Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manasa, of Doergamma, koningin van die Nagas, word deur vroue aanbid om hulle kinders teen slangbyt te beskerm.
Arabic[ar]
أما مَنَسا، او دُرْڠَمّا، ملكة الناڠا، فتعبدها النساء لحماية اولادهن من لدغ الحيّات.
Cebuano[ceb]
Si Manasa, o Durgamma, ang rayna sa mga Nagas, gisimba sa kababayen-an aron sa pagpanalipod sa ilang mga anak gikan sa paak sa bitin.
Czech[cs]
Manasu neboli Durgammu, královnu nágů, uctívají ženy, aby chránila jejich děti před uštknutím.
Danish[da]
Manasa, eller Durgamma, nagaernes dronning, bliver tilbedt af kvinder som ønsker at beskytte deres børn mod slangebid.
German[de]
Frauen verehren Manasa oder Durgamma, die Königin der Nagas, weil sie ihre Kinder vor Schlangenbissen schützen wollen.
Greek[el]
Οι γυναίκες αποδίδουν λατρεία στη Μανάσα ή Ντουργκάμα, βασίλισσα των Νάγκα, για να προστατεύει τα παιδιά τους από το δάγκωμα φιδιών.
English[en]
Manasa, or Durgamma, queen of the Nagas, is worshiped by women to protect their children from snakebite.
Spanish[es]
Manasa, o Durgamma, reina de los Nagas, recibe culto de las mujeres que imploran para sus hijos protección contra las mordeduras de serpiente.
Finnish[fi]
Naiset, jotka haluavat suojella lapsiaan käärmeenpuremilta, palvovat Manasaa eli Durgammaa, nagojen kuningatarta.
French[fr]
Les femmes adorent Manasâ, ou Durgamma, reine des Nâga, pour protéger leurs enfants des morsures de serpents.
Hindi[hi]
अपने बच्चों को साँप के डंक से सुरक्षित रखने के लिए, स्त्रियाँ मनासा या दुर्गामाँ की उपासना करती हैं, जो नागों की रानी है।
Croatian[hr]
Žene obožavaju Manašu ili Durgammu, kraljicu Naga, kako bi im zaštitila djecu od ugriza zmije.
Hungarian[hu]
Manaszát vagy Durgammát, a nágák királynőjét a nők imádják, hogy védje meg gyermeküket a kígyómarástól.
Indonesian[id]
Manasa, atau Durgama, ratu dari Nagas, disembah oleh para wanita untuk melindungi anak-anak mereka dari gigitan ular.
Iloko[ilo]
Ni Manasa, wenno Durgamma, ti reina iti Nagas, daydayawen dagiti babbai tapno salaknibanna dagiti annakda manipud iti kagat ti uleg.
Italian[it]
Manasa, o Durgamma, regina dei naga, viene adorata dalle donne affinché protegga i loro figli dal morso dei serpenti.
Japanese[ja]
ナーガの王妃であるマーナサ,もしくはドゥルガマは,ヘビにかまれないよう子供を守ってもらいたいと願う女性たちにより崇拝されています。
Korean[ko]
마나사 즉 나가스의 여왕 두르감마는 뱀에게 물리지 않도록 자녀들을 보호하려는 여자들에 의해 숭배를 받는다.
Malagasy[mg]
Ivavahan’ireo vehivavy i Manasâ, na Durgamma, mpanjakavavin’ireo Nāgas, mba hiaro ny zanak’izy ireo amin’ny kaikitry ny bibilava.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സർപ്പദംശനത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി മാനസ അല്ലെങ്കിൽ ദുർഗമ്മ എന്ന നാഗരാജ്ഞിയെ സ്ത്രീകൾ പൂജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मनसा किंवा दुर्गमा, नागांची राणी हिची पूजा स्त्रिया त्यांच्या मुलांना सर्पदंशापासून संरक्षण मिळावे म्हणून करतात.
Norwegian[nb]
Manasa, eller Durgamma, nagaenes dronning, blir tilbedt av kvinner som ønsker å beskytte barna sine mot slangebitt.
Dutch[nl]
Manasa of Durgamma, koningin van de Naga, wordt door vrouwen vereerd ter bescherming van hun kinderen tegen slangebeten.
Papiamento[pap]
Manasa, of Durgamma, reina di Naga, ta ser adorá dor di hende muher pa protehá nan yunan contra di mordí di colebra.
Polish[pl]
Matki wielbią Manasę, królową nagów, zwaną też Durgammą, która rzekomo ma chronić dzieci przed ukąszeniami węży.
Portuguese[pt]
Manasa, ou Durgamma, rainha dos nagas, é adorada pelas mulheres em troca de proteção para seus filhos contra a picada de najas.
Romanian[ro]
Femeile i se închină lui Manasa, sau Durgamma, regina nagaşilor, pentru ca aceasta să le ferească copiii de muşcătura de şarpe.
Russian[ru]
Чтобы защитить детей от змеиных укусов, женщины поклоняются Манасе, или Дургаме, царице нагов.
Slovak[sk]
Manasu čiže Durgamu, kráľovnú nágov, uctievajú ženy, aby chránili svoje deti pred hadím uhryznutím.
Slovenian[sl]
Ženske častijo Manaso ali Durgamo, nagejsko kraljico, da bi ščitila njihove otroke pred kačjimi piki.
Serbian[sr]
Manasu, ili Durgamu, kraljicu naga, obožavaju žene kako bi zaštitile svoju decu od ujeda zmije.
Swedish[sv]
Manasa eller Durgamma, nagas’ drottning, dyrkas av många kvinnor för att deras barn skall skyddas mot ormbett.
Swahili[sw]
Manasa, au Durgamma, malkia wa Nagas, huabudiwa na wanawake ili awalinde wana wao kutokana na kuumwa na nyoka.
Tamil[ta]
நாகர்களின் ராணியான மனாஸா அல்லது துர்கம்மா, தங்கள் குழந்தைகளை பாம்புக்கடியிலிருந்து பாதுகாக்கும் வகையில் பெண்களால் வணங்கப்படுகிறாள்.
Telugu[te]
నాగుల రాణైన మానస, లేక దుర్గమ్మను, తమ పిల్లలను పాము కాటునుండి రక్షించడం కొరకు స్త్రీలు ఆరాధిస్తారు.
Tagalog[tl]
Si Manasa, o Durgamma, ang reyna ng Nagas, ay sinasamba ng kababaihan upang ingatan ang kanilang mga anak mula sa tuklaw ng ahas.
Turkish[tr]
Kadınlar Naga’ların kraliçesi Manasa veya Durga’ya, çocuklarını yılan sokmasına karşı korumak için tapınır.
Ukrainian[uk]
Манасі, або Дурґаммі, цариці наґів, поклоняються жінки з метою вберегти своїх дітей від укусів змій.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin máa ń jọ́sìn Manasa, tàbí Durgamma, ayaba àwọn Nagas, kí ejò má baà ṣán àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
纳加斯族的女王,马纳沙,又名迪不加玛,则是妇女争相崇拜的对象,目的是要保护子女免受蛇咬所伤。
Zulu[zu]
UManasa, noma uDurgamma, indlovukazi yamaNagas, ukhulekelwa abesifazane ukuze avikele izingane zabo ekulunyweni izinyoka.