Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кезик улустыҥ сананганыла болзо, Агару Бичик тӱӱкиге тӧзӧлӧнбӧгӧн чӧрчӧктӧрдиҥ јуунтызы деп бодогылайт.
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان الكتاب المقدس ليس سوى مجموعة من الاساطير، ولا اساس تاريخيا له.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр Изге Яҙманы тарихҡа нигеҙләнмәгән риүәйәттәр йыйынтығы ғына тип уйлай.
Bulgarian[bg]
Някои хора смятат, че Библията е само една сбирка от легенди, без всякакво историческо основание.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ang uban nga ang Bibliya maoy hugpong lamang sa mga sugilambong, nga walay makasaysayanhong pasikaranan.
Czech[cs]
Někteří lidé si myslí, že Bible je pouhou sbírkou legend, které nemají žádný historický podklad.
Danish[da]
Nogle tror at Bibelen blot er en samling legender der savner et historisk grundlag.
German[de]
Manche halten die Bibel für eine Sammlung von Legenden, die jeder geschichtlichen Grundlage entbehren.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bu be xotutu siwo menye ŋutinya adodoewo o ye le Biblia me.
Greek[el]
Μερικοί νομίζουν ότι η Γραφή δεν είναι παρά μια συλλογή θρύλων, χωρίς ιστορική βάση.
English[en]
Some think that the Bible is only a compilation of legends, without historical basis.
Estonian[et]
Mõnede arvates on Piibel vaid kogum legende, millel pole ajaloolist alust.
Persian[fa]
عدهای بر این باورند که کتاب مقدّس صرفاً مجموعهای از افسانههاست؛ افسانههایی بدون اساس تاریخی.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että Raamattu on vain tarukokoelma vailla historiallista perustaa.
French[fr]
Certains ne voient en elle qu’un recueil de légendes, dépourvu de fondement historique.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ blema adesãi ni abua naa kɛkɛ yɔɔ Biblia lɛ mli, ní nɔ ko kwraa bɛ ni tsɔɔ akɛ yinɔsane fĩɔ sɛɛ.
Hebrew[he]
יש הסבורים שהמקרא אינו אלא לקט של אגדות משוללי כל בסיס היסטורי.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का मानना है कि बाइबल सिर्फ कल्प-कथाओं का एक संग्रह है, जिनके सच होने का इतिहास में कोई सबूत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna ang iban nga ang Biblia isa lamang ka tinipon nga mga leyenda, nga wala sing maragtason nga basihan.
Croatian[hr]
Neki misle da je Biblija tek zbirka legendi koje nemaju nikakav povijesni temelj.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy gondolják, hogy a Biblia csupán történelmi alapot nélkülöző mítoszok gyűjteménye.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը խորհին թէ Աստուածաշունչը զուտ առասպելներու հաւաքածոյ մըն է, առանց պատմական հիմ ունենալու։
Indonesian[id]
Ada yang mengira bahwa Alkitab hanyalah kumpulan legenda, tanpa dasar sejarah.
Iloko[ilo]
Ipagarup ti dadduma a ti Biblia ket nagupgop laeng a sarsarita, nga awan ti nakaibasaranna a historia.
Italian[it]
Alcuni pensano che sia solo una raccolta di leggende senza alcuna base storica.
Japanese[ja]
聖書は伝説の寄せ集めにすぎず歴史的な根拠はない,と考える人がいます。
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಪುರಾಣ ಕಥೆಗಳ ಬರಿಯ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆಧಾರವು ಅದಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 성서가 역사적인 근거가 없는 전설을 모아 놓은 것에 불과하다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Ыйык Китеп тарыхка негизделген эмес, ал тек гана уламыштардын жыйындысы деп эсептешет.
Lithuanian[lt]
Kai kurių manymu, ji – istorinio pagrindo neturinčių legendų rinkinys.
Latvian[lv]
Daži domā, ka šī grāmata ir tikai leģendu apkopojums, kam nav vēsturiska pamata.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa fitambarana angano fotsiny ny Baiboly, fa tsy misy fototra ara-tantara.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека Библијата е само збирка на легенди, без историска основа.
Mongolian[mn]
Библи бол ямар ч түүхэн үндэсгүй үлгэр домгийн цуглуулга гэж зарим хүн боддог.
Marathi[mr]
काहींना असे वाटते की बायबल केवळ पारंपरिक कथांचा एक संग्रह आहे आणि ऐतिहासिकदृष्ट्या त्यांना काही आधार नाही.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ ဟာ သမိုင်း အထောက်အထား မရှိတဲ့ ဒဏ္ဍာရီ တွေ ပါပဲ လို့ တချို့ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen tror at Bibelen bare er en samling legender og sagn og ikke har noe grunnlag i virkeligheten.
Dutch[nl]
Sommigen denken dat de bijbel slechts een verzameling legenden zonder historische basis is.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti Baibulo ndi buku la nthano zokhazokha, zopanda umboni weniweni.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych stanowi tylko zbiór legend nie mający wartości historycznej.
Portuguese[pt]
Alguns acham que a Bíblia não passa de uma compilação de lendas sem base histórica.
Quechua[qu]
Wakin runas, Bibliaqa, runaspa cuentosnin tantaykusqalla kasqanta ninku.
Romanian[ro]
Unii o consideră o culegere de legende, fără nici un fundament istoric.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что Библия всего лишь сборник легенд, не основанный на истории.
Sinhala[si]
සමහරුන් කියා සිටින්නේ, බයිබලයෙහි සඳහන් සිද්ධීන් කිසිදු ඓතිහාසික පදනමක් නොමැති ප්රබන්ධ කථා බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že Biblia je iba zbierka legiend, ktoré nemajú historický podklad.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je Biblija zgolj zbirka legend, ki nimajo zgodovinske podlage.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se Bibla është thjesht një përmbledhje legjendash, pa bazë historike.
Serbian[sr]
Neki misle da je Biblija samo neka zbirka legendi i da nema istorijsku osnovu.
Swedish[sv]
Vissa tror att Bibeln endast är en samling legender utan historisk grund.
Swahili[sw]
Wengine wanafikiri kwamba Biblia ni mkusanyo tu wa mambo yasiyothibitishwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanafikiri kwamba Biblia ni mkusanyo tu wa mambo yasiyothibitishwa.
Tamil[ta]
கட்டுக்கதைகள் அடங்கிய தொகுப்புதான் பைபிள், அதற்கு சரித்திரப்பூர்வ ஆதாரமே கிடையாது என சிலர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
బైబిలు ఎలాంటి చారిత్రక ఆధారాలు లేని పౌరాణిక కథాసంపుటి మాత్రమేనని కొందరనుకుంటారు.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เพียง หนังสือ รวม ตํานาน ที่ ไม่ มี พื้น ฐาน ทาง ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nag-iisip na ang Bibliya ay isa lamang kalipunan ng mga alamat, na walang saligan sa kasaysayan.
Turkish[tr]
Bazıları Mukaddes Kitabın, tarihsel temelden yoksun efsanelerden oluşan bir derleme olduğunu düşünüyor.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakughanaghana kuti Baibolo ndakuzura na vidokoni pera vyambura na ukaboni weneco.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ Bible no yɛ anansesɛm nhoma, a enni abakɔsɛm mu nnyinaso biara.
Tuvinian[tyv]
Чамдык улус Библияны, төөгүге үндезилеттинмээн, анаа тоолчургу чугаалар чыындызы деп бодап турар.
Uighur[ug]
Бәзиләр Муқәддәс Китапниң тарихий асаси йоқ, у бир әпсанивий ривайәтләр топлими халас дәп қаришиду.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що Біблія — це тільки збірка легенд, які не мають жодного історичного підґрунтя.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.
Chinese[zh]
有些人认为圣经只含有神话传说,并没有事实根据。