Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg meldte mig som frivillig til at tjene som kirurg i hæren, men blev kasseret fordi jeg havde haft tuberkulose.
German[de]
Ich meldete mich freiwillig, um in der Armee als Chirurg zu dienen, wurde aber abgelehnt, weil ich früher einmal an Tuberkulose erkrankt war.
Greek[el]
Εζήτησα εθελοντικώς να υπηρετήσω ως χειρουργός στο Στρατό, αλλά δεν με δέχθηκαν επειδή είχα περάσει φυματίωσι.
English[en]
I volunteered to serve as a surgeon in the Army but was turned down because of my having had tuberculosis.
Spanish[es]
Me presenté como voluntario para servir como cirujano en el Ejército pero fui rechazado por haber tenido tuberculosis.
Finnish[fi]
Tarjouduin vapaaehtoisesti palvelemaan armeijan kirurgina, mutta minut hylättiin, koska minulla oli ollut tuberkuloosi.
French[fr]
De nombreux médecins de mon âge servaient dans les forces armées ; je voulus m’engager comme chirurgien, mais on me refusa parce que j’avais eu la tuberculose.
Italian[it]
Mi offrii volontario come chirurgo nell’Esercito ma fui respinto perché avevo avuto la tubercolosi.
Japanese[ja]
わたしも陸軍軍医として働くことを志願しましたが,過去に結核の病歴があったことで退けられました。
Korean[ko]
나는 외과의사로 군에 자원하였으나 폐결핵을 않았었기 때문에 거절당하였다.
Norwegian[nb]
Jeg meldte meg frivillig som kirurg i hæren, men ble ikke antatt fordi jeg hadde hatt tuberkulose.
Dutch[nl]
Ik gaf mij vrijwillig op om als chirurg in het leger te dienen, maar werd afgewezen omdat ik tuberculose had gehad.
Portuguese[pt]
Eu me ofereci para servir como cirurgião no Exército, mas fui rejeitado por ter tido tuberculose.
Swedish[sv]
Jag erbjöd mig frivilligt att tjäna som kirurg i armén, men blev avvisad därför att jag hade haft tuberkulos.