Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат разпоредбите на националното наказателно право, и по-специално по отношение на възрастта за носене на наказателна отговорност, когато искане по член 1, параграф 1, буква в) се отнася до данните на ненавършило пълнолетие лице, то се придружава от доказателство за значението на тези данни за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на трафика на деца или други тежки престъпления срещу деца.
Czech[cs]
Aniž je dotčeno vnitrostátní trestní právo, zejména pokud jde o minimální věkovou hranici trestní odpovědnosti, týká-li se žádost podle čl. 1 odst. 1 písm. c) údajů nezletilé osoby, musí být doprovázena dokladem prokazujícím relevantnost těchto údajů pro účely předcházení obchodu s dětmi a jiné závažné trestné činnosti páchané na dětech a odhalování a vyšetřování této trestné činnosti.
Danish[da]
Med forbehold af national strafferet, navnlig vedrørende den kriminelle lavalder, skal en anmodning fremsat i medfør af artikel 1, stk. 1, litra c), som vedrører oplysninger om en mindreårig, ledsages af dokumentation for, at de pågældende data er relevante med henblik på forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af handel med børn eller andre alvorlige forbrydelser mod børn.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του εθνικού ποινικού δικαίου, ιδίως όσον αφορά το όριο ηλικίας για την ποινική ευθύνη, όταν μια αίτηση δυνάμει του άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), αφορά τα στοιχεία ανηλίκου, συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία ως προς τη συνάφεια των εν λόγω δεδομένων με σκοπό την πρόληψη, την ανίχνευση ή τη διερεύνηση της εμπορίας παιδιών ή άλλων σοβαρών εγκλημάτων εις βάρος παιδιών.
English[en]
Without prejudice to national criminal law, in particular relating to the age of criminal responsibility, where a request under Article 1(1)(c) concerns the data of a minor, it shall be accompanied by evidence of the relevance of those data for the prevention, detection or investigation of child trafficking or other serious crimes against children.
Spanish[es]
Sin perjuicio de la legislación nacional en materia penal, en especial en lo que se refiere a la responsabilidad penal, si una solicitud a efectos del artículo 1, apartado 1, letra c), hace referencia a los datos de un menor, deberá ir acompañada de pruebas de la importancia de dichos datos para la prevención, la detección o la investigación de la trata de menores o de otros delitos graves contra los niños.
Estonian[et]
Kui artikli 1 lõike 1 punkti c kohane taotlus puudutab alaealise andmeid, tuleb sellele lisada tõendid nende andmete seotuse kohta lastega kaubitsemise või raskete lastevastaste kuritegude ennetamise, avastamise või uurimisega, ilma et see piiraks siseriikliku kriminaalõiguse kohaldamist, eriti seoses kriminaalvastutuse eaga.
Finnish[fi]
Jos 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla esitetty pyyntö koskee alaikäisen tietoja, siihen on liitettävä näyttö kyseisten tietojen merkityksellisyydestä lapsikaupan tai muiden vakavien lapsiin kohdistuvien rikosten ehkäisemisen, havaitsemisen tai tutkimisen kannalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen rikoslainsäädännön soveltamista erityisesti rikosoikeudellisen vastuun ikärajan osalta.
French[fr]
Sans préjudice du droit pénal national, en particulier en ce qui concerne l’âge de la responsabilité pénale, lorsqu’une requête au sens de l’article 1, paragraphe 1, point c), concerne les données d’un mineur, elle est accompagnée de preuves de la pertinence de ces données pour la prévention et la détection de la traite des enfants, aux enquêtes et aux poursuites en la matière et aux autres formes graves de criminalité contre les enfants.
Croatian[hr]
Na dovodeći u pitanje nacionalno kazneno pravo, osobito u pogledu dobi za kaznenu odgovornost, ako se zahtjev na temelju članka 1. stavka 1. točke (c) odnosi na podatke o maloljetniku, prilaže se dokaz o relevantnost tih podataka za sprečavanje, otkrivanje ili istragu trgovine djece ili drugih teških kaznenih djela protiv djece.
Italian[it]
Fatto salvo il diritto penale nazionale, in particolare per quanto riguarda l'età della responsabilità penale, qualora una domanda ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), riguardi i dati di un minore, essa deve essere accompagnata da prove della pertinenza di tali dati al fine di prevenire, accertare o indagare attività di tratta di minori o altri gravi reati contro minori.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant nacionalinės baudžiamosios teisės nuostatų, ypač susijusių su baudžiamosios atsakomybės amžiumi, jei pagal 1 straipsnio 1 dalies c punktą teikiamas prašymas dėl nepilnamečio duomenų, prie jo turi būti pridėtas įrodymas, kad šie duomenys būtini prekybos vaikais ar kitų sunkių nusikaltimų prieš vaikus prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais.
Latvian[lv]
Neskarot valstu krimināltiesību aktus, jo īpaši attiecībā uz kriminālatbildības vecumu, ja pieprasījums saskaņā ar 1. panta 1. punkta c) apakšpunktu attiecas uz datiem par nepilngadīgo, tiek pievienoti pierādījumi par to, ka šie dati attiecas uz bērnu tirdzniecības vai citu smagu noziegumu pret bērniem novēršanu, atklāšanu vai izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għad-dritt kriminali nazzjonali, b'mod partikolari għal dak li jikkonċerna l-età tar-responsabbiltà kriminali, meta tiġi ppreżentata talba fis-sens tal-Artikolu 1(1)(c) li tikkonċerna d-data ta' minorenni, din għandha tkun akkumpanjata minn evidenza tar-rilevanza ta' din id-data għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta' traffikar tat-tfal jew reati gravi oħra kontra t-tfal.
Dutch[nl]
Onverminderd het nationaal strafrecht, met name inzake de leeftijd voor strafrechtelijke aansprakelijkheid, wordt indien een verzoek uit hoofde van artikel 1, lid 1, onder c) betrekking heeft op gegevens van een minderjarige dit verzoek vergezeld van bewijs van de relevantie van deze gegevens voor de preventie, de opsporing of het onderzoeken van kinderhandel of andere ernstige misdrijven jegens kinderen.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem przepisów krajowego prawa karnego, zwłaszcza w odniesieniu do wieku odpowiedzialności karnej, jeżeli wniosek, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. c), dotyczy danych małoletniego, towarzyszą mu dowody stosowności tych danych do celów zapobiegania handlowi dziećmi, jego wykrywania lub prowadzenia dochodzeń w tej sprawie, a także innych poważnych przestępstw przeciw dzieciom.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da legislação penal nacional, em especial a relacionada com a idade de responsabilidade penal, sempre que um pedido apresentado nos termos do artigo 1.o, n.o 1, alínea c), diga respeito aos dados de um menor, o pedido deve ser acompanhado de provas da relevância desses dados para efeitos de prevenção, deteção ou investigação do tráfico de crianças ou de outros crimes graves contra as crianças.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere dreptului penal național, în special cu privire la vârsta responsabilității penale, în cazul în care o cerere în temeiul articolului 1 alineatul (1) litera (c) se referă la datele unui minor, aceasta va fi însoțită de dovezi ale relevanței acestor date pentru prevenirea, detectarea și anchetarea infracțiunilor de trafic de copii sau alte infracțiuni grave împotriva copiilor.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátneho trestného práva, najmä tie, ktoré sa týkajú veku trestnej zodpovednosti, ak sa žiadosť podľa článku 1 ods. 1 písm. c) týka údajov maloletej osoby, musia k nej byť pripojené dôkazy o relevantnosti týchto údajov na účely predchádzania obchodovaniu s deťmi alebo iným závažným trestným činom páchaným na deťoch, ich odhaľovania a vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v nacionalno kazensko pravo, zlasti glede starosti za kazensko odgovornost, kadar se zahteva iz člena 1(1)(c) nanaša na podatke o mladoletniku, se zahtevi priložijo dokazila o ustreznosti teh podatkov za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje trgovine z otroki ali drugih hudih kaznivih dejanj zoper otroke.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar nationella straffrättsliga bestämmelser, i synnerhet avseende åldern för straffrättsligt ansvar, ska en framställan enligt artikel 1.1 c om den rör uppgifter om ett barn, åtföljas av bevis för sådana uppgifters relevans för förebyggande, upptäckt och utredning av handel med barn eller andra grova brott mot barn.