Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om jou woord te hou wanneer dinge goed gaan.
Amharic[am]
ነገሮች ሲሰምሩ የገቡትን ቃል መጠበቅ ቀላል ነው።
Arabic[ar]
من السهل ان يلتصق المرء بكلمته عندما ينجح العمل.
Bemba[bem]
Calibe cayanguka ukukakatila ku cebo ca umo lintu ifintu fileenda bwino.
Bulgarian[bg]
Лесно е да си държиш на думата, когато нещата вървят добре.
Bislama[bi]
Hem i isi blong holem wan promes taem evri samting i stap rongud.
Bangla[bn]
যখন সবকিছু ভালর দিকে যায় তখন কথার দাম রাখা খুবই সহজ।
Cebuano[ceb]
Sayon ang pagtuman sa pulong sa usa kon mauswagon ang negosyo.
Czech[cs]
Je snadné držet své slovo, když všechno jde hladce.
Danish[da]
Det er let nok at holde ord når det går godt.
German[de]
Es ist leicht, sein Wort zu halten, wenn alles gutgeht.
Ewe[ee]
Ne dɔ le afɔ tsɔm nyuie la, nya dzi nya wɔna.
Efik[efi]
Edi mmemmem n̄kpọ owo ndida ye ikọ esie ke ini mme n̄kpọ ẹsan̄ade ẹfọn.
Greek[el]
Είναι εύκολο να τηρεί κάποιος το λόγο του όταν τα πράγματα πάνε καλά.
English[en]
It is easy to stick to one’s word when things are going well.
Spanish[es]
“Ha jurado a lo que es malo para sí, y no obstante no lo altera.”
Estonian[et]
Kui asjad lähevad hästi, on oma sõna pidada kerge.
Ga[gaa]
Ewaaa kwraa akɛ mɔ ko aaaye ewiemɔi anɔ kɛji nɔ fɛɛ nɔ miiya nɔ jogbaŋŋ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
जब सब कुछ ठीक हो तब अपना वचन निभाना आसान है।
Hiligaynon[hil]
Mahapos ang pagtuman sa mga kasugtanan kon maayo ang dalagan sang negosyo.
Croatian[hr]
Lako je održati svoju riječ kad posao ide dobro.
Hungarian[hu]
Könnyű megtartani a szót, amikor a dolgok jól mennek.
Indonesian[id]
Memang mudah untuk berpegang pada kata-kata jika segala sesuatunya berjalan lancar.
Iloko[ilo]
Nalaka ti agtungpal iti saritaan no nasayaat ti annayas dagiti bambanag.
Italian[it]
È facile mantenere la parola quando le cose vanno bene.
Japanese[ja]
物事が順調に運んでいる時に約束を守るのは難しいことではありません。
Korean[ko]
일이 잘되어 갈 때는 약속을 지키기가 쉽다.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te kokangama na maloba na yo wana makambo mazali kotambola malamu.
Malagasy[mg]
Mora ny mitana ny teny nataon’ny tena rehefa mandroso ny raharaham-barotra.
Macedonian[mk]
Лесно е некој да го одржи зборот кога работите одат добро.
Malayalam[ml]
എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ വാക്കു പാലിക്കുക എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
व्यापाराची भरभराट होत असताना दिलेल्या शब्दाप्रमाणे वागणे सोपे असते.
Burmese[my]
အခြေအနေကောင်းနေလျှင် စကားတည်ရန် လွယ်ကူပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er lett å være ordholden når alt går bra.
Dutch[nl]
Iemand kan gemakkelijk zijn woord houden wanneer alles goed gaat.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go motho go kgomarela lentšu la gagwe ge dilo di sepela gabotse.
Nyanja[ny]
Ndi kopepuka kwa munthu kusunga mawu ake pamene zinthu zikuyenda bwino.
Polish[pl]
Łatwo dotrzymać słowa, dopóki wszystko układa się pomyślnie.
Portuguese[pt]
É fácil manter a palavra quando os negócios vão bem.
Romanian[ro]
Este uşor să-ţi ţii cuvântul atunci când treburile merg bine.
Russian[ru]
Очень легко сдержать свое слово, когда бизнес процветает.
Slovak[sk]
Je ľahké dodržať slovo, keď všetko ide dobre.
Slovenian[sl]
Ni težko držati besede, ko gre vse dobro.
Samoan[sm]
E faigofie ona tausisia folafolaga a se tasi pe afai o sologa lelei le pisinisi.
Shona[sn]
Kuri nyore kuomerera pashoko romunhu apo zvinhu zvinenge zvichifamba zvakanaka.
Albanian[sq]
Është e lehtë t’u përmbahesh fjalëve të dikujt, kur gjithçka shkon mbarë.
Serbian[sr]
Lako je držati se reči kada stvari idu dobro.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore motho a khomarele tumellano ea hae ha lintho li tsamaea hantle.
Swahili[sw]
Ni rahisi kushikilia neno lako mambo yanapoenda vizuri.
Tamil[ta]
வியாபாரம் செழித்தோங்குகையில் ஒருவர் தன் வார்த்தைகளைக் கடைப்பிடிப்பது எளிதானது.
Telugu[te]
పరిస్థితులు బాగున్నప్పుడు తన మాటకు కట్టుబడి ఉండడం సులభమే.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ ทํา ตาม คํา พูด เมื่อ สิ่ง ต่าง ๆ ดําเนิน ไป ด้วย ดี.
Tagalog[tl]
Madaling tumupad sa pinag-usapan kapag maganda ang takbo ng mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Go motlhofo gore motho a ikanyege mo ditumalanong tsa gagwe fa dilo di santse di mo tsamaela sentle.
Tok Pisin[tpi]
Taim bisnis i wok gut, i no hatwok long inapim ol promis yu bin mekim.
Turkish[tr]
Durumlar iyi giderken bir kimsenin sözüne sadık kalması kolaydır.
Tsonga[ts]
Swa olova ku namarhela marito ya wena loko swilo swi famba kahle.
Twi[tw]
Ɛyɛ mmerɛw sɛ obi bedi n’asɛm so bere a nneɛma rekɔ yiye no.
Tahitian[ty]
E mea ohie ia ati maite i te hoê parau faaau ia tere maitai ana‘e te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Дотримуватись свого слова легко тоді, коли справи йдуть добре.
Vietnamese[vi]
Giữ lời hứa khi kinh doanh phát đạt thì dễ.
Xhosa[xh]
Kulula ngobani ukubambelela emazwini akhe xa izinto zimhambela kakuhle.
Yoruba[yo]
Ó máa ń rọrùn láti dúró ti àdéhùn ẹni nígbà tí nǹkan bá ń lọ geere.
Zulu[zu]
Kulula ngomuntu ukubambelela ezwini lakhe lapho izinto zisahamba kahle.