Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fik at vide at nogle af SS-tilsynsførerne gik rundt med hvide handsker og lod fingrene glide hen over fremspringende kanter og skabsoversider og endda klatrede op på bordene for at se om der var støv på bjælkerne.
German[de]
Die Bibelforscherinnen erzählten mir, daß manche Aufseherinnen auf die Tische stiegen, um die Sauberkeit der Balken zu kontrollieren, und daß sie speziell weiße Handschuhe anlegten und mit der Hand oben über die Schränke fuhren, um Staub zu finden.
Greek[el]
Μου είπαν ότι μερικοί επιστάτες των Ες Ες περιέρχονταν με άσπρα γάντια, και έσερναν τα δάχτυλά τους πάνω στις άκρες και στις κορυφές των ντουλαπιών κι ακόμη σκαρφάλωναν πάνω σε τραπέζια για να εξακριβώσουν αν τα δοκάρια ήταν ξεσκονισμένα στην οροφή.
English[en]
I was told that some of the SS overseers went around with white gloves, passing their fingers over ledges and locker tops and even climbing onto the tables to find out whether the beams were dustless.
Spanish[es]
Se me dijo que algunos de los supervisores de la SS usaban guantes blancos, y pasaban los dedos por encima de los salientes y de los armarios y que hasta se trepaban sobre las mesas para ver si las vigas estaban sin polvo.
Finnish[fi]
Minulle kerrottiin, että jotkut SS-tarkastajat vetivät valkoiset käsineet kädessä sormillaan pitkin ulkonevia reunuksia ja kaapinpäällyksiä ja kiipesivät jopa pöydille saadakseen selville, olivatko palkit pölyttömiä.
French[fr]
On me rapporta que des surveillants SS entraient parfois avec des gants blancs, passaient le doigt sur les saillies et sur le dessus des armoires, et qu’ils montaient même sur les tables pour voir s’il y avait de la poussière au-dessus des poutres.
Italian[it]
Mi fu riferito che alcuni sorveglianti delle SS andavano in giro in guanti bianchi e passavano il dito sulle traverse e sulla parte superiore degli armadietti, e si arrampicavano perfino sui tavoli per vedere se c’era polvere sulle travi.
Korean[ko]
나는 어떤 친위대 감독관들이 흰장갑을 끼고 돌아 보면서, 손 가락으로 선반과 함 위를 만져보고, 심지어 ‘테이블’ 위에 올라가 대들보에 먼지가 있는가 조사한다는 말을 들었었다.
Norwegian[nb]
Jeg fikk vite at noen av SS-tilsynsførerne gikk omkring med hvite hansker og lot fingrene gli over lister og toppen av skapene og til og med klatret opp på bordene for å finne ut om bjelkene var støvfrie.
Dutch[nl]
Er werd mij verteld dat sommige SS-opzieners rondgingen met witte handschoenen aan en met hun vingers langs richels en langs de bovenkant van de kasten gingen, waarbij zij zelfs op de tafels klommen om na te gaan of er geen stof op de balken lag.
Polish[pl]
Słyszałam, że niektóre esesmanki chodziły po bloku w białych rękawiczkach i dotykały palcami listew oraz wierzchów szafek, a nawet wspinały się na stoły, żeby sprawdzić, czy nie ma kurzu na belkach.
Portuguese[pt]
Disseram-me que alguns dos supervisores das SS vinham com luvas brancas, passando os dedos nas prateleiras e em cima dos armários, e até mesmo subindo nas mesas para descobrir se as vigas não estavam empoeiradas.
Romanian[ro]
Mi s-a raportat că supraveghetorii SS- vin uneori cu mănuşi albe şi–şi plimbă degetul peste stinghi, pe deasupra dulapurilor şi se suie chiar şi pe mese pentru a vedea dacă este praf pe grinzi.
Swedish[sv]
Bibelforskerskorna berättade för mig, att många vakterskor steg upp på borden för att kontrollera, om balkarna var rena, att en skyddshäktesföreståndare satt på sig speciella vita handskar vid blockkontrollen och fört handen över skåpen för att se om där var damm.
Chinese[zh]
我获悉曾有纳粹卫兵的监督带着白手套四周视察,用手指抚摩窗台和橱柜顶,甚至爬到桌上看看横梁是否有尘埃。