Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ኤልያስ (ኤልያሁ ) ያሉትን መለኮታዊው ስም ተካትቶ የሚገኝባቸውን የተጸውኦ ስሞች ከተመለከትን የአምላክ ስም አጠራር ያሆ ወይም ያሁ ሊሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
واذا اخذ المرء بعين الاعتبار اسماءً شخصية تشمل الاسم الالهي، كالاسم العبراني للنبي إيليا (إيلياهو) قد يكون التلفظ ايضا Yaho او Yahou.»
Bulgarian[bg]
Ако се вземат предвид лични имена, които включват божието име, като например еврейското име на пророка Илия (Eliyahou), то произношението би могло да бъде също така и Yaho (Йахо) или Yahou (Йаху).“
Cebuano[ceb]
Kon pagatagdon sa usa ang personal nga mga ngalan nga nagalakip sa balaang ngalan, sama sa Hebreong ngalan sa propetang Elias (Eliyahou) ang paglitok mahimo na lamang nga Yaho o Yahou.”
Czech[cs]
Když se vezmou v úvahu osobní jména, která obsahují Boží jméno, jako je hebrejské jméno proroka Elijáše (Eliyahou), výslovnost by stejně tak mohla být Yaho nebo Yahou.“
Danish[da]
Hvis man tager personnavne der indbefatter det guddommelige navn i betragtning, som for eksempel det hebraiske navn på profeten Elias (Elijahu), kunne udtalen lige så godt være Jaho eller Jahu.“
German[de]
Zieht man Eigennamen, die den göttlichen Namen zum Bestandteil haben, in Betracht, wie zum Beispiel den hebräischen Namen des Propheten Elia (Eliyahou), dann könnte die Aussprache genausogut Jaho oder Jahou sein.“
Greek[el]
Αν κάποιος λάβει υπόψη του προσωπικά ονόματα που περιλαμβάνουν το θείο όνομα, όπως είναι το Εβραϊκό όνομα του προφήτη Ηλία (Ελιγιαχου) η προφορά θα μπορούσε κάλλιστα να είναι Γιαχο ή Γιαχου».
English[en]
If one takes into account personal names that include the divine name, such as the Hebrew name of the prophet Elijah (Eliyahou) the pronunciation might just as well be Yaho or Yahou.”
Spanish[es]
Si se toman en cuenta los nombres personales que incluyen en sí el nombre divino, tales como el nombre hebreo del profeta Elías (Eliyahou), la pronunciación bien pudiera ser Yaho o Yahou”.
Estonian[et]
Kui võtta arvesse Jumala nime sisaldavad isikunimed, nagu näiteks prohvet Eelija heebreakeelne nimi (Elijahou), võiks hääldusviis väga hästi olla Jaho või Jahou.”
Finnish[fi]
Jos ajatellaan henkilönnimiä, joihin sisältyy Jumalan nimi, esimerkiksi profeetta Elian heprealaista nimeä (Eliyahou), niin lausumistapa voisi aivan yhtä hyvin olla Yaho tai Yahou.”
Faroese[fo]
Um persónnøvn sum hava tað guddómliga navnið í sær verða havd í huga, sum til dømis hebraiska navnið á profetinum Eliasi (Elijahu), kundi framburðurin eins væl verið Jaho ella Jahu.“
Croatian[hr]
Ako bi netko uzeo u obzir osobna imena, koja uključuju božansko ime, kao hebrejsko ime proroka Ilije (Elijahou) izgovor bi mogao biti Yaho ili Yahou.”
Hungarian[hu]
Ha valaki azokat a személyes neveket veszi tekintetbe, amelyekben az isteni név benne van, mint például Illés (Élijahu) próféta nevében, a kiejtés lehet Jaho, de lehet Jahu is.”
Indonesian[id]
Jika kita mempertimbangkan nama-nama pribadi yang mencakup nama ilahi, seperti nama Ibrani dari nabi Elia (Eliyahou) ucapannya mungkin juga Yaho atau Yahou.”
Iloko[ilo]
No ikuenta ti maysa ti personal a nagnagan agraman ti nasantuan a nagan, kas ti Hebreo a nagan ni mammadto nga Elias (Eliyahou) ti panangibalikas ti nasaysayaat laengen a Yaho wenno Yahou.”
Icelandic[is]
Ef tekið er mið af sérnöfnum, sem fela í sér nafn Guðs, svo sem hebreskt nafn spámannsins Elía (Eliyahou), gæti framburðurinn alveg eins verið Jaho eða Jahou.“
Italian[it]
Se si considerano i nomi propri contenenti il nome divino, come il nome ebraico del profeta Elia (Eliyahou), la pronuncia potrebbe anche essere Yaho o Yahou”.
Japanese[ja]
預言者エリヤのヘブライ語名(エリヤフー)など,神の名を含む個人の名前を考慮に入れれば,その発音はヤボ(Yabo)もしくはヤフー(Yahou)であったとも考えられる」。
Korean[ko]
예언자 ‘엘리야’(‘엘리야후’)의 ‘히브리’어 이름과 같이 하나님의 이름을 포함한 개인의 이름들을 고려하면, 그 발음은 오히려 ‘야오’(Yaho) 또는 ‘야우’(Yahou)에 가까왔을 것이다.”
Lingala[ln]
Mbɛlɛ ekoki mpe ete tozongisa ébengeli Yaho to Yahou, na kotaleláká bankombo ya bato, oyo ekangisami na nkombo ya Nzambe, na ndakisa nkombo na Liebele ya mosakoli Eliya: Eliyahou.”
Lozi[loz]
Haiba mutu a beya mwa munahano mabizo a ka butu a kopanyeleza cwalo ni lona libizo la bumulimu, a cwale ka libizo la Siheberu la mupolofita Elia (Eliyahou) mubizezo hape ne u kana wa ba sina Yaho kamba Yahou.”
Lithuanian[lt]
Jei kas nors atkreipia dėmesį į asmenvardžius, kurių sudėtin įeina Dievo vardas, pavyzdžiui, hebrajiškas pranašo Elijo (Elijahu) vardas, tarimas galėtų skambėti Jaho arba Jahu.“
Latvian[lv]
Ja ņem vērā tādus personvārdus, kuros iekļauts Dieva personvārds, kā pravieša Elijas vārdu ebreju valodā [Elijahou], izruna tik pat labi varētu būt arī Jaho vai Jahou.”
Macedonian[mk]
Ако се земат предвид личните имиња кои го содржат божественото име, како што е хебрејското име на пророкот Илија (Елијаху), изговорот би можел да биде и Јахо или Јахоу“.
Norwegian[nb]
Hvis en tar hensyn til personlige navn som innbefatter Guds navn, for eksempel det hebraiske navnet på profeten Elia (Elijahou), kan uttalen like gjerne være Jaho eller Jahou.»
Dutch[nl]
Als men eigennamen in aanmerking neemt waarin de goddelijke naam opgenomen is, zoals de Hebreeuwse naam van de profeet Elia (Elijahoe), zou de uitspraak even goed Jaho of Jahoe kunnen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a ela hloko maina a batho ao a akaretšago leina la Modimo, ao a etšago leina la Sehebere la moporofeta Eliya (Eliyahou), gona piletšo mo gongwe e ka ba feela Yaho goba Yahou.”
Nyanja[ny]
Ngati wina apenda maina aumwini amene amaphatikizapo dzina la Mulungu, monga dzina Lachihebri la mneneri Eliya (Eliyahou) matchulidwewo angangokhala Yaho kapena Yahou.”
Ossetic[os]
Хуыцауы ном цы нӕмтты ис, уыдонмӕ куы ’ркӕсӕм, зӕгъӕм, пехуымпар Илиайы дзуттаг номмӕ (Елийагъу), уӕд Хуыцауы ном раздӕр Йагъо кӕнӕ Йагъу дӕр дзырдтаиккой» («Revised Segond Version», 9 фарс).
Polish[pl]
Jeśli wziąć pod uwagę imiona własne, których częścią składową jest imię Boże, np. hebrajskie imię proroka Eliasza (Eliyahou), to imię Boże równie dobrze można wymawiać Jaho lub Jahou”.
Portuguese[pt]
Se alguém levar em consideração nomes pessoais que incluem o nome divino, como o nome hebraico do profeta Elias (Eliyahou), a pronúncia bem que pode ser Yaho ou Yahou.”
Romanian[ro]
Dacă cineva ia în considerare numele personale care includ numele divin, cum ar fi numele ebraic al profetului Ilie (Eliyahou), atunci pronunţarea ar putea fi chiar Yaho sau Yahou.“
Russian[ru]
Если принять во внимание личные имена, которые включают Божье имя, как например еврейское имя пророка Илии (Элиягу), то произношение также могло бы быть Яго или Ягу».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu atekereje nko ku mazina ya bwite akubiyemo izina ry’Imana, twavuga nk’izina ry’Igiheburayo ry’umuhanuzi Eliya (Eliyahou) rishobora kuba ryaravugwaga ngo Yaho cyangwa se Yahou.”
Slovak[sk]
Ak vezmeme do úvahy osobné mená, ktoré obsahujú božské meno, ako je hebrejské meno proroka Eliáša (Eliyahou), výslovnosť by mohla byť práve tak dobre i Yaho alebo Yahou.“
Slovenian[sl]
Če upoštevamo osebna imena, ki vključujejo Božje ime, kot je hebrejsko ime preroka Elije (Eliyahou), potem bi izgovorjava lahko bila tudi Jaho ali Jahou.“
Shona[sn]
Kana munhu akarangarira mazita amene ane zita raMwari, akadai sezita rechiHebheru romuporofita Eriya (Eliyahou) kududzwa kungangovawo hakwo sokwakadai sokuva Yaho kana kuti Yahou.”
Serbian[sr]
Ako bi neko uzeo u obzir lična imena, koja uključuju božansko ime, kao hebrejsko ime proroka Ilije (Elijahou) izgovor bi mogao da bude Jaho ili Jahou.“
Swedish[sv]
Om man tänker på egennamn som innehåller Guds namn, sådana som det hebreiska namnet på profeten Elia (Elijahou), kan uttalet precis lika väl vara Jaho eller Jahou.”
Swahili[sw]
Mtu akifikiria majina ya kibinafsi yanayotia ndani jina la Mungu, kama vile jina la Kiebrania la nabii Eliya (Eliyahou) huenda matamshi yakawa pia Yaho au Yahou.”
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசி எலியாவின் (எலியாஹோ [Eliyahou]) எபிரெய பெயரைப் போன்றதைப்போல், கடவுளுடைய பெயர் சேர்க்கப்பட்டுள்ள ஆட்களின் சொந்த பெயர்களைக் கவனத்துக்குள் எடுத்துக்கொண்டால், அந்த உச்சரிப்பு யஹோ (Yaho) அல்லது யஹூ (Yahou) என்றே இருக்கலாம்.”
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang ang personal na mga pangalan na kasali na rito ang banal na pangalan, gaya baga ng pangalang Hebreo ng propetang si Elias (Eliyahou) ang bigkas ay maaaring Yaho o Yahou.”
Tswana[tn]
Fa motho a elatlhoko maina a batho a a kopanyeletsang leina la Modimo, jaaka leina la Sehebera la moperofeti Eliya (Eliyahou) go bidiwa ga lone e ka ne e ne e le Yaho kana Yahou.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na Titionare a te Bibilia (1722-1728), ua faahiti o Augustin Calmet i te tahi mau papairaa huru rau o te i‘oa o te Atua mai teie te huru: “Ua rau te huru o te mau papairaa a te feia matamua.
Ukrainian[uk]
Коли візьмемо до уваги особисті назви в яких поміщається божественне ім’я, як-от єврейське ім’я на пророка Іллю (Еліяуг), то може бути, що Боже ім’я вимовляється Іаго або Іагу”.
Vietnamese[vi]
Nếu xem xét những tên riêng mà có một phần là danh của Đức Chúa Trời, chẳng hạn tên tiếng Hê-bơ-rơ của nhà tiên tri Ê-li (Eliyahou) thì chúng ta sẽ thấy rằng cách phát âm cũng có thể là Yaho hay Yahou”.
Xhosa[xh]
Ukuba ubani uthi akhangele kumagama abantu anegama likaThixo, njengegama lesiHebhere lomprofeti uEliya (Eliyahou) ukubizwa kweli gama kusenokuba nguYaho okanye nguYahou.”
Yoruba[yo]
Bi ẹnikan bá ronu nipa awọn orukọ ti ara-ẹni tí wọn ní ninu orukọ atọrunwa naa, bii orukọ Hebrew naa fun wolii Elijah (Eliyahou) pípè naa le jẹ Yaho tabi Yahou.”