Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те също така не могат след този момент да приемат разпоредби, които биха могли сериозно да застрашат постигането на предписания резултат(30).
Czech[cs]
Od tohoto okamžiku nemohly ani přijmout opatření, která by mohla vážně ohrozit předepsaný výsledek(30).
Danish[da]
Efter det nævnte tidspunkt kunne de heller ikke træffe nogen form for foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af det foreskrevne mål i alvorlig fare (30).
German[de]
Von diesem Zeitpunkt an durften sie auch keine Maßnahmen mehr erlassen, die geeignet sind, das vorgeschriebene Ziel ernstlich in Frage zu stellen(30).
Greek[el]
Ούτε μπορούσαν, από το χρονικό αυτό σημείο, να λάβουν οποιοδήποτε μέτρο που θα ήταν ικανό να διακυβεύσει σοβαρά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα (30).
English[en]
Nor could they, from that point on, take any measures liable seriously to compromise the result prescribed.
Spanish[es]
A partir de ese momento tampoco podían adoptar medidas que pudieran comprometer gravemente el resultado prescrito por la Directiva.
Estonian[et]
Samamoodi ei saanud nad sellest kuupäevast alates võtta meetmeid, mis oleksid tõsiselt ohustanud ettenähtud tulemuse saavutamist.(
Finnish[fi]
Ne eivät myöskään ole voineet tuosta hetkestä lähtien toteuttaa mitään toimenpiteitä, jotka ovat omiaan vaarantamaan direktiivissä säädetyn tuloksen saavuttamisen.(
French[fr]
Passé cette date, ils devaient également s’abstenir de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement le résultat prescrit (30).
Hungarian[hu]
Ettől az időponttól kezdődően nem fogadhatnak el olyan intézkedéseket sem, amelyek komolyan veszélyeztetik az előírt célt(30).
Italian[it]
A partire da quel momento essi non potevano adottare provvedimenti che potessero compromettere gravemente il risultato prescritto (30).
Lithuanian[lt]
Taip pat nuo tos dienos jos negalėjo imtis priemonių, kurios labai pakenktų numatytam rezultatui(30).
Latvian[lv]
Tāpat no tā brīža tās nevarēja veikt pasākumus, kas varētu būtiski apgrūtināt paredzētā rezultāta sasniegšanu (30).
Maltese[mt]
Minn dak il-punt ’il quddiem, lanqas ma setgħu jieħdu xi miżuri li setgħu jikkompromettu serjament ir-riżultat preskritt (30).
Dutch[nl]
Zij dienden zich gedurende deze termijn eveneens te onthouden van maatregelen die de verwezenlijking van het door deze richtlijn verlangde resultaat ernstig in gevaar zouden brengen.(
Portuguese[pt]
A partir desse momento, também não podiam adoptar quaisquer medidas susceptíveis de comprometer seriamente o resultado prescrito por essa directiva (30).
Romanian[ro]
Ulterior datei notificării, acestea trebuiau de asemenea să se abțină de la orice măsuri care compromit în mod grav rezultatul directivei(30).
Slovak[sk]
Od tohto okamihu tiež nemohli prijať opatrenia, ktoré by mohli vážne ohroziť predpísaný výsledok.(
Slovenian[sl]
Poleg tega od tega trenutka naprej ne smejo sprejeti ukrepov, ki resno ogrožajo določen cilj.(
Swedish[sv]
Inte heller kunde de från den tidpunkten vidta åtgärder som allvarligt äventyrade det i direktivet föreskrivna resultatet.(