Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander jongmense—insluitende ongelowiges—sal jou dus heel moontlik in hulle vertroue wil neem.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:12፤ ፊልጵስዩስ 4:5) ስለዚህ በእምነት የማይዛመዱህን ጨምሮ አንዳንድ ወጣቶች ምሥጢራቸውን ሊያካፍሉህ ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٢؛ فيلبي ٤:٥) لذلك من الطبيعي ان يرغب الاحداث الآخرون في اخبارك بمشاكلهم حتى لو كانوا غير مؤمنين.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:12; Филипяни 4:5) Така че другите младежи — включително и невярващите — може да искат да се доверят на тебе.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:12; Filipos 4:5) Busa ang ubang mga batan-on —nga naglakip sa mga dili-magtutuo —gusto gayod tingaling mosumbong sa ilang mga problema kanimo.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:12; Filipanům 4:5) A tak se docela snadno může stát, že tvoji vrstevníci, a to věřící i nevěřící, se ti budou chtít svěřit.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:12; Filipperne 4:5) Så andre unge — også dem der ikke har samme tro som dig — ønsker måske at tale med dig om det der går dem på.
German[de]
Daher werden Jugendliche gern zu dir kommen — auch solche, die deinen Glauben nicht teilen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:12; Filipitɔwo 4:5) Eyata ate ŋu adzɔ be sɔhɛ bubuwo—esiwo nye dzimaxɔsetɔwo gɔ̃ hã—nadi vevie be yewoagblɔ yewoƒe nya ɣaɣla aɖe na wò.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:12· Φιλιππησίους 4:5) Ως εκ τούτου, οι άλλοι νεαροί —μεταξύ των οποίων και μη ομόπιστοι— είναι πολύ πιθανό να θέλουν να σου λένε τα μυστικά τους.
English[en]
(1 Timothy 4:12; Philippians 4:5) So other young ones —including unbelievers— may very well want to confide in you.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:12; Filippiläisille 4:5). Siksi toiset nuoret saattavat hyvinkin haluta uskoutua sinulle, vaikkeivät he itse olisi uskovia.
Fijian[fj]
(1 Timoci 4: 12; Filipai 4: 5, NW) Koya gona, e so na itabagone, era okati kina o ira eda sega ni vakabauta vata, era na via talaucaka vei iko na lomadra.
French[fr]
Aussi, d’autres jeunes, y compris ceux qui ne partagent pas votre foi, peuvent très bien vouloir s’ouvrir à vous.
Hebrew[he]
ד’:12; פיליפים ד’:5). לכן, סביר להניח שצעירים אחרים, לרבות לא־משיחיים, ירצו לפתוח בפניך את סגור לבם.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4: 12; Filipos 4:5) Gani mahimo gid nga ang iban nga mga pamatan-on —pati na ang mga di-tumuluo —luyag magpautwas sing mga problema sa imo.
Croatian[hr]
Timoteju 4:12; Filipljanima 4:5). Zbog toga će ti se drugi mladi, čak i oni koji ne dijele tvoja uvjerenja, možda vrlo rado povjeriti.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon is elképzelhető, hogy még a nem hívő társaid is szeretnének beszélni veled a gondjaikról.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:12; Filipi 4:5) Jadi, anak-anak muda lain —termasuk yang tidak seiman —mungkin ingin mengungkapkan perasaannya kepadamu.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:12; Ndị Filipaị 4:5) N’ihi ya, ọtụtụ ndị ọzọ na-eto eto—gụnyere ndị na-abụghị Ndịàmà—ga-achọ nnọọ ịkọrọ gị obi ha.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:12; Filipos 4:5) Isu a dagiti agtutubo —agraman dagiti di manamati— mabalin a kaykayatda nga ipeksa kenka dagiti parikutda.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:12; Filippesi 4:5) Perciò può darsi benissimo che altri giovani, anche non credenti, vogliano confidarsi con te.
Georgian[ka]
ბიბლია მოუწოდებს ქრისტიანებს, რომ მაგალითი იყვნენ ქცევასა და კეთილგონიერებაში (1 ტიმოთე 4:12; ფილიპელები 4:5).
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:12; 빌립보 4:5) 그러므로 믿지 않는 청소년을 비롯한 많은 청소년은 당신에게 속마음을 털어놓고 싶은 마음이 간절할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 4:12; Filipiečiams 4:5, NW) Todėl kiti jaunuoliai, taip pat ir netikintys, gali sumanyti tau išsakyti savo bėdas.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:12; Filipianina 4:5) Noho izany, dia mety haniry hamboraka aminao ny zava-manahirana azy ny tanora sasany, anisan’izany ireo tsy Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:12; Филипјаните 4:5). Затоа, голема е веројатноста другите млади — вклучувајќи ги и оние што не се христијани — да сакаат да ти се доверат.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4: 12; ഫിലിപ്പിയർ 4: 5, NW) അതുകൊണ്ട് അവിശ്വാസികൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റു യുവജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ മനസ്സിന്റെ ഭാരമിറക്കിവെക്കാൻ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
(1 Timotju 4: 12; Filippin 4:5) Għalhekk żgħażagħ oħra —inkluż dawk li m’humiex taʼ l- istess twemmin —jistgħu jkunu jridu jiftħu qalbhom miegħek.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 12; Filipperne 4: 5) Så det kan godt være at andre unge — deriblant ikke-troende — gjerne vil betro seg til deg.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:१२; फिलिप्पी ४:५) त्यसैले अन्य जवानहरूका साथै बेग्लै विश्वास हुनेहरूले समेत तपाईंलाई खुलेर आफ्ना व्यथाहरू पोखाउन चाहलान्।
Dutch[nl]
Daarom willen veel jongeren — ook ongelovige — jou misschien graag in vertrouwen nemen.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:12; Afilipi 4:5) Choncho achinyamata ena, kuphatikizapo osakhulupirira, akhoza kufuna kukambirana nanu mavuto awo.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:12; Filipensenan 4:5, NW) P’esei, por ta masha bon ku otro hóbennan—inkluso esnan ku no ta Testigu di Yehova—ke konfia bo nan problemanan.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:12; Filipenses 4:5) Portanto, outros jovens — incluindo descrentes — talvez se sintam à vontade para contar-lhe seus problemas.
Romanian[ro]
Prin urmare, poate că unii tineri — chiar şi dintre cei ce nu-ţi împărtăşesc convingerile religioase — doresc să-ţi spună ce au pe inimă.
Russian[ru]
Поэтому, возможно, кто-то из молодых людей, даже неверующих, захочет поделиться своими чувствами с тобой.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:12; ෆිලිප්පි 4:5) එම නිසා නොඇදහිලිකාර යෞවනයන් ඇතුළු අනෙකුත් යෞවනයන් ඔබව විශ්වාස කර සියල්ල පැවසීමට කැමැත්තක් දැක්විය හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:12; Filipanom 4:5) Ostatní mladí — vrátane neveriacich — sa preto možno budú chcieť zdôveriť práve tebe.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:12; Filipianët 4:5) Kështu që të rinjtë e tjerë, përfshirë këtu edhe jobesimtarët, fare mirë mund të duan të hapen me ty.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:12; Bafilipi 4:5) Kahoo bacha ba bang—ho kopanyelletsa le ba sa lumelang—ba ka ’na ba rata ho tla u phetlela lifuba.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:12; Filipperna 4:5) Så andra ungdomar kanske gärna vill vända sig till dig, även de som inte är troende.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:12; Wafilipi 4:5) Hivyo, huenda vijana wenzako, kutia ndani wale ambao si Wakristo, wakakueleza matatizo yao.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:12; Wafilipi 4:5) Hivyo, huenda vijana wenzako, kutia ndani wale ambao si Wakristo, wakakueleza matatizo yao.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:12; பிலிப்பியர் 4:5, NW ) எனவே மற்ற இளைஞர்கள் —அவர்கள் கிறிஸ்தவர்களாக இல்லாவிட்டாலும் —உங்கள் மீதே நம்பிக்கை வைக்க விரும்பலாம்.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:12, ฉบับ แปล ใหม่; ฟิลิปปอย 4:5) ดัง นั้น หนุ่ม สาว บาง คน รวม ถึง คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ อย่าง คริสเตียน อาจ ต้องการ ปรับ ทุกข์ กับ คุณ.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:12; Filipos 4:5) Kaya ang iba pang mga kabataan —pati na ang mga di-sumasampalataya —ay maaaring nagnanais na magtapat sa iyo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:12; Bafilipi 4:5) Ka jalo, basha ba bangwe—go akaretsa le ba e seng Bakeresete—ba ka nna ba batla go go bulela mafatlha.
Turkish[tr]
Timoteos 4:12; Filipililer 4:5). O halde arkadaşların seninle aynı inancı paylaşsın ya da paylaşmasın, sana sırlarını açmak isteyebilirler.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:12; Vafilipiya 4:5) Hikwalaho vantshwa van’wana, ku katsa ni lava nga riki vapfumeri—va nga ha lava ku ku phofulela ta le mbilwini ya vona.
Ukrainian[uk]
Тож інші молоді особи, в тому числі невіруючі, можуть шукати в тебе допомоги.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:12; Filipi 4:5) Ngoko ke, abanye abaselula—kuquka abangakholwayo—basenokufuna ukuzityand’ igila kuwe.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:12; Fílípì 4:5) Nítorí náà, àwọn ọ̀dọ́ mìíràn, tó fi mọ́ àwọn aláìgbàgbọ́, lè fẹ́ máa fọ̀rọ̀ pa mọ́ sí ẹ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
提摩太前书4:12;腓立比书4:5)由于这缘故,其他年轻人,包括一些不信主的人,都喜欢跟你诉苦。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:12; Filipi 4:5) Ngakho enye intsha—kuhlanganise nengakholwa—ingase ikufune kakhulu ukukuvulela isifuba sayo.