Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Alt tyder på at deltidsjobbene er en stor og voksende sektor på arbejdsmarkedet,“ bemærker Changing Times. „Som det ses af de særlige kurser mange firmaer har tilrettelagt for deltidsbeskæftigede og de flere ekstragoder der tilbydes fastansatte deltidsbeskæftigede, går tendensen i retning af at betragte de deltidsbeskæftigede som en del af den regulære arbejdsstyrke, og ikke blot som en løs arbejdsreserve.“
Greek[el]
«Όλα τα σημεία δείχνουν ότι οι εργασίες μερικής απασχολήσεως αποτελούν μεγάλο και αυξανόμενο τομέα στη ζήτησα εργασιών,» παρατηρεί, η εφημερίδα Τσέηντζιν Τάιμς, και προσθέτει: «Όπως καταδεικνύεται από τα ειδικά εκπαιδευτικά προγράμματα που τίθενται σε εφαρμογή από τις επιχειρήσεις για άτομα που αναλαμβάνουν μερική απασχόλησι και από την εύρυνσι των ωφελειών που προσφέρονται σ’ αυτά τα άτομα, υπάρχει η εξής τάσις: Οι υπάλληλοι που αναλαμβάνουν μερική απασχόλησι τείνουν ν’ αποτελέσουν ένα ανεπτυγμένο τμήμα του εργατικού δυναμικού μιας εταιρίας, και όχι μόνο μια εφεδρική πηγή εργατών.»
English[en]
“All signs indicate that part-time jobs are a large and growing sector of the employment market,” notes Changing Times, adding: “As evidenced by special training programs set up by businesses for part-timers and the liberalization of fringe benefits offered regular part-timers, the trend is to make part-time employees a full-fledged part of a firm’s work force, not just a floating reserve labor pool.”
Spanish[es]
“Todas las señales indican que los trabajos de tiempo parcial son un sector grande y creciente del mercado del empleo,” hace notar Changing Times, y agrega: “Los programas de entrenamiento especial establecidos por los comercios para los empleados de tiempo parcial y la liberalización de los beneficios extras que se ofrecen a esos empleados regulares, hacen patente que hay la tendencia de hacer de los empleados de tiempo parcial una parte íntegra de la fuerza laboral de la empresa, no simplemente un fondo laboral de reserva flotante.”
Finnish[fi]
”Kaikki merkit osoittavat, että osa-ajantyöt ovat suuri ja kasvava sektori työmarkkinoilla”, huomauttaa Changing Times -lehti ja lisää: ”Kuten liikeyritysten osa-ajantyöntekijöille järjestämät erikoisvalmennuskurssit ja säännöllisille osa-ajantyöntekijöille myönnetyt lisäedut osoittavat, suuntauksena on tehdä osa-ajantyöntekijöistä yrityksen työvoiman vakinainen osa, ei vain ajelehtivaa reservityövoimaa.”
French[fr]
“Tout indique que les emplois à mi-temps constituent un secteur important et en plein essor du marché de l’emploi”, écrivait Changing Times. Cette publication ajoutait : “Comme le prouvent les programmes spéciaux de formation pour les travailleurs à mi-temps et les avantages qui leur sont accordés, la tendance est de faire de ces employés une partie fixe de la main-d’œuvre de la firme et non simplement une réserve flottante.”
Italian[it]
“Secondo ogni indicazione i lavori a mezza giornata sono un grande e crescente settore del mercato dell’occupazione”, rileva Changing Times, aggiungendo: “Come mostrano gli speciali programmi di addestramento offerti dalle imprese a quelli che lavorano a mezza giornata e le generose indennità offerte loro, c’è la tendenza a fare dei dipendenti a mezza giornata una parte normale della forza lavorativa di una ditta, non solo una fluttuante riserva di lavoratori”.
Japanese[ja]
あらゆる徴候からみてパートタイムの仕事は雇用市場において,成長しつつある大きな部門である」と,チェインジング・タイムズ誌は述べ,次のことを加えています,「パートタイマーのための特別な訓練計画が企業によって設置され,定期のパートタイマーに諸手当が自由に支給されるようになったことから明らかなように,パートタイムの従業員は流動的な予備の労働力ではなく,企業の労働力の一部として一人前の資格を与えられるのが昨今の傾向である」。
Korean[ko]
「변화하는 시대」라는 책은 “모든 증거로 볼 때 시간제 직업은 직업 전선에서 크게 늘어나고 있는 부면이다”고 말하면서 이렇게 부언하였다. “시간제 고용인을 위하여 여러 회사가 특수 훈련을 실시하는 점과 정규 시간제 고용인에게 수당 혜택이 늘어나는 점으로 볼 때 시간제 고용은 일시적인 예비 노동력이 아니라 당당한 정규 노동력이 되어가고 있다.”
Norwegian[nb]
«Alle ting tyder på at deltidsjobber utgjør en betydelig og stadig økende del av arbeidsmarkedet,» konstaterer Changing Times og tilføyer: «Som det framgår av spesielle opplæringsprogrammer som er blitt iverksatt av forskjellige firmaer som formidler arbeid til deltidsarbeidere, og den liberale holdning som blir inntatt til de ekstragoder som blir tilbudt faste deltidsarbeidere, går utviklingen i retning av å gjøre deltidsansatte til en fullverdig del av et firmas arbeidsstyrke og ikke bare til en ustadig arbeidsreserve.»
Dutch[nl]
„Alles wijst erop dat part-time betrekkingen een grote en groeiende sector van de arbeidsmarkt vormen”, aldus het blad Changing Times, dat hieraan toevoegde: „Zoals moet worden afgeleid uit de speciale opleidingscursussen die voor part-timers in het leven worden geroepen en de vrijkoming van extra voorzieningen voor geregelde part-timers, is er een tendens om part-time werknemers als een volwaardig deel van de bedrijfskrachten te gaan zien en niet meer als een variërende werkreserve.”
Portuguese[pt]
“Todos os indícios apontam que serviços de tempo parcial são um grande e crescente setor do mercado de trabalho”, observa Changing Times, acrescentando: “Conforme evidenciado pelos programas especiais de treinamento estabelecidos pelas firmas, para trabalhadores de tempo parcial, e a liberalização dos benefícios adicionais oferecidos aos trabalhadores regulares de tempo parcial, a tendência é tornar os empregados de tempo parcial uma parte integral da força trabalhadora da firma, e não apenas uma fonte instável de reserva de mão-de-obra.”
Swedish[sv]
”Alla tecken tyder på att deltidsarbeten utgör en stor och växande sektor på arbetsmarknaden”, uppges det i Changing Times, och det heter vidare: ”Som visas av att företag gjort upp speciella utbildningsprogram för deltidsarbetare och av att personalförmåner som erbjuds fast anställda deltidsarbetare liberaliserats är trenden att göra deltidsarbetare till en fullt utvecklad del av en firmas arbetskraft och inte bara en rörlig reservarbetarfond.”