Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да го поздравя за успешното председателство в тази много трудна обстановка и при тези сложни обстоятелства.
Czech[cs]
Rád bych panu Rompuyovi poblahopřál k úspěšnému kormidlování v nelehkých vodách a za složitých okolností.
German[de]
Ich möchte ihn zu seinem erfolgreichen Vorsitz in diesen sehr schwierigen Zeiten und unter den komplizierten Umständen beglückwünschen.
Greek[el]
Θέλω δε να τον συγχαρώ για την επιτυχή προεδρία του και την πλοήγηση σε αυτά τα πολύ δύσκολα νερά, υπό τις ιδιαίτερα σύνθετες συνθήκες που αντιμετωπίζουμε.
English[en]
I would like to congratulate him for his successful chairmanship through these very difficult waters and in the complicated circumstances.
Spanish[es]
Me gustaría felicitarle por su Presidencia de éxito vistas las circunstancias tan difíciles con las que se está encontrando.
Estonian[et]
Ma soovin teda õnnitleda, et ta suutis kohtumist edukalt juhtida läbi nende väga vaevarikaste vete ja nii keerulises olukorras.
Finnish[fi]
Haluan onnitella häntä sen johdosta, että hän toimi menestyksellisesti puheenjohtajana seilattaessa näillä vaarallisilla vesillä ja vaikeissa oloissa.
French[fr]
Je tiens à le féliciter de sa réussite en une période plutôt délicate et dans ces circonstances difficiles.
Hungarian[hu]
Szeretnék gratulálni ahhoz, hogy ezekben a rendkívül nehéz időkben és bonyolult körülmények között eredményesen elnökölt.
Italian[it]
Vorrei congratularmi con lui per averci saputi guidare con competenza attraverso queste acque così burrascose e in circostanze così complicate.
Lithuanian[lt]
Norėčiau jį pasveikinti šio sėkmingo pirmininkavimo - laivo vairavimo per šiuos labai sudėtingus vandenis sudėtingomis aplinkybėmis proga.
Latvian[lv]
Vēlos apsveikt viņu par priekšsēdētāja pienākumu sekmīgo izpildi šajā sarežģītajā situācijā un apstākļos.
Dutch[nl]
Ik wil hem graag feliciteren met zijn succesvolle voorzitterschap in deze woelige tijden en gecompliceerde omstandigheden.
Polish[pl]
Chciałbym mu pogratulować, ponieważ w tak trudnych i skomplikowanych okolicznościach świetnie wywiązał się z zadań przewodniczącego.
Portuguese[pt]
Gostaria de felicitar o Senhor Presidente pelo êxito da sua liderança nesta travessia por águas muito agitadas e em circunstâncias tão difíceis.
Romanian[ro]
Aş dori să-l felicit pentru preşedinţia sa reuşită în aceste vremuri foarte dificile şi în circumstanţe complicate.
Slovak[sk]
Chcel by som mu zablahoželať k tomu, ako úspešne v tejto ťažkej situácii a za takýchto zložitých okolností zvládol svoju predsednícku úlohu.
Slovenian[sl]
Rad bi mu čestital za uspešno predsedovanje v teh zelo težkih razmerah in zapletenih okoliščinah.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja gratulera honom till hans framgångsrika ordförandeskap genom dessa mycket svåra vatten och under dessa komplicerade omständigheterna.