē ʼe manuki ki te lao” ʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 1 ʼo Fepualio 1990, ʼi te pasina 10 ki te 14.
Xhosa[xh]
Inkcazelo engakumbi ‘ngomchasi-mthetho’ inokufunyanwa kwiMboniselo, kaFebruwari 1, 1990, iphepha 10-14.
Yoruba[yo]
A lè rí ìsọfúnni síwájú sí i nípa bí a ṣe ń dá “ọkùnrin oníwà àìlófin” náà mọ̀ nínú Ilé-Ìṣọ́nà, February 1, 1990, ojú ìwé 10 sí 14.
Zande[zne]
Oni rengbe ka bi kura atingidapai tipa gu “boro nga ga gbegberẽpai ni” re rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Wegebe ti rameru 1, rogo 1990 ti kpewaraga 10-14 (rogo pa-Ngirisi).
Zulu[zu]
Ukwaziswa okwengeziwe mayelana nokuthi ungubani “umuntu ongenamthetho” kungatholakala kuyi-Nqabayokulinda ka-February 1, 1990, amakhasi 10-14.