Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доставчик на електронни книги е търговец на дребно на електронни книги, доколкото продава електронни книги пряко на потребителите или прави това чрез посредник по силата на споразумение за представителство.
Czech[cs]
Dodavatel elektronických knih je maloobchodníkem s elektronickými knihami tehdy, když dodavatel elektronických knih tyto knihy spotřebitelům prodává přímo nebo prostřednictvím zástupce na základě dohody o obchodním zastoupení.
Danish[da]
En e-bogsleverandør er en e-bogsforhandler, hvis denne sælger e-bøger direkte til forbrugere eller gennem en agent inden for rammerne af en agenturaftale.
German[de]
Ein E-Book-Anbieter ist insoweit E-Book-Einzelhändler, als dieser E-Books entweder unmittelbar an Endverbraucher oder über einen Agenten im Rahmen eines Agenturvertrags vertreibt.
Greek[el]
Ο προμηθευτής ηλεκτρονικών βιβλίων είναι λιανοπωλητής ηλεκτρονικών βιβλίων κατά το μέτρο που πωλεί ηλεκτρονικά βιβλία απευθείας στους καταναλωτές ή πωλεί ηλεκτρονικά βιβλία μέσω αντιπροσώπου, βάσει συμβάσεως αντιπροσωπείας.
English[en]
An E-book Supplier is an E-book Retailer to the extent that the E-book Supplier sells e-books directly to consumers or sells e-books through an agent under an agency agreement.
Spanish[es]
Un proveedor de libros electrónicos es un minorista de libros electrónicos en la medida en que el proveedor de libros electrónicos los venda directamente a los consumidores o a través de un agente en virtud de un contrato de agencia.
Finnish[fi]
Sähkökirjojen toimittaja on samalla sähkökirjojen vähittäismyyjä siinä määrin kuin se myy sähkökirjoja suoraan kuluttajille tai agentin välityksellä edustussopimuksen puitteissa.
French[fr]
Un fournisseur de livres numériques est un revendeur de livres numériques dans la mesure où il vend ces livres directement aux consommateurs ou les vend par l’intermédiaire d’un agent en vertu d’un contrat d’agence.
Croatian[hr]
Dobavljač e-knjiga jest trgovac na malo e-knjigama u mjeri u kojoj dobavljač e-knjiga prodaje e-knjige izravno potrošačima ili prema ugovoru o zastupanju prodaje e-knjige posredstvom zastupnika.
Hungarian[hu]
Az elektronikuskönyv-beszállító oly mértékben számít elektronikuskönyv-kiskereskedőnek, amennyiben az elektronikuskönyv-beszállító közvetlenül a fogyasztóknak vagy ügynökön keresztül megbízási szerződés keretében értékesít elektronikus könyveket.
Italian[it]
Un fornitore di e-book si configura come un rivenditore di e-book nella misura in cui tale fornitore venda e-book direttamente ai consumatori oppure li venda tramite un agente sulla base di un contratto di agenzia.
Lithuanian[lt]
E. knygų tiekėjas yra e. knygų mažmenininkas, jeigu jis e. knygas parduoda tiesiogiai vartotojams arba per tarpininką pagal atstovavimo susitarimą.
Latvian[lv]
E-grāmatu piegādātājs ir uzskatāms par e-grāmatu mazumtirgotāju, ja tas pārdod e-grāmatas tieši patērētājiem vai pārdod e-grāmatas ar pārstāvja starpniecību saskaņā ar pārstāvības līgumu.
Maltese[mt]
Fornitur tal-e-books huwa Bejjiegħ bl-Imnut tal-e-books sal-punt li Fornitur tal-e-books ibigħ l-e-books direttament lill-konsumaturi jew ibigħ l-e-books permezz ta’ aġent permezz ta' ftehim ta’ aġenzija.
Dutch[nl]
Een leverancier van e-boeken is een detailhandelaar van e-boeken voor zover hij e-boeken rechtstreeks aan consumenten verkoopt of op basis van een agentuurovereenkomst e-boeken via een agent verkoopt.
Polish[pl]
Dostawca e-książek jest sprzedawcą detalicznym e-książek w zakresie, w jakim sprzedaje e-książki bezpośrednio konsumentom lub sprzedaje e-książki za pośrednictwem przedstawiciela na podstawie umowy agencyjnej.
Portuguese[pt]
Um fornecedor de livros eletrónicos é um retalhista de livros eletrónicos, na medida em que vende livros eletrónicos diretamente aos consumidores ou vende livros eletrónicos por intermédio de um agente ao abrigo de um contrato de agência.
Romanian[ro]
Un furnizor de cărți electronice este un distribuitor cu amănuntul de cărți electronice în măsura în care furnizorul de cărți electronice vinde cărți electronice direct consumatorilor sau vinde cărți electronice prin intermediul unui agent în temeiul unui contract de agenție.
Slovak[sk]
Dodávateľ e-kníh je maloobchodník s e-knihami, pokiaľ dodávateľ e-kníh predáva e-knihy priamo spotrebiteľom alebo prostredníctvom agenta na základe mandátnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Dobavitelj e-knjig je trgovec z e-knjigami na drobno, kolikor e-knjige prodaja neposredno potrošnikom ali e-knjige prodaja prek zastopnika na podlagi pogodbe o zastopstvu.
Swedish[sv]
En e-boksleverantör är en e-boksåterförsäljare i den mån som e-boksleverantören säljer e-böcker direkt till konsumenter eller säljer e-böcker via ett ombud inom ramen för ett agentavtal.