Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výše uvedenou Úmluvu OECD z roku # mohou podepsat pouze členské státy OECD nebo řádní členové pracovní skupiny OECD o podplácení v mezinárodních obchodních transakcích
Danish[da]
der henviser til, at den ovennævnte OECD konvention fra # kun kan undertegnes af OECD-medlemsstaterne eller fuldgyldige deltagere i OECD's arbejdsgruppe om bestikkelse i forbindelse med internationale forretningstransaktioner
German[de]
in der Erwägung, dass die oben genannte OECD-Konvention von # nur von OECD-Mitgliedstaaten oder Staaten mit dem Status eines full participant in der OECD-Arbeitsgruppe gegen Bestechung im internationalen Geschäftsverkehr unterzeichnet werden darf
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προπαρατεθείσα Σύμβαση του ΟΟΣΑ μπορεί να υπογραφεί μόνο από τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ ή τα κράτη που συμμετέχουν πλήρως στην ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δωροδοκία στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές
English[en]
whereas the # OECD Convention may be signed only by OECD Member States or full participants in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions
Spanish[es]
Considerando que el citado Convenio de la OCDE de # sólo puede ser firmado por Estados miembros de la OCDE o por miembros de pleno derecho en el Grupo de trabajo de la OCDE sobre Corrupción en las Transacciones Comerciales Internacionales
Estonian[et]
arvestades, et eespool nimetatud OECD #. aasta konventsiooni võivad alla kirjutada üksnes OECD liikmesriigid või välisriigi ametnikele rahvusvahelistes äritehingutes antava altkäemaksu OECD töörühma täisliikmed
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuonna # tehdyn OECD:n kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen voivat allekirjoittaa ainoastaan OECD:n jäsenvaltiot tai kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan korruption vastaiseen OECD:n työryhmään täysivaltaisesti osallistuvat maat
French[fr]
considérant que la Convention précitée de # de l'OCDE ne peut être signée que par les États membres de l'OCDE ou les membres de plein droit du groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales
Hungarian[hu]
mivel az #-es említett OECD egyezményt csak az OECD tagállamai, illetve a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetésekkel foglalkozó az OECD-s munkacsoport teljes jogú résztvevői írhatják alá
Italian[it]
considerando che la summenzionata Convenzione del # dell'OCSE può essere firmata solo dai paesi membri dell'OCSE o dai partecipanti a pieno titolo del gruppo di lavoro dell'OCSE sulla corruzione nelle transazioni commerciali internazionali
Lithuanian[lt]
kadangi # m. EBPO konvencija gali būti pasirašyta tik EBPO valstybių narių ar EBPO darbo grupės dėl papirkinėjimo tarptautiniuose verslo sandoriuose pilnateisių dalyvių
Latvian[lv]
tā kā ESAO #. gada Konvenciju var parakstīt tikai ESAO dalībvalstis vai valstis, kas ir pilntiesīgas dalībnieces ESAO darba grupā par uzpirkšanu starptautiskos uzņēmējdarbības darījumos
Dutch[nl]
overwegende dat het OESO-Verdrag van # enkel kan worden ondertekend door de lidstaten van de OESO en landen die ten volle deelnemen aan de Werkgroep van de OESO inzake omkoping bij internationale handelstransacties
Polish[pl]
mając na uwadze, że Konwencję OECD z # r. mogą podpisać wyłącznie państwa członkowskie OECD lub pełnoprawni członkowie grupy roboczej OECD ds. przekupstwa w międzynarodowych transakcjach handlowych
Portuguese[pt]
Considerando que a Convenção de # da OCDE, acima citada, só pode ser assinada por Estados membros da OCDE ou por participantes de pleno direito no Grupo de Trabalho da OCDE sobre a Corrupção nas Transacções Comerciais Internacionais
Slovak[sk]
keďže Dohovor OECD z roku # môžu podpísať len členské štáty OECD alebo plnoprávni účastníci Pracovnej skupiny OECD pre úplatkárstvo v medzinárodných obchodných transakciách
Slovenian[sl]
ker lahko zgoraj navedeno Konvencijo iz leta # podpišejo samo države članice OECD ali polnopravni člani delovne skupine OECD o podkupovanju v mednarodnem poslovanju
Swedish[sv]
OECD:s ovannämnda konvention från # får endast undertecknas av OECD:s medlemsländer eller fullvärdiga medlemmar i OECD:s arbetsgrupp för bestickning i internationella affärsförhållanden