Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die eeuwisseling het argeoloë buite die dorp Oxyrhynchus in die streek El Fajoem, Egipte, ’n hoop papirusfragmente opgegrawe, waaronder briewe, kwitansies, petisies en sensusdokumente, asook talle ander tekste.
Arabic[ar]
نحو بداية هذا القرن عثر علماء الآثار القديمة عن طريق الحفر على كومة من بقايا ورق البردي، بما فيها رسائل، ايصالات، عرائض، ووثائق احصائية، الى جانب نصوص اخرى عديدة، خارج بلدة اوكسيرنكس في محافظة الفيُّوم، مصر.
Danish[da]
Omkring århundredskiftet fandt arkæologer en mængde papyrusfragmenter uden for byen Oxyrhynchus i Faiyûm-distriktet i Ægypten, deriblandt breve, kvitteringer, ansøgninger og folketællingslister.
German[de]
Um die Jahrhundertwende gruben Archäologen außerhalb von Oxyrhynchus im Bezirk Al Faijum (Ägypten) unzählige Papyrusfragmente aus, darunter Briefe, Quittungen, Bittschriften, Volkszählungsurkunden und viele andere Aufzeichnungen.
Greek[el]
Στην αρχή του αιώνα, οι αρχαιολόγοι ξέθαψαν μια μάζα από κομμάτια πάπυρων, που περιλάμβαναν γράμματα, αποδείξεις, αιτήσεις και έγγραφα απογραφών, καθώς και πολλά άλλα κείμενα, έξω από την πόλη Οξύρυγχος της περιφέρειας Φαγιούμ της Αιγύπτου.
English[en]
At the turn of the century, archaeologists dug up a mass of papyrus fragments, including letters, receipts, petitions, and census documents, along with many other texts, outside the town of Oxyrhynchus in the district of El Faiyûm, Egypt.
Spanish[es]
Al principio de nuestro siglo, unos arqueólogos desenterraron una gran cantidad de fragmentos de papiro, entre los cuales había cartas, recibos, peticiones y documentos de censo, junto con muchos otros textos, fuera del pueblo de Oxyrhynchos, en el distrito de Fayum, Egipto.
Finnish[fi]
Vuosisadan vaihteessa arkeologit kaivoivat esiin suuren joukon papyruskatkelmia, muun muassa kirjeitä, kuitteja, hakemuksia ja henkikirjoitusasiakirjoja yhdessä monien muiden tekstien kanssa Oxyrhynchuksen kaupungin ulkopuolelta, joka sijaitsee Fayyumin provinssissa Egyptissä.
French[fr]
Vers la fin du siècle dernier, des archéologues ont exhumé de très nombreux fragments de papyrus tout près de la ville d’Oxyrhynchos, en Égypte, dans la région du Fayoum.
Hindi[hi]
इस शताब्दी के आरम्भ में, मिस्र के एल फ़ाय्यूम ज़िले के ऑक्सीरिंकस शहर के बाहर, पुरातत्वज्ञों ने बहुत सारे पॅपाइरस खण्ड खोद कर निकाले जिसमें पत्र, रसीदें, निवेदन पत्र और जनगणना दस्तावेज़ों के साथ अन्य लिखित ग्रन्थ सम्मिलित थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbag-o sang siglo, ang mga arkeologo nakakutkot sing isa ka hubon sang papiro nga mga pidaso, lakip sang mga sulat, mga resibo, mga petisyon, kag mga dokumento sa sensus, upod sang madamo pa nga mga teksto, sa guwa sang banwa sang Oxyrhynchus sa distrito sang El Faiyûm, Egipto.
Italian[it]
Al volgere del secolo, gli archeologi portarono alla luce un ammasso di frammenti papiracei, tra cui c’erano lettere, ricevute, petizioni e documenti anagrafici, insieme a molti altri testi, fuori della città di Ossirinco, nel governatorato di Faiyûm, in Egitto.
Japanese[ja]
考古学者たちは今世紀初頭,エジプトのエル・ファイユーム地区にあるオクシリンコスという町の外れで,手紙,受領書,嘆願書,人口調査に関する記録を含む大量のパピルスの断片や他の多くの原文を発掘しました。
Korean[ko]
금세기로 접어들면서, 고고학자들은 이집트 엘 파이윰 지역의 옥시린쿠스 읍 외곽에서 서한, 인수증, 진술서, 인구 조사 문서 및 기타 여러 가지 원문을 포함하여 다수의 파피루스 단편을 발굴하였다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny taonjato farany, dia nisy arkeology namongatra tapatapany maro dia maro tamin’ny “papyrus” tany akaiky kelin’ny tanànan’i Oxyrhynchos, any Egypta, any amin’ny faritr’i Fayoum.
Malayalam[ml]
ഈ നൂററാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ മററു പല മൂല എഴുത്തുകളോടുമൊപ്പം കത്തുകളും, രസീതുകളും, നിവേദനങ്ങളും, ജനസംഖ്യാരേഖകളും ഉൾപ്പെടുന്ന പാപ്പിറസുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം ഈജിപ്ററിലെ എൽഫയിയും ഡിസ്ട്രിക്ടിൽ ഓക്സിറിഞ്ചസ് ടൗണിനു പുറത്ത് പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞർ കുഴിച്ചെടുത്തു.
Marathi[mr]
शतक संपण्याच्या सुमारास भूगर्भ शास्त्रज्ञांनी पपायरस लिखाणांच्या तुकड्याचा एक प्रचंड ढीग खोदून वर काढला. यात बरीचशी पत्रे, पावत्या, अर्ज आणि खानेसुमारी नोंदपत्रें व इतर साहित्याच्या टिपा वगैरे मिसरातील एल फयुम प्रांताजवळील ऑक्झीरायंक्स गावाच्या वेशीबाहेर सापडले.
Norwegian[nb]
Ved århundreskiftet avdekket arkeologer en hel del papyrusfragmenter, deriblant brev, kvitteringer, bønneskrifter og manntallslister foruten mange andre tekster, utenfor byen Oxyrhynkhos i provinsen Faiyum i Egypt.
Dutch[nl]
Ten tijde van de eeuwwisseling groeven archeologen buiten de stad Oxyrhynchus, in het Fajoemgebied (Egypte), een grote hoeveelheid papyrusfragmenten op, onder meer van brieven, kwitanties, verzoekschriften en volkstellingdocumenten, alsook vele andere teksten.
Nyanja[ny]
Pa kusintha kwa zana, ofukula zinthu zofotseredwa pansi anakumba unyinji wa zidutswa za gumbwa, kuphatikizapo makalata, malisiti, mapembedzero, ndi zolembera za chiŵerengero cha anthu, limodzi ndi malemba ena ambiri, kunja kwa mzinda wa Oxyrhynchus mu boma la El Faiyûm, Igupto.
Polish[pl]
Na przełomie XIX i XX wieku w pobliżu miejscowości Oxyrhynchus (okręg Fajum w Egipcie) archeolodzy wydobyli mnóstwo papirusów, wśród których były listy, pokwitowania, prośby, dokumenty ze spisu ludności oraz wiele innych tekstów.
Portuguese[pt]
Na virada do século, os arqueólogos encontraram uma multidão de fragmentos de papiros, inclusive cartas, recibos, petições e documentos de censos, junto com muitos outros textos, fora da cidade de Oxirinco, no distrito de Faium, no Egito.
Southern Sotho[st]
Qalehong ea lekholo lena la lilemo, baepolli ba lintho tsa khale ba ile ba tsetolla qubu ea mesaletsa ea libuka tsa loli, tse akareletsang mangolo, lirasiti, likōpo, le litokomane tsa palo ea sechaba, ’moho le lingoliloeng tse ling tse ngata, ka ntle ho motse oa Oxyrhynchus seterekeng sa El Faiyûm, Egepeta.
Swedish[sv]
Kring sekelskiftet grävde arkeologer upp en mängd papyrusfragment, som inbegrep brev, recept, böneskrifter och folkräkningshandlingar, förutom många andra texter, utanför staden Oxyrhynchos i Faijumprovinsen i Egypten.
Telugu[te]
ఈ శతాబ్దపు మలుపున పురాతన వస్తుశాస్త్రజ్ఞులు ఈజిప్టు నందలి ఎల్ ఫయూమ్ జిల్లాలోని ఆక్సిరిన్చస్ పట్టణపు వెలుపల పెద్దమొత్తములో పాపిరస్ భాగములను, పత్రికలు, రసీదులు, మనవిపత్రములు, జనాభారికార్డులు మరి ఇతర అనేక వ్రాతపుస్తకములను త్రవ్వితీశారు.
Tagalog[tl]
Sa may pasimula ng siglo, ang mga arkeologo ay nakahukay ng isang bunton ng mga piraso ng papiro, kasali na ang mga liham, mga resibo, petisyon, at mga dokumento ng sensus, kasali ang maraming mga iba pang teksto, sa labas ng bayan ng Oxyrhynchus sa distrito ng El Faiyûm, Ehipto.
Tswana[tn]
Fa lekgolo leno la dingwaga le simologa, bafatolodi ba ne ba epolola dikarolwana di le dintsi tsa koma, go akareletsa le makwaio, dirasiti, dithapedi, le dikwaio tsa go bala batho, gammogo le makwaio a mangwe gape ka kwantle ga toropo ya Oxyrhynchus mo kgaolong ya El Faiyom, kwa Egepeto.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe xidzana, vayimburi va cele swipetlu swo tala swa papirasi, ku katsa ni mapapila, marisiti, swikombelo ni mapapila yo hlaya vanhu, kun’we ni matsalwa man’wana yo tala, ehandle ka doroba ra Oxyrhynchus emugangeni wa El Faiyûm, aEgipta.
Xhosa[xh]
Ekuqalekeni kwale nkulungwane, abembi bezinto zakudala bavumbulula imfumba yeziqwenga zemibhalo-ngqangi eyayibhalwe kumaphepha enziwe ngemizi kuquka iileta, izazisi, izibongozo namaxwebhu obalo lwabantu ndawonye neminye imibhalo emininzi, ngaphandle kwedolophu yaseOxyrhynchus kwisithili saseEl Faiyûm, eYiputa.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwekhulu leminyaka, abavubukuli bamba inqwaba yezingxenye zepapyrus, kanye nezincwadi, amarisidi, izicelo, kanye nemibhalo yokubalwa kwabantu, kuhlanganise neminye nje imibhalo eminingi, ngaphandle kwedolobha laseOxyrhynchus esifundeni Base-El Faiyûm, eGibithe.