Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clough noem dit ’n “handelsomwenteling” en “een van die groot gebiedsverskuiwings in die geskiedenis”, wat ’n “ekonomiese welstand [geskep het] wat Wes-Europa se politieke en kulturele leierskap in die Westerse beskawing moontlik gemaak het”.
Arabic[ar]
واذ يدعو ذلك «ثورة تجارية» و«احد التغييرات العظيمة للمواقع في التاريخ،» يقول كْلَف ان ذلك خلق «رفاهية اقتصادية جعلت القيادة السياسية والحضارية لاوروپا الغربية ممكنة في الحضارة الغربية.»
Cebuano[ceb]
Nagtawag niini ug “komersiyal nga rebolusyon” ug “usa sa mga dakong kausaban sa lokasyon sa kasaysayan,” miingon si Clough nga kini nakamugnag usa ka “ekonomikanhong kaayohan nga nagpaposible nga manguna ang Kasadpang Uropa sa politikal ug kultural nga paagi diha sa Kasadpang kultura.”
Czech[cs]
Profesor Clough o tom hovoří jako o „obchodní revoluci“ a o „jednom z největších přesunů v dějinách“, díky němuž vznikl „ekonomický blahobyt, který západní Evropě umožnil stanout v čele politického a kulturního vývoje Západního světa“.
Danish[da]
Shepard Clough kalder dette for „en handelsmæssig revolution“ og „en af historiens største rokeringer“. Han siger at det skabte „en økonomisk velfærd der muliggjorde Vesteuropas politiske og kulturelle førerskab i den vestlige kultur“.
German[de]
Clough spricht in diesem Zusammenhang von einer „wirtschaftlichen Revolution“ und von „einem der großen Schauplatzwechsel der Geschichte“. Der Wechsel habe „zu einer wirtschaftlichen Prosperität geführt, die die politische und kulturelle Führung Westeuropas in der westlichen Kultur ermöglichte“.
Greek[el]
Αποκαλώντας το γεγονός αυτό «εμπορική επανάσταση» και «μια από τις μεγάλες αλλαγές στο σκηνικό της ιστορίας», ο Κλαφ λέει πως αυτό έφερε «οικονομική ευημερία η οποία κατέστησε δυνατό να πάρει η Δυτική Ευρώπη τα ηνία στην πολιτική και πολιτιστική ζωή της Δύσης».
English[en]
Calling it a “commercial revolution” and “one of the great locational changes of history,” Clough says it created an “economic well- being that made possible Western Europe’s political and cultural leadership in Western culture.”
Spanish[es]
El profesor Clough lo llama una “revolución comercial” y “uno de los grandes cambios de centro de gravedad registrados por la Historia”, e indica que “fue esta prosperidad económica la que hizo posible el caudillaje político y cultural de la Europa occidental en la cultura de Occidente”.
Finnish[fi]
Shepard Clough sanoo sitä ”kaupan vallankumoukseksi” ja ”yhdeksi historian mahtavista paikanvaihdoksista”, ja hänen mukaansa se loi ”taloudellista vaurautta, joka mahdollisti Länsi-Euroopan nousemisen johtoasemaan politiikan ja sivistyksen alalla läntisessä kulttuurissa”.
Croatian[hr]
Nazivajući to “trgovačkom revolucijom” i “jednom od velikih lokacijskih promjena u povijesti”, Clough kaže da je promjena vodila do “ekonomskog blagostanja koje je omogućilo političko i kulturno vodstvo Zapadne Evrope u kulturi Zapada”.
Hungarian[hu]
Clough ezt „kereskedelmi forradalom”-nak és „a történelem nagy súlypont-áthelyezésé”-nek nevezi. Azt mondja, mindez „olyan gazdasági jólétet eredményezett, amely a nyugati kultúrában Nyugat-Európának adta a vezető szerepet a politikai és kulturális életben”.
Indonesian[id]
Dengan menyebutnya ”revolusi perdagangan” dan ”salah satu perubahan lokasi terbesar dalam sejarah”, Clough mengatakan bahwa kejadian itu menciptakan suatu ”kesejahteraan ekonomi yang memungkinkan kepemimpinan politik dan budaya Eropa Barat atas kebudayaan Barat”.
Iloko[ilo]
Iti panangawagna iti daytoy a “naan-anay a panagbalbaliw ti komersio” ken “maysa kadagiti dadakkel nga iyaakar iti historia,” kunaen ni Clough a namataud daytoy ti maysa a “paglaingan ti ekonomia a namagbalin a posible ti napolitikaan ken kultural a panangidaulo ti Makinlaud nga Europa iti Makinlaud a kultura.”
Italian[it]
Definendola una “rivoluzione commerciale” e “uno dei grandi mutamenti ‘locali’ della storia”, Clough dice che “fu questa prosperità economica a consentire il primato politico e culturale dell’Europa occidentale nell’ambito dell’occidente”. — Op. cit., pp. 168-9.
Japanese[ja]
そのことをクラフ教授は,“商業革命”,“史上最大の地域的変化の一つ”と呼び,それが「経済的繁栄[を作りだし],その結果,西洋文化における西ヨーロッパの政治的・文化的主導権を得ることができた」と述べています。
Korean[ko]
클러프는 그것을 “상업 혁명” 그리고 “역사상 최대의 지정학적 변동”으로 부르면서, 그로 인해 “서유럽이 서구 문화의 정치·문화적 주도권을 장악하는 것을 가능하게 한 경제력”이 생겨났다고 말한다.
Norwegian[nb]
Professor Clough kaller det en «kommersiell revolusjon» og «en av de viktigste stedsforandringene i historien», og han sier også at det skapte en «økonomisk velstand som gjorde det mulig for Vest-Europa å lede an i Vestens politiske og kulturelle utvikling».
Dutch[nl]
Clough spreekt van een „commerciële revolutie” en „een van de grote verschuivingen in de geschiedenis” en zegt dat daardoor een „economische welvaart [ontstond] die West-Europa’s politieke en culturele leiderschap in de westerse cultuur mogelijk maakte”.
Northern Sotho[nso]
A le bitša “phetogo ya tša papatšo” le “e nngwe ya diphetogo tše dikgolo tša lefelong leo tša histori,” Clough o re le ile la tšweletša “katlego ya tša boiphedišo yeo e dirilego gore boetapele bja tša bopolitiki le bja tša tlhabologo ya ka Bodikela bja Yuropa bo kgonege tlhabologong ya ka Bodikela.”
Nyanja[ny]
Clough anatcha zimenezi kukhala “kusintha kwa zamalonda” ndi “kumodzi kwa kusintha malo kwakukulu m’mbiri,” natinso kunapanga “mkhalidwe wabwino wa zachuma umene unatheketsa utsogoleri wabwino wa maiko a Kumadzulo kwa Yuropu m’mwambo wa Kumadzulo.”
Polish[pl]
Profesor Shepard Clough nazwał to „rewolucją handlową” i „jedną z największych zmian lokalizacyjnych w dziejach ludzkości”. Nadmienił przy tym, iż doprowadziła ona do „rozkwitu ekonomicznego, który umożliwił Europie Zachodniej objęcie przewodnictwa politycznego i kulturalnego w świecie zachodnim”.
Portuguese[pt]
Clough chama isso de “revolução comercial”, e de “uma das maiores mudanças de localização da História”, dizendo que ela criou “um bem-estar econômico que tornou possível a liderança política e cultural da Europa Ocidental na cultura ocidental”.
Romanian[ro]
Numind-o „revoluţie comercială“ şi „una din cele mai mari schimbări «de loc» din istorie“, Clough spune că ea a creat o „prosperitate economică care a făcut posibilă superioritatea culturală şi politică a Europei occidentale în cadrul Occidentului“.
Russian[ru]
Называя это «экономической революцией» и «одним из больших перемещений исторической сцены», Клаф говорит, что это вызвало «экономическое процветание, давшее возможность Западной Европе иметь политическое и культурное руководство в Западной культуре».
Slovak[sk]
Profesor Clough to nazýva „obchodnou revolúciou“ a „jednou z najväčších zmien dejiska v histórii“, čím bola vytvorená „ekonomická prosperita, ktorá umožnila Západnej Európe získať vedúce postavenie v politike a kultúre západnej civilizácie“.
Slovenian[sl]
Clough meni, da je to, čemur pravi »trgovinska revolucija« in »ena od velikih razmestitvenih sprememb v zgodovini«, ustvarilo »ekonomsko blagostanje, ki je Zahodni Evropi omogočilo prevzeti politično in kulturno vodilno vlogo v Zahodni kulturi«.
Shona[sn]
Achiiidza kuti “chinjo yokutengeserana” uye “imwe yechinjo huru dzenzvimbo munhau,” Clough anotaura kuti kwakaparira “mugariro wakanaka wemari wakabvirisa utungamiriri hwezvamatongerwe enyika nepepuko hwokuMadokero kweEurope mupepuko yokuMadokero.”
Serbian[sr]
Nazivajući to „trgovačkom revolucijom“ i „jednom od velikih lokacijskih promena u istoriji“, Klaf kaže da je promena vodila do „ekonomskog blagostanja koje je omogućilo političko i kulturno vođstvo Zapadne Evrope u kulturi Zapada“.
Southern Sotho[st]
Ha a bitsa sena “phetoho e khōlo khoebong” le “e ’ngoe ea liphetoho tse khōlō tsa sebaka historing,” Clough o bolela hore se ile sa hlahisa “boiketlo ba moruo bo nolofallelitseng Europe Bophirima ho etella pele ntlafatsong ea bophelo ba sechaba le lipolotiking bophelong ba sechaba Bophirima.”
Swedish[sv]
Clough kallar det en ”kommersiell revolution” och ”en av de stora positionsförändringarna i historien” och säger vidare att den skapade ett ”ekonomiskt välstånd som gjorde det möjligt för Västeuropa att ta den politiska och kulturella ledningen i den västerländska kulturen”.
Thai[th]
โดย เรียก เหตุการณ์ ดัง กล่าว ว่า “การ ปฏิวัติ ทาง พาณิชย์” และ “หนึ่ง ใน การเปลี่ยน ขนาน ใหญ่ ของ ประวัติศาสตร์” คลัฟ บอก ว่า สิ่ง นี้ ได้ ก่อ ให้ เกิด “ฐานะ ดี ทาง เศรษฐกิจ ซึ่ง ทํา ให้ การ เป็น ผู้ นํา ทางการ เมือง และ วัฒนธรรม ของ ยุโรป ตะวันตก มี ทาง เป็น ไป ได้ ใน อารยธรรม ตะวันตก.”
Tagalog[tl]
Tinatawag itong isang “komersiyal na rebolusyon” at “isang malaking pagbabago ng lugar sa kasaysayan,” sinabi ni Clough na lumikha ito ng isang “mabuting ekonomiya na gumawang posible sa pulitikal at kultural na liderato ng Kanlurang Europa sa kulturang Kanluranin.”
Tswana[tn]
Clough o ne a e bitsa “phetogo ya papadi” le “nngwe ya dikhuduga tse dikgolo mo hisitoring,” mme a re e ne ya dira “tswelelopele ya itsholelo mo go ileng ga dira gore sepolotiki le ngwao tsa Yuropa Bophirima e nne tshosoerweleng mo ngwaong ya Bophirima.”
Tok Pisin[tpi]
Nau dispela wok i stap long ol hap klostu long Biksolwara Atlantik. Dispela profesa i tok, ‘em wanpela bikpela senis tru i kamap long pasin bilong mekim wok bisnis. Dispela samting i mekim na lain bilong Wes Yurop i kamap nambawan lain bilong mekim wok politik samting long hap Wes.’
Tahitian[ty]
Ma te pii i te reira te hoê “orureraa hau i te pae tapihooraa” e “hoê o te mau tauiraa rahi o te vahi i roto i te aamu,” te na ô ra o Clough e ua faatupu te reira i te “maitairaa i te pae faanavairaa faufaa o tei haamanuïa i te tiaraa faatere o Europa Tooa o te râ i te pae politita e i te pae ihotumu i rotopu i te mau nunaa no te pae Tooa o te râ.”
Xhosa[xh]
Iyibiza ngokuthi “yinguqulelo kwezorhwebo” nangokuthi “yenye yeenguqulelo ezinkulu zokufuduswa kweziko lize lisiwe kwenye indawo embalini,” into kaClough ithi oku kwabangela “ukuzinza kwezoqoqosho okwabangela iinkokeli zobupolitika nezenkcubeko kwiNtshona Yurophu zaphumelela kwimpucuko yaseNtshona.”
Chinese[zh]
克拉夫将这次转移称为一次“商业革命”和“历史上最重要的地区转变之一,”它创造了一个“经济好景,令西欧在西方文明中得以执政治和文化的牛耳”。
Zulu[zu]
Ekubiza ngokuthi “inguquko yezentengiselwano” nanokuthi “olunye loshintsho lwezindawo olukhulu kakhulu emlandweni,” uClough uthi kwakha “ukuchuma okungokomnotho okwenza ukuba ezombangazwe kanye nempucuko yaseNtshonalanga Yurophu kulawule impucuko yamazwe aseNtshonalanga.”