Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže pevně odmítá jejich způsob myšlení, jistě „nestojí na cestě hříšníků“.
Danish[da]
Eftersom han på det bestemteste afviser deres måde at tænke på, kan man sige at han ikke „står på synderes vej“.
German[de]
Da er ihre Gedanken standhaft zurückweist, tritt er bestimmt nicht „auf den Weg der Sünder“.
Greek[el]
Επειδή απορρίπτει σταθερά τον τρόπο σκέψεως τους, δεν πρόκειται βεβαίως να ‘σταθή εν οδώ αμαρτωλών.’
English[en]
Since he firmly rejects their thinking, he is certainly not going to be ‘standing in the way of sinners.’
Spanish[es]
Puesto que esta persona rechaza firmemente la manera de pensar de éstos, ciertamente no va a estar ‘parada en el camino de los pecadores.’
Finnish[fi]
Koska hän päättäväisesti hylkää heidän ajattelunsa, hän ei totisesti ”astu syntisten teitä”.
French[fr]
Puisqu’il rejette fermement leur façon de penser, il ne va certainement pas ‘se tenir dans la voie des pécheurs’.
Hungarian[hu]
Mivel szilárdan elutasítja gondolkozásmódjukat, így biztos, hogy nem fog ,megállni a bűnösök útján’.
Italian[it]
Respingendo fermamente il loro pensiero, è certo che ‘non starà nella via dei peccatori’.
Japanese[ja]
その人は不信仰な人々の考えを断固として拒絶するので,確かに,「罪人たちの道に立」つようなことはないでしょう。
Korean[ko]
그러한 사람은 불경건한 자들의 생각을 거절하기 때문에 분명히 ‘죄인의 길에 서지’ 않게 된다.
Norwegian[nb]
Ettersom en slik person på det bestemteste forkaster deres måte å tenke på, er det tydelig at han ikke vil ’slå inn på synderes vei’.
Dutch[nl]
Aangezien hij hun denkwijze krachtig verwerpt, zal hij beslist niet „de weg der zondaars” volgen.
Polish[pl]
Skoro zdecydowanie odrzuca ich sposób myślenia, na pewno ‛nie postoi na drodze grzeszników’.
Portuguese[pt]
Visto que rejeita firmemente o modo de pensar deles, certamente não ‘se detém no caminho dos pecadores’.
Romanian[ro]
Deoarece el respinge cu fermitate modul lor de gîndire, este sigur că nu intenţionează să păşească ‘pe calea păcătoşilor’.
Slovenian[sl]
Ker odločno zavrača njihovo mišljenje, vsekakor ne »stopa na pot grešnikov«.
Swedish[sv]
Eftersom han absolut inte accepterar deras tänkesätt, så kommer han säkert inte att stå ”på syndares väg”.
Turkish[tr]
Onların düşünme tarzını kesinlikle reddettiği için “günahkâların yolunda durmaz.”