Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være latterligt at beklage sig over gemenheder af højeste kvalitet her i Europa-Parlamentet, eftersom De alle synes, at denne tvang er af det gode!
German[de]
Über diese Gemeinheit allererster Güte hier in diesem Raum zu lamentieren, wäre lächerlich, da Sie diese Zwänge alle gut finden!
English[en]
It would be ridiculous for this Chamber to lament such an utterly vile stunt, as these are constraints of which you all approve!
Spanish[es]
Sería ridículo que esta Cámara lamentara un recurso tan vil, cuando se trata de limitaciones que todos ustedes aprueban.
Finnish[fi]
On naurettavaa, että tämä parlamentti pahoittelee tällaista kerta kaikkiaan halpamaista temppua, koska näille rajoituksille te kaikki olette antaneet tukenne!
French[fr]
Il serait ridicule de se plaindre, au sein de ce Parlement, de cette extrême vilenie, car vous êtes tous en faveur de ces contraintes !
Italian[it]
Lamentarsi in quest'Aula di tale meschinità sarebbe ridicolo, dal momento che tutti voi trovate questi vincoli legittimi.
Dutch[nl]
Dat is een levensgroot schandaal, maar het zou belachelijk zijn om in deze zaal daarover te klagen, want u hebt allemaal ingestemd met dit dwangbuis!
Portuguese[pt]
Seria ridículo que esta assembleia lamentasse tão vil medida, já que se trata de limitações que todos os senhores deputados aprovam!
Swedish[sv]
Att här i denna sal beklaga sig över nedrigheten hos denna främsta bland godheter vore skrattretande, eftersom ni alla ser dessa tvång som något positivt!