Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, jeg har bemærket, og som jeg også har sagt til industrien i dag, er, at da De besøgte industrien første gang, havde De ikke problemer med punktet om fysiologi, og ved slutningen på den lange beretning sagde industrien til mig, at den forstod, at den skulle overholde det i de lande, hvor det nu var, men den ville også gerne have toppen af kransekagen.
German[de]
Mir ist aufgefallen, dass Sie bei Ihrem ersten Besuch dieser Industrie keine Probleme hinsichtlich dieser physiologischen Produkte hatten. Das habe ich der Industrie heute auch gesagt, und zum Abschluss der langen Geschichte wurde mir erklärt, man verstehe ja, sie in den Ländern, in denen sie heute bestehen, beibehalten zu dürfen, man wolle aber ganz gern ein solches Sahnehäubchen auch auf diese Cremetorte.
Greek[el]
Διαπίστωσα, και το ανέφερα σήμερα στους αντιπροσώπους του κλάδου, ότι όταν τους επισκεφτήκατε για πρώτη φορά δεν είχατε κανένα πρόβλημα στο ζήτημα της φυσιολογίας και στο τέλος αυτής της μακράς συζήτησης, μου είπαν ναι, καταλαβαίνουμε ότι θα πρέπει να τηρήσουμε τα όσα αναφέρονται στη νομοθεσία των διαφόρων χωρών, ωστόσο ποθούμε διακαώς αυτή τη "λιχουδιά" .
English[en]
What occurred to me, and I have said the same to the industry today, is that when you visited the industry the first time round, you had no problem with this aspect, and at the end of the saga the members of the industry told me that they understood that they were allowed to maintain it in those countries where it is now, but that they were also very keen for us to go that extra mile.
Finnish[fi]
Olen pannut merkille ja olen sanonut tämän tänään myös teollisuuden taholle, että kun vierailitte ensimmäisen kerran teollisuuden alalla, teillä ei ollut mitään ongelmaa fysiologisen kysymyksen kanssa, ja pitkän tarinan lopussa teollisuuden edustajat sanoivat minulle ymmärtävänsä, että he saavat säilyttää tilanteen niissä maissa, joissa se nyt vallitsee, mutta että he haluavat myös mielellään kuoria kerman päältä.
Italian[it]
Ho rilevato, e ho anche ricordato oggi ai rappresentanti dell'industria, che quando questi vi interpellano per la prima volta non nascono problemi sulla questione del fisiologico. In ultima analisi, però, anche essi ammettono di comprendere che tale possibilità deve essere prevista nei paesi in cui essa già esiste, ma che in fondo anche a loro piacerebbe avere questa ciliegina sulla loro torta.
Dutch[nl]
Wat mij opviel en wat ik ook vandaag tegen de industrie gezegd heb is dat toen u die industrie de eerste keer bezocht, u geen probleem had op het punt van die fysiologisch en aan het eind van het lange verhaal zei de industrie tegen mij, ja, we begrijpen dat we het mogen handhaven in die landen waar het nu is, maar we willen ook zo graag dat toefje op die slagroomtaart.
Portuguese[pt]
O que me deu nas vistas, coisa que também hoje disse à indústria, é que quando os senhores a visitaram pela primeira vez, não tiveram qualquer problema com o ponto relativo a essa questão do fisiológico, e após uma longa história, a indústria disse-me que sim, que eles compreendiam que lhes era lícito mantê-lo nos países em que se encontra neste momento, mas que gostariam muito dessa cerejinha a coroar esse bolo de chantilly...
Swedish[sv]
Det som slog mig och som jag även i dag sade till industrin var att när ni första gången besökte industrin så hade ni inga problem med de fysiologiska funktionerna och för att göra en lång historia kort så sade industrin till mig: ja, vi förstår att vi får använda det i de länder det finns redan, men vi vill så gärna ha russinet i kakan också.