Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to prostě pro uvolnění, pro uhašení žízně nebo abych doplnil chuť jídla?
Danish[da]
Er det blot for at slappe af, for at slukke tørsten, eller for at forhøje nydelsen ved et måltid?
German[de]
Möchte ich lediglich entspannen, meinen Durst löschen oder den Genuß an einer Mahlzeit steigern?
Greek[el]
Είναι απλά για να χαλαρώσω, για να σβήσω τη δίψα μου ή για να αυξήσω την απόλαυση ενός γεύματος;
English[en]
Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?
Spanish[es]
¿Lo hago simplemente para relajarme, para saciar la sed o para realzar el sabor del alimento?
Finnish[fi]
Haluanko vain rentoutua, sammuttaa janoni tai juhlistaa ateriaa?
French[fr]
Buvons- nous simplement pour nous détendre, pour nous désaltérer ou pour mettre en valeur le goût d’un mets?
Croatian[hr]
Da li je to samo zbog opuštanja, da utažiš žeđ ili da poboljšaš ukus jela?
Italian[it]
È solo per rilassarmi, per placare la sete, per gustare di più una pietanza?
Japanese[ja]
単にくつろいだり,渇きをいやしたり,食欲を増進させたりするためだろうか。
Korean[ko]
단순히 긴장을 풀기 위해서 혹은 갈증을 풀기 위해서, 또는 식사시에 입맛을 돋구기 위해서인가?
Norwegian[nb]
Er det for å slappe av, for å slokke tørsten eller for å sette en ekstra spiss på et måltid mat?
Dutch[nl]
Gewoon om me te ontspannen, om mijn dorst te lessen of om het genot van een maaltijd te verhogen?
Polish[pl]
Czy po prostu dla rozrywki, dla ugaszenia pragnienia, czy też dlatego, żeby posiłek lepiej smakował?
Portuguese[pt]
Simplesmente para descontrair-me, para matar a sede ou para melhorar o sabor duma refeição?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Pijem zato, da bi se ‚izpregel‘, da si potešim žejo ali da zboljšam okus jedem?
Swedish[sv]
Är det helt enkelt för att koppla av, för att släcka törsten eller för att förhöja smaken på en måltid?
Turkish[tr]
Sadece dinlenmek, susuzluğumu gidermek veya yiyeceğime lezzet katmak için mi?