Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вляво, в полукръг, се вижда думата „ESPAÑA“, в долната част вляво е годината на емисията — „2018“, а под нея — знакът на монетния двор.
Czech[cs]
Na levé straně je v půlkruhu slovo „ESPAÑA“, vlevo dole je rok vydání „2018“ a pod ním mincovní značka.
Danish[da]
I en halvcirkel på venstre side står ordet »ESPAÑA«, nederst til venstre står udgivelsesåret »2018« og derunder ses møntmærket.
German[de]
Auf dem linken inneren Münzring steht halbkreisförmig das Wort „ESPAÑA“ über dem Ausgabejahr „2018“. Darunter ist das Münzzeichen zu sehen.
Greek[el]
Αριστερά σε ημικύκλιο αναγράφεται η λέξη «ESPAÑA», κάτω αριστερά το έτος έκδοσης «2018» και από κάτω το σήμα του νομισματοκοπείου.
English[en]
On the left hand side, in semi-circle, is the word “ESPAÑA”, at the bottom left the year of issuance “2018” and underneath the mint mark.
Spanish[es]
A la izquierda, en semicírculo, figura la palabra «ESPAÑA», en la parte inferior izquierda, el año de emisión, «2018», y debajo, la marca de ceca.
Estonian[et]
Vasakul pool on poolringis sõna „ESPAÑA“ ja selle all käibele laskmise aasta „2018“ ning kõige all rahapaja tunnus.
French[fr]
L’inscription «ESPAÑA» apparaît dans la partie gauche de la pièce, au-dessus de l’année d’émission, «2018», et sous la marque d’atelier.
Croatian[hr]
Na lijevoj je strani polukružno napisana riječ „ESPAÑA”, ispod lijevo godina izdanja „2018.” te ispod nje oznaka kovnice.
Hungarian[hu]
A bal oldalon, félkörívben az „ESPAÑA” szó, a bal alsó részen a kibocsátás éve „2018”, alatta a verdejel látható.
Italian[it]
A sinistra, a semicerchio, è riportata la dicitura “ESPAÑA”, in basso a sinistra l'anno di emissione, “2018”, e sotto il marchio della zecca.
Lithuanian[lt]
Kairėje puslankiu iškaltas žodis „ESPAÑA“, apačioje kairėje – monetos išleidimo metai „2018“, o po jais – kalyklos ženklas.
Latvian[lv]
Kreisajā pusē pusaplī ir redzams vārds “ESPAÑA” un monētas apakšā, kreisajā pusē – emisijas gads “2018”, zem tā ir kaltuves zīme.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa tax-xellug, fil-forma ta’ nofs tond, hemm il-kelma “ESPAÑA”, fil-parti ta’ isfel fuq in-naħa tax-xellug is-sena ta’ ħruġ “2018”, u taħt il-marka taz-zekka.
Dutch[nl]
Aan de linkerkant staat in een halve cirkel het woord „ESPAÑA”, onderaan links het jaar van uitgifte, „2018”, en daaronder het muntteken.
Polish[pl]
Po lewej stronie znajduje się w półkolu wyraz „ESPAÑA”, poniżej rok emisji 2018, a na samym dole znak mennicy.
Portuguese[pt]
À esquerda, em segmento de circunferência, a palavra «ESPAÑA»; em baixo, à esquerda, o ano de emissão, 2018; por baixo, a marca da casa da moeda.
Romanian[ro]
În partea stângă, în semicerc, se află înscris cuvântul „ESPAÑA”, în stânga jos anul emisiunii, „2018”, și dedesubt marca monetăriei.
Slovak[sk]
Na ľavej strane je v polkruhu slovo „ESPAÑA“, vľavo dole je rok vydania „2018“ a pod ním je značka mincovne.
Slovenian[sl]
Na levi strani je polkrožno napisana beseda „ESPAÑA“, spodaj levo leto izdaje „2018“ in pod njim oznaka kovnice.
Swedish[sv]
Välvt på vänster sida står ordet ”ESPAÑA”, nere till vänster står utgivningsåret, ”2018” och under detta står myntortsmärket.