Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنك تكدَح لوحدك
Bulgarian[bg]
Предлагам да поспиш на своето.
German[de]
Ich schlage vor, Sie suchen sich Ihr eigenes.
Greek[el]
Προτείνω να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
English[en]
I suggest you toil on your own
Estonian[et]
Soovitan sul enda omaga tegeleda.
Finnish[fi]
Neuvoisin keskittymään omaasi.
French[fr]
Je suggère que vous fassiez le vôtre.
Croatian[hr]
Vi kusajte svoju.
Hungarian[hu]
Bajlódjon inkább a sajátjával.
Italian[it]
Suggerisco che tu vada a rifare il tuo.
Dutch[nl]
Ik stel voor dat jij voor het jouwe werkt.
Polish[pl]
Sugeruję abyś przygotował swoje.
Portuguese[pt]
Eu sugiro que faça a sua.
Russian[ru]
И Вам предлагаю заняться тем же.
Slovak[sk]
Navrhujem, aby ste sa ďalej lopotili sám.
Slovenian[sl]
Predlagam, da greš po svoje.
Serbian[sr]
Predlažem ti da sam napraviš svoj.
Swedish[sv]
Jag föreslår att du bäddar din.
Turkish[tr]
Senin de kendininkiyle uğraşmanı öneririm.