Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η Γραφή περιγράφει έναν άντρα που λεγόταν Τιμόθεος, πιθανόν λίγο μεγαλύτερος από 30 ετών ηλικίας, που του ειπώθηκε, «Μηδείς ας μη καταφρονή την νεότητά σου.»
English[en]
The Bible describes a man named Timothy, probably in his early 30’s, who was told, “Let no man ever look down on your youth.”
Spanish[es]
La Biblia describe a un hombre llamado Timoteo, de probablemente treinta y tantos años de edad, a quien se le dijo: “Que nadie jamás menosprecie tu juventud”.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo luultavasti hieman yli 20-vuotiaasta Timoteus-nimisestä miehestä, jolle sanottiin: ”Älköön kukaan koskaan halveksiko nuoruuttasi.”
French[fr]
La Bible parle d’un homme appelé Timothée qui devait avoir dépassé les trente ans et à qui l’on déclara: “Que personne ne méprise ta jeunesse.”
Italian[it]
La Bibbia parla di un uomo di nome Timoteo, che doveva essere poco più che trentenne, al quale fu detto: “Nessuno disprezzi la tua giovinezza”.
Japanese[ja]
聖書にはテモテという名の人のことが述べられています。 30代の初めのころと思われますが,テモテは,「あなたの若さをだれにも見下げられることのないようにしなさい」と告げられました。
Korean[ko]
성서는 “누구든지 네 연소함을 업신여기지 못하게 하”라는 말을 들은 아마 30대 초였을 ‘디모데’라는 이름의 한 남자를 묘사한다.
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler en mann som het Timoteus, og som antagelig var i begynnelsen av 30-årene. Til ham ble det sagt: «La ingen forakte deg fordi du er ung.»
Dutch[nl]
De bijbel beschrijft een man, Timótheüs genaamd, vermoedelijk begin dertig, tegen wie werd gezegd: „Laat niemand ooit neerzien op uw jeugd.”
Portuguese[pt]
A Bíblia menciona certo homem chamado Timóteo, provavelmente de uns 30 e poucos anos, a quem se disse: “Nenhum homem jamais menospreze a tua mocidade.”
Swedish[sv]
Bibeln beskriver en man vid namn Timoteus som antagligen var lite över trettio år, när han fick höra: ”Låt ingen någonsin se ner på din ungdom.”
Chinese[zh]
圣经描述一位名叫提摩太的男子,年龄可能30过外;他受到嘱咐,“不可叫人小看你年轻。”