Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo kono, i ada pe kibityekone wacel.
Afrikaans[af]
Maar die aarde sal nooit vergaan nie.
Amharic[am]
ይሁንና ምድር ፈጽሞ አትጠፋም።
Arabic[ar]
غير ان الارض لن تفنى ابدا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ asiɛ’n trán lɛ tititi.
Bemba[bem]
Isonde, talyakonaulwe nakalya.
Bulgarian[bg]
Земята обаче няма да изчезне, тъй като Създателят ѝ няма да го допусне.
Bislama[bi]
Be wol bambae i no save lus samtaem.
Cebuano[ceb]
Apan ang yuta dili gayod matapos.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, later pa pou zanmen ganny detrir.
Czech[cs]
Země ale nikdy nezanikne.
Danish[da]
Men jorden vil aldrig gå under.
Ewe[ee]
Gake anyigba la nu mayi gbeɖegbeɖe o.
Greek[el]
Η γη, όμως, δεν θα φτάσει ποτέ στο τέλος της.
English[en]
The earth, however, will never come to an end.
Estonian[et]
Tegelikult ei hävi maakera mitte kunagi, sest Looja ei lase sel juhtuda.
Finnish[fi]
Maapallo ei kuitenkaan tuhoudu milloinkaan, koska sen Luoja ei salli sitä.
Fijian[fj]
Ena sega ni rusa na vuravura.
French[fr]
En fait, la terre ne sera jamais détruite.
Hiri Motu[ho]
To, tanobada do ia ore lasi.
Armenian[hy]
Երկիրը, սակայն, երբեք չի կործանվելու։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երկրագունդը բնա՛ւ վերջ պիտի չգտնէ։
Indonesian[id]
Tetapi, bumi tidak akan pernah berakhir.
Iloko[ilo]
Ngem saanto a pulos nga agpatingga ti daga.
Italian[it]
La terra, tuttavia, non finirà mai.
Georgian[ka]
მაგრამ სინამდვილეში დედამიწა არასოდეს განადგურდება.
Kongo[kg]
Kansi, ntoto tafwaka ve ata fyoti.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, thĩ ndĩkaniinwo o rĩ o rĩ.
Kimbundu[kmb]
O ixi, nuka, a-nda ku i buika.
Korean[ko]
지구는 결코 멸망되지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жер эч качан жок болбойт.
Lingala[ln]
Mabele ekokufa ata mokolo moko te.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ino ntanda, keikonakanibwapo nansha dimo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Земјата никогаш нема да биде уништена.
Mòoré[mos]
Tẽngã yaool n pa na n tol n sãam fasɩ ye.
Maltese[mt]
Madankollu, l- art qatt ma se tintemm.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်တော့မှ ပျက်စီးသွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jorden kommer imidlertid aldri til å gå under.
Niuean[niu]
Ka ko e fua lalolagi to nakai moumou.
Dutch[nl]
Maar de aarde zal nooit ophouden te bestaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefase le ka se tsoge le fedišitšwe.
Nyanja[ny]
Komatu dziko lapansili silidzawonongedwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, oohi nalumwe maihanyuako.
Nzima[nzi]
Noko akee, bɛnrɛzɛkye azɛlɛ ne ɛlɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee lafti matumaa hin baddu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕхх никуы фесӕфдзӕн.
Papiamento[pap]
Pero tera lo no ser destruí nunka.
Pijin[pis]
For tok stret, disfala earth bae no finis enitaem.
Polish[pl]
Ziemia jednak nigdy nie zostanie zniszczona.
Portuguese[pt]
No entanto, a Terra nunca terá um fim.
Rundi[rn]
Ariko rero, isi ntizokwigera ihona.
Ruund[rnd]
Pakwez, divu dikezap ap pakemp kushik kwinsudiel.
Romanian[ro]
Însă Pământul nu va fi distrus niciodată.
Russian[ru]
Однако земля никогда не погибнет.
Sinhala[si]
මේ පොළොව කවදාවත් විනාශ වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Toda Zemlja ne bo nikoli doživela svojega konca.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le a lē taitai ona faaumatiaina le lalolagi.
Shona[sn]
Asi pasi harisi kuzomboparara.
Albanian[sq]
Gjithsesi, toka nuk do të shkatërrohet kurrë.
Serbian[sr]
Međutim, naša planeta nikada neće doći svom kraju.
Sranan Tongo[srn]
Ma grontapu noiti o kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatše le ke ke la timela.
Swedish[sv]
Men jorden kommer aldrig att gå under.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dunia haitaharibiwa kamwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dunia haitaharibiwa kamwe.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โลก จะ ไม่ มี วัน แตก อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ኸቶ ኣይክትጠፍእን እያ።
Tagalog[tl]
Pero ang lupa ay hindi kailanman magugunaw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lefatshe le ka se fele le ka motlha.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e māmaní ‘e ‘ikai ‘aupito ke hoko ‘o ngata ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol graun bai i no inap pinis, nogat tru.
Turkish[tr]
Ancak dünyamız hiçbir zaman yok olmayacak.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, misava a yi nge pfuki yi herisiwile.
Tumbuka[tum]
Kweni caru, cizamuparanyikapo yayi.
Twi[tw]
Nanso asase rensɛe da.
Ukrainian[uk]
Проте земля ніколи не буде знищена.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trái đất sẽ không bao giờ bị tiêu hủy.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, biittay mule xayenna.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole feala anai ke ʼi ai he fakaʼosiʼaga ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Noko ke, umhlaba awusoze utshabalale.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ayé yìí kò ní pa run láé.
Zande[zne]
Ono tie, i agbarasanga gi kpotosende re te.
Zulu[zu]
Nokho, umhlaba awusoze waphela.