Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
48. understreger betydningen af de aktiviteter, som allerede er indledt inden for udviklingssamarbejdet, herunder forskning i den genetiske diversitet, teknologioverfoersel, opbygning af kapacitet, udvikling af en saerlig politik for de oprindelige folk og saerlig opmaerksomhed for tropeskovene; anmoder Kommissionen om navnlig at slaa til lyd for en aerlig og retfaerdig fordeling af de fordele, som udspringer af anvendelse af genetisk materiale baade i sin egen politik og under forhandlingerne i de dertil egnede internationale fora, herunder konferencen af parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, idet konceptet om »naturrigdommenes oekonomiske vaerdi« kan udgoere et af udgangspunkterne;
Greek[el]
48. υπογραμμίζει τη σημασία των δραστηριοτήτων που έχουν ήδη κινηθεί στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, όπως η έρευνα στον τομέα του γενετικού πλούτου, η μεταφορά τεχνολογίας, η ανάπτυξη δυνατοτήτων, η ανάπτυξη ειδικής πολιτικής για τους αυτόχθονες πληθυσμούς καθώς και η ειδική προσοχή που αποδίδεται στα τροπικά δάση[semigr ] καλεί την Επιτροπή να προωθήσει κυρίως την δίκαιη και ισότιμη κατανομή των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από την χρήση του γενετικού υλικού, τόσο στην ιδία πολιτική όσο και κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στα οικεία διεθνή φόρα, όπως η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, λαμβάνοντας υπόψη ότι η έννοια «οικονομική αξία των φυσικών πόρων» μπορεί να αποτελέσει μια από τις αφετηρίες[semigr ]
English[en]
48. Underlines the importance of the activities already under way in the development cooperation sector, such as research into genetic resources, technology transfer, improving capacity, the development of a special policy for indigenous peoples and the particular care of tropical forests; calls on the Commission, in particular, to promote an honest and fair distribution of the advantages arising from the use of genetic material, not only in its own policy but also at the negotiations in international fora set up for the purpose, such as the conference of parties to the Treaty on Biological Diversity, in which the concept of the 'economic value of a natural resource ̈ may form one of the starting-points;
French[fr]
48. souligne l'intérêt que présentent les activités déjà lancées dans le secteur de la coopération au développement (recherche de patrimoines génétiques, transferts de technologies, développement des capacités, mise en oeuvre d'une politique particulière à l'égard des peuples indigènes et attention particulière pour les forêts tropicales); demande en particulier à la Commission de prôner, tant dans sa propre politique que durant les négociations dans les enceintes internationales ad hoc, telle que la conférence des parties contractantes de la convention sur la diversité biologique, un partage honnête et équitable des avantages résultant de l'exploitation du matériel génétique, l'accent pouvant être mis sur la notion de «valeur économique du patrimoine naturel»;
Italian[it]
48. sottolinea l'importanza delle attività già avviate nel settore della cooperazione allo sviluppo, quali la ricerca di patrimoni genetici, il trasferimento di tecnologie, il rafforzamento delle capacità, lo sviluppo di una politica specifica nei confronti delle popolazioni indigene e l'attenzione particolare per le foreste tropicali; chiede segnatamente alla Commissione di promuovere una ripartizione giusta ed equa dei vantaggi derivanti dall'utilizzazione del materiale genetico, sia nella propria politica che durante i negoziati nelle sedi internazionali appositamente create, come la conferenza delle parti contraenti della Convenzione sulla biodiversità, nell'ambito delle quali il concetto di «valore economico del patrimonio naturale» può costituire uno dei punti di partenza;
Dutch[nl]
48. onderstreept het belang van de reeds geïnitieerde activiteiten in de sector ontwikkelingssamenwerking, zoals onderzoek naar genetische rijkdommen, technologieoverdracht, capaciteitsopbouw, de ontwikkeling van een specifiek beleid voor inheemse volkeren en de bijzondere aandacht voor tropische bossen; vraagt de Commissie in het bijzonder een eerlijke en billijke verdeling van de voordelen die voortvloeien uit het gebruik genetisch materiaal te propageren, zowel in haar eigen beleid, als tijdens de onderhandelingen in de daarvoor bestemde internationale fora, zoals de conferentie van partijen van het Verdrag inzake biologische diversiteit, waarbij het concept "economische waarde van natuurlijke rijkdom ̈ een van de uitgangspunten kan vormen;
Swedish[sv]
48. understryker vikten av de verksamhetsformer som redan igångsatts inom utvecklingssamarbetet, såsom forskning kring genetiska rikedomar, överföring av teknik, uppbyggande av kapacitet, utveckling av en politik enkom inriktad på de inhemska folken och den särskilda uppmärksamhet som ägnas de tropiska skogarna; uppmanar kommissionen att i synnerhet, både i sin egen politik och vid förhandlingar inför internationella forum, såsom konferensen för de länder som gått med i konventionen om biologisk mångfald, propagera för att nyttan med användningen av genetiskt material skall fördelas på ett rättvist och skäligt sätt, varvid begreppet «ekonomiskt värde hos naturens rikedom» kan bilda en av utgångspunkterna,