Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааӡара аҭахуп (Ефесаа 6:4).
Acoli[ach]
Tira mitte.—Jo Epeco 6:4.
Adangme[ada]
Tsɔsemi he hia. —Efeso Bi 6:4.
Afrikaans[af]
Dissipline is nodig.—Efesiërs 6:4.
Amharic[am]
ተግሣጽ አስፈላጊ ነው። —ኤፌሶን 6: 4
Arabic[ar]
التأديب ضروري. — افسس ٦:٤.
Aymara[ay]
Chiqañchäwix askiwa (Colosenses 3:21).
Azerbaijani[az]
Tərbiyə zəruridir (Efeslilərə 6:4).
Bashkir[ba]
Балалар тәрбиәгә мохтаж (Ефестарға 6:4).
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be tu ba’m be fɔ.—Efɛzfuɛ Mun 6:4.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an pagdisiplina. —Efeso 6:4.
Bemba[bem]
Ukusalapula kulakabilwa.—Abena Efese 6:4.
Bulgarian[bg]
Необходимо е дисциплиниране. — Ефесяни 6:4.
Bislama[bi]
Pikinini i nidim fasin stretem.—Efesas 6:4.
Bangla[bn]
শাসন প্রয়োজন।—ইফিষীয় ৬:৪.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang disiplina. —Efeso 6:4.
Chuukese[chk]
A lamot angangen emirit. —Efisos 6:4.
Chuwabu[chw]
Osaddeya onofuneya.—Éfeso 6:4.
Seselwa Creole French[crs]
Disiplin i neseser.—Efezyen 6:4.
Czech[cs]
Ukázňování je nezbytné. (Efezanům 6:4)
Chuvash[cv]
Вӗрентни питӗ кирлӗ (Эфес 6:4).
Danish[da]
Det er nødvendigt med tugt. — Efeserne 6:4.
German[de]
Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Amehehe hiã.—Efesotɔwo 6:4.
Greek[el]
Απαιτείται διαπαιδαγώγηση.—Εφεσίους 6:4.
English[en]
Discipline is needed. —Ephesians 6:4.
Spanish[es]
La disciplina es necesaria. (Efesios 6:4.)
Estonian[et]
Distsiplineerimine on vajalik (Efeslastele 6:4, NW).
Persian[fa]
تأدیب لازم است. — افسسیان ۶:۴.
Finnish[fi]
Kuria tarvitaan. (Efesolaisille 6:4)
Fijian[fj]
E gadrevi na veivakadodonutaki. —Efeso 6:4, NW.
French[fr]
La discipline est nécessaire. — Éphésiens 6:4.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ he miihia.—Efesobii 6:4.
Guarani[gn]
Tekotevẽ jakorrehi mitãnguérape (Efesios 6:4).
Wayuu[guc]
Choʼujaasü nachiajaain naya (Éfeso 6:4).
Gun[guw]
Wọhẹmẹ yin nuhudo.—Efesunu lẹ 6:4.
Hindi[hi]
अनुशासन की ज़रूरत है।—इफिसियों ६:४.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon ang disiplina. —Efeso 6:4.
Hiri Motu[ho]
Matahakani be mai anina bada.—Efeso 6:4.
Croatian[hr]
Stega je potrebna (Efežanima 6:4).
Haitian[ht]
Disiplin se yon bagay ki nesesè. — Efezyen 6:4.
Hungarian[hu]
Szükség van fegyelmezésre (Efézus 6:4).
Armenian[hy]
Խրատը կարեւոր է (Եփեսացիս 6։ 4)։
Indonesian[id]
Disiplin dibutuhkan.—Efesus 6:4.
Igbo[ig]
E nwere mkpa ịdọ aka ná ntị. —Ndị Efesọs 6:4.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti disiplina. —Efeso 6:4.
Icelandic[is]
4. Af hverju ætti ekki að meta sveinbörn meir en stúlkubörn?
Italian[it]
La disciplina è necessaria. — Efesini 6:4.
Japanese[ja]
懲らしめが必要。 ―エフェソス 6:4。
Georgian[ka]
აუცილებელია აღზრდა (ეფესოელები 6:4).
Kamba[kam]
Syana nĩsyaĩle kũkanw’a.—Aeveso 6:4.
Kikuyu[ki]
Kũrũithia nĩ kũbataranagia. —Aefeso 6:4.
Kazakh[kk]
Тәрбиесіз болмайды (Ефестіктерге 6:4).
Kalaallisut[kl]
Perorsaatissiisarnissaq pisariaqarpoq. — Evfisumiut 6:4.
Korean[ko]
징계가 필요하다.—에베소 6:4.
Konzo[koo]
Erikunga likayithaghisibawa.—Abanya Efeso 6:4.
Krio[kri]
Nid de fɔ tren pikin.—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 4.
Kwangali[kwn]
Pwa hepa episuro.—Yisewe 13:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi mfunu dina.—Efeso 6:4.
Ganda[lg]
Okukangavvula kwetaagibwa. —Abeefeso 6:4.
Lingala[ln]
Esengeli kopesa disipilini. —Baefese 6:4.
Lozi[loz]
Kalimelo ya tokwahala.—Maefese 6:4.
Lithuanian[lt]
Drausminimas yra būtinas (Efeziečiams 6:4).
Lunda[lun]
Mwatela kuyibabesha anyanenu.—Aefwesesa 6:4.
Latvian[lv]
Bērni ir jāaudzina. (Efeziešiem 6:4.)
Malagasy[mg]
Ilaina ny fifehezana, na famaizana. — Efesiana 6:4.
Marshallese[mh]
Rũtto ro rej aikuj kajim̦we im kauwe ajri ro nejier. —Epesõs 6:4.
Mískito[miq]
Tuktan nani ra wapnika mangkaia ba aitani sa (Epesus 6:4).
Macedonian[mk]
Потребна е стега (Ефесјаните 6:4, НС).
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.—എഫെസ്യർ 6:4.
Mongolian[mn]
Хүүхдийг сахилгажуулах хэрэгтэй (Ефес 6:4).
Marathi[mr]
शिस्त आवश्यक आहे.—इफिसकर ६:४.
Malay[ms]
Anak memerlukan disiplin. —Efesus 6:4.
Burmese[my]
ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းလိုအပ်၏။—ဧဖက် ၆:၄။
Norwegian[nb]
Tukt er nødvendig. — Efeserne 6: 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki se kinmelauas konemej (Efesios 6:4).
Niuean[niu]
Ko e akonakiaga kua lata tonu. —Efeso 6:4.
Dutch[nl]
Streng onderricht is noodzakelijk. — Efeziërs 6:4.
Northern Sotho[nso]
Tayo e a nyakega.—Ba-Efeso 6:4.
Nyanja[ny]
Chilango nchofunika.—Aefeso 6:4.
Nyaneka[nyk]
Okuviyula tyesukisa.—Efésios 6:4.
Nyankole[nyn]
Okuhana nikwetengyesa.—Abaefeso 6:4.
Nzima[nzi]
Ndeanlɛ nwo hyia. —Ɛfɛsɛsema 6:4.
Oromo[om]
Adabni barbaachisaadha.—Efesoon 6:4.
Ossetic[os]
Сывӕллонӕн хъӕуы зонд амонын (Ефесӕгтӕм 6:4).
Panjabi[pa]
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4.
Papiamento[pap]
Disiplina ta necesario.—Efesionan 6:4.
Polish[pl]
Karcenie jest niezbędne (Efezjan 6:4).
Pohnpeian[pon]
Peneu kin anahn.—Episos 6:4.
Portuguese[pt]
A disciplina é necessária. — Efésios 6:4.
Quechua[qu]
Yachatsiqa precisanmi (Efesius 6:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Corregiyqa allinpaqmi (Efesios 6:4).
Cusco Quechua[quz]
Wanachiyqa allinpunin (Efesios 6:4).
Rundi[rn]
Indero irakenewe. —Abanyefeso 6:4.
Romanian[ro]
Disciplinarea este necesară. — Efeseni 6:4.
Russian[ru]
Воспитание необходимо (Ефесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Guhana ni ngombwa.—Abefeso 6:4.
Sena[seh]
Cisandiko ndi cakufunika. —Aefesi 6:4.
Slovak[sk]
Je potrebné viesť deti k disciplíne. — Efezanom 6:4.
Slovenian[sl]
Potrebna je tudi disciplina. (Efežanom 6:4)
Samoan[sm]
4. Aisea e lē tatau ai ona tatou manatu i fanau tama faapea e sili atu i latou nai lo fanau teine?
Shona[sn]
Chirango chinodikanwa.—VaEfeso 6:4.
Albanian[sq]
Disiplina është e nevojshme. —Efesianëve 6:4.
Serbian[sr]
Potrebna je disciplina (Efescima 6:4)
Sranan Tongo[srn]
Tranga leri de fanowdoe. — Efeisesma 6:4.
Swati[ss]
Siyalo siyadzingeka. —Efesu 6:4.
Southern Sotho[st]
Taeo ea hlokahala.—Baefese 6:4.
Swedish[sv]
”Tuktan” är nödvändig. — Efesierna 6:4.
Swahili[sw]
Nidhamu yahitajiwa.—Waefeso 6:4.
Tamil[ta]
சிட்சை தேவை.—எபேசியர் 6:4.
Tetun Dili[tdt]
Presiza fó dixiplina.—Efeso 6:4.
Tajik[tg]
Ба ислоҳу танбеҳ эҳтиёҷ ҳаст — Эфсӯсиён 6:4.
Thai[th]
การ ตี สอน เป็น สิ่ง จําเป็น.—เอเฟโซ 6:4.
Turkmen[tk]
Terbiýe bermek wajyp (Efesliler 6:4).
Tagalog[tl]
Kailangan ang disiplina. —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
Kgalemelo e a tlhokega.—Baefeso 6:4.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e akonaki. —Efeso 6:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana akhumbika kuchenyeka. —Ŵaefesu 6:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lulayandika.—Ba-Efeso 6:4.
Papantla Totonac[top]
Xlakaskinka nakastakyawakgo (Efesios 6:4).
Turkish[tr]
Terbiye gereklidir.—Efesoslular 6:4.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya laveka.—Vaefesa 6:4.
Tatar[tt]
Тәрбияләү кирәк (Эфеслеләргә 6:4).
Tuvalu[tvl]
E manakogina a polopolokiga. —Efeso 6:4.
Twi[tw]
Nteɛso ho hia. —Efesofo 6:4.
Tahitian[ty]
E titauhia te a‘o.—Ephesia 6:4.
Tzotzil[tzo]
Toj jtunel li tukʼibtasele (Efesios 6:4).
Ukrainian[uk]
Дітям необхідне виховання у послусі (Ефесян 6:4, Хом.).
Venda[ve]
Ndayo i a ṱoḓea.—Vha-Efesa 6:4.
Vietnamese[vi]
Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).
Wolaytta[wal]
Seeray koshshiyaaba.—Efisoona 6:4.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke akonakiʼi nātou.—Efesi 6:4.
Xhosa[xh]
Uqeqesho luyafuneka.—Efese 6:4.
Yoruba[yo]
A nílò ìbáwí. —Efesu 6:4.
Yucateco[yua]
Kʼaʼanan u tsolnuʼuktaʼal le paalaloʼoboʼ (Efesoiloʼob 6:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ uguu jnézatu xiiñitu (Efesios 6:4).
Chinese[zh]
孩子需要管教。——以弗所书6:4。
Zulu[zu]
Ukuyala kuyadingeka.—Efesu 6:4.