Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
CEVA Santé Animale SA (dále jen „CEVA“) a Pfizer Enterprises SARL (dříve Pharmacia Enterprises SA) (dále jen „Pfizer“) jsou farmaceutické společnosti, z nichž každá od data, které předcházelo vstupu nařízení č. 2377/90 v platnost, uvádí na trh veterinární léčivé přípravky obsahující progesteron jako účinnou látku.
Danish[da]
CEVA Santé Animale (herefter »CEVA«) og Pfizer Enterprises SARL (tidligere Pharmacia Enterprises SA, herefter »Pfizer«) (under ét herefter »de indstævnte«) er medicinalvirksomheder, som begge, fra før forordningen trådte i kraft, har forhandlet et veterinærlægemiddel, der indeholder progesteron som virksomt stof.
Greek[el]
Η CEVA Santé animale SA (στο εξής: CEVA) και η Pfizer Enterprises SARL (πρώην Pharmacia Enterprises SA) (στο εξής: Pfizer, και από κοινού: αναιρεσίβλητες) είναι φαρμακευτικές εταιρίες οι οποίες, προ της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού, διέθεταν στο εμπόριο κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα περιέχοντα την ενεργό ουσία προγεστερόνη.
English[en]
CEVA Santé animale SA (‘CEVA’) and Pfizer Enterprises SARL (formerly Pharmacia Enterprises SA) (‘Pfizer’) (jointly, ‘the respondents’) are pharmaceutical companies each of which has, since before the Regulation entered into force, marketed a veterinary medicinal product containing the active ingredient progesterone.
Estonian[et]
CEVA Santé animale SA (edaspidi „CEVA”) ja Pfizer Enterprises SARL (varem Pharmacia Enterprises SA) (edaspidi „Pfizer”), edaspidi koos „kostjad”, on farmaatsiaettevõtjad, kes juba enne määruse jõustumist turustasid veterinaarravimit, mis sisaldab toimeainena progesterooni.
Finnish[fi]
CEVA Santé animale SA (jäljempänä CEVA) ja Pfizer Enterprises SARL (aiemmin Pharmacia Enterprises SA) (jäljempänä Pfizer) (jäljempänä yhdessä valituksen vastapuolet) ovat lääkeyrityksiä, jotka molemmat myivät jo ennen asetuksen voimaantuloa eläinlääkettä, jonka tehoaineena oli progesteroni.
French[fr]
CEVA Santé animale SA (ci-après «CEVA») et Pfizer Enterprises SARL (auparavant, Pharmacia Enterprises SA) (ci-après «Pfizer») (ci-après, conjointement, les «défendeurs») sont des entreprises pharmaceutiques qui ont toutes deux commercialisé, avant l’entrée en vigueur du règlement, un médicament vétérinaire contenant de la progestérone comme substance active.
Hungarian[hu]
A CEVA Santé animale SA (a továbbiakban: CEVA) és a Pfizer Enterprises SARL (korábban Pharmacia Enterprises SA) (a továbbiakban: Pfizer) (együtt: az alperesek) gyógyszergyárak, amelyek már a rendelet hatálybalépése előtt is forgalmaztak aktív progeszteront tartalmazó állatgyógyászati készítményt.
Lithuanian[lt]
CEVA Santé animale SA (toliau – CEVA) ir Pfizer Enterprises SARL (anksčiau – Pharmacia Enterprises SA, toliau – Pfizer) (kartu – atsakovės), yra vaistų įmonės, dar iki reglamento įsigaliojimo datos prekiavusios veterinariniais vaistais, kurių sudėtyje yra aktyviosios medžiagos – progesterono.
Latvian[lv]
CEVA Santé animale SA (turpmāk tekstā – “CEVA”) un Pfizer Enterprises SARL (iepriekš – Pharmacia Enterprises SA) (turpmāk tekstā – “Pfizer”; kopā saukti – “atbildētāji”) ir farmācijas nozares uzņēmumi, kuri abi pirms Regulas spēkā stāšanās tirgoja veterināras zāles, kas kā aktīvo vielu satur progesteronu.
Dutch[nl]
CEVA Santé Animale SA (hierna: „CEVA”) en Pfizer Enterprises SARL (voorheen Pharmacia Enterprises SA) (hierna: „Pfizer”) (hierna, samen: „verweersters”) zijn farmaceutische bedrijven die elk reeds vόόr de inwerkingtreding van de verordening een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik in de handel hadden gebracht dat als werkzame substantie progesteron bevat.
Polish[pl]
CEVA Santé Animale SA (zwana dalej „CEVA”) oraz Pfizer Enterprises SARL (dawniej Pharmacia Enterprises S.A.; zwana dalej „Pfizer”) (łącznie zwane dalej „CEVA i Pfizer”) są przedsiębiorstwami farmaceutycznymi, które przed wejściem w życie rozporządzenia wprowadziły do obrotu weterynaryjny produkt leczniczy zawierający substancję czynną – progesteron.
Slovak[sk]
CEVA Santé animale SA (ďalej len „CEVA“) a Pfizer Enterprises SARL (predtým Pharmacia Enterprises SA) (ďalej len „Pfizer“) (spolu v odvolacom konaní ako „odporcovia“) sú farmaceutickými spoločnosťami, pričom každá z nich predávala, predtým ako nadobudlo účinnosť nariadenie, veterinárne liečivo obsahujúce aktívnu zložku progesterón.
Slovenian[sl]
CEVA Santé animale SA (v nadaljevanju: CEVA) in Pfizer Enterprises SARL (prej Pharmacia Enterprises SA, v nadaljevanju: Pfizer) (skupaj, drugi stranki v postopku) sta farmacevtski družbi, od katerih je vsaka pred začetkom veljavnosti uredbe tržila zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje aktivno sestavino progesteron.