Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, в случая тези въпроси всъщност са от второстепенно значение, тъй като силата на пресъдено нещо на Решението от 8 март 2001 г. има блокиращ ефект, подобно на този на принципа ne bis in idem.
Czech[cs]
Tyto otázky nemají v projednávané věci zásadní význam, neboť právní moc rozsudku ze dne 8. března 2001 má obdobný vylučující účinek jako zásada ne bis in idem.
Danish[da]
Endelig er disse spørgsmål under alle omstændigheder af sekundær betydning i den foreliggende sag, da spørgsmålet om retskraften af dommen af 8. marts 2001 har præklusionsvirkning i lighed med princippet om non bis in idem.
German[de]
Letztlich sind diese Fragen allerdings im vorliegenden Fall von nachrangiger Bedeutung, da die Rechtskraft des Urteils vom 8. März 2001 eine ähnliche Sperrwirkung entfaltet wie der Grundsatz ne bis in idem.
Greek[el]
Τέλος, ας σημειωθεί ότι τα ανωτέρω ζητήματα είναι δευτερεύουσας σημασίας στην προκειμένη υπόθεση, καθώς το δεδικασμένο της αποφάσεως της 8ης Μαρτίου 2001 έχει τα ίδια αποτελέσματα με την αρχή ne bis in idem.
English[en]
Ultimately, however, these points are of secondary importance in the present case, as the force of res judicata of the judgment of 8 March 2001 has a similar preclusive effect to the ne bis in idem principle.
Spanish[es]
Por último, en el presente asunto, estas cuestiones, tienen, sin embargo, carácter meramente accesorio, habida cuenta de que la autoridad de cosa juzgada de la sentencia de 8 de marzo de 2001 ejerce un efecto preclusivo similar al del principio non bis in idem.
Estonian[et]
Eeltoodud küsimused on käesolevas asjas siiski teisejärgulised, kuna 8. märtsi 2001. aasta kohtuotsuse seadusjõud välistaks sarnaselt ne bis in idem-põhimõttega uue hagi esitamise.
Finnish[fi]
Lopuksi todettakoon, että näillä kysymyksillä on nyt esillä olevassa asiassa kuitenkin toissijainen merkitys, koska 8.3.2001 annetun tuomion oikeusvoimaisuudella on vastaava estävä vaikutus kuin ne bis in idem -periaatteella.
French[fr]
Enfin, ces questions sont, au demeurant, d’importance secondaire en l’espèce étant donné que l’autorité de la chose jugée de l’arrêt du 8 mars 2001 produit un effet de blocage identique à celui du principe non bis in idem.
Hungarian[hu]
Végezetül e kérdések a jelen esetben mindazonáltal másodlagos jelentőséggel bírnak, mivel a 2001. március 8‐án hozott ítélet jogereje a ne bis in idem elvéhez hasonló korlátozó hatást fejt ki.
Italian[it]
Tuttavia, in ultima analisi, tali questioni presentano nel caso di specie importanza secondaria, dal momento che l’autorità di giudicato della sentenza 8 marzo 2001 produce una preclusione analoga al principio ne bis in idem.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šie klausimai nagrinėjamoje byloje yra vis dėlto antraeilės svarbos, nes 2001 m. kovo 8 d. sprendimo res judicata galia turi tokį pat blokuojantį poveikį kaip ir principas ne bis in idem.
Latvian[lv]
Visbeidzot, izskatāmajā gadījumā šiem jautājumiem ir pakārtota nozīme, jo 2001. gada 8. marta spriedumam ir līdzīga aizliedzošā ietekme kā principam ne bis in idem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, f’din il-kawża dawn id-domandi huma f’kull każ, ta’ importanza sekondarja, ladarba r-res judicata tas-sentenza tat-8 ta’ Marzu 2001 tipproduċi preklużjoni simili għall-prinċipju ta’ ne bis in idem.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zijn deze punten in de onderhavige zaak evenwel van ondergeschikte betekenis, aangezien het gezag van gewijsde van het arrest van 8 maart 2001 net zo belemmerend werkt als het ne bis in idem-beginsel.
Polish[pl]
Ostatecznie jednak kwestie te mają w niniejszym przypadku podrzędne znaczenie, ponieważ prawomocność wyroku z dnia 8 marca 2001 r. powoduje podobny efekt blokujący jak zasada ne bis in idem.
Portuguese[pt]
Em última análise, estas questões são, porém, de importância secundária, uma vez que a força de caso julgado do acórdão de 8 de Março de 2001 produz um efeito preclusivo semelhante ao do princípio ne bis in idem.
Romanian[ro]
În definitiv, aceste aspecte prezintă o importanță secundară în speță, deoarece autoritatea de lucru judecat a Hotărârii din 8 martie 2001 produce un efect de limitare similar principiului non bis in idem.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku vo veci samej majú tieto otázky druhoradý význam. Právoplatnosť rozsudku z 8. marca 2001 má totiž podobný blokujúci účinok ako zásada ne bis in idem.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa so ta vprašanja v obravnavanem primeru drugotnega pomena, saj pomeni pravnomočnost sodbe z dne 8. marca 2001 podobno zaporo kot načelo ne bis in idem.
Swedish[sv]
Dessa frågor är emellertid av underordnad betydelse i förevarande fall, eftersom rättskraften hos domen av den 8 mars 2001 innebär ett liknande hinder som principen ne bis in idem.