Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes derfor, at det ville være dybt beklageligt, hvis det er det signal, denne folkevalgte forsamling giver til vores vælgere rundt omkring.
German[de]
Deshalb wäre es zutiefst bedauerlich, wenn dies das Signal wäre, das von dieser gewählten Versammlung an unsere Wähler ausginge.
Greek[el]
Γι' αυτό νομίζω ότι θα ήταν πολύ λυπηρό αν αυτή η εκλεγμένη συνέλευση δώσει αυτό το μήνυμα στους απανταχού ψηφοφόρους μας.
English[en]
I therefore feel that it would be profoundly regrettable if this were to be the signal that this elected Chamber sends out to its voters.
Spanish[es]
Por eso opino que sería profundamente lamentable que ésta fuera la señal que este Parlamento, elegido por el pueblo, quiere enviar a nuestros electores.
Finnish[fi]
Sen vuoksi minusta olisi erittäin valitettavaa, jos tämä kansan valitsema joukko ilmoittaisi valitsijoilleen tällaisesta merkistä.
French[fr]
Je pense qu'il serait donc profondément regrettable que notre assemblée émette ce type de signes à l'adresse de nos électeurs des différents pays.
Italian[it]
Ebbene, sarebbe profondamente deplorevole se il segnale lanciato dalla nostra Assemblea ai nostri elettori fosse questo.
Dutch[nl]
Mijns inziens is het zeer betreurenswaardig als wij als gekozen vergadering dit signaal doen uitgaan naar onze kiezers in heel Europa.
Portuguese[pt]
Creio, por isso, que, se ele fosse aprovado, seria profundamente lamentável e funcionaria como um sinal desta Assembleia eleita a todos os seus eleitores.
Swedish[sv]
Jag tycker därför att det skulle vara djupt beklagligt om det är den signal som denna valda församling meddelar till våra väljare runtom.