Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd het Josef Egipte se eerste minister geword—die hoogste posisie naas Farao.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ዮሴፍ ከፈርዖን ቀጥሎ ያለውን ሥልጣን በመያዝ የግብፅ ጠቅላይ ሚንስትር ሆነ።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ فَتْرَةٍ، أَصْبَحَ كَبِيرَ وُزَرَاءِ مِصْرَ، ٱلثَّانِيَ فِي ٱلسُّلْطَةِ بَعْدَ فِرْعَوْنَ.
Aymara[ay]
Qhipa maranakatxa, Joseyax Egipto markanwa gobernadorat uttʼasïna, Faraón sapakiw jupat jukʼamp munañanix utjäna.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ i osu cɛli kan’n, Zozɛfu kacili Ezipti famiɛn’n i mantanfuɛ’n be nun danfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, sia nagin primer ministro kan Egipto—ikaduwa sana ki Faraon kun dapit sa kapangyarihan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Yosefe aishileba cilolo mukalamba, uwa bubili kuli Farao mu Egupti.
Bulgarian[bg]
След време той станал управител на Египет, вторият по власт след фараона.
Bislama[bi]
Biaen Josef i kam praem minista blong Ijip. Hem i nambatu man we i gat paoa long Ijip, afta long Fero.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, যোষেফ মিশরের প্রধানমন্ত্রী—ফরৌণের পরে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ক্ষমতাবান ব্যক্তি—হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya nahimong primer ministro sa Ehipto—ikaduha lamang kang Paraon.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, Josef a wiliti emön meilapen Isip, a nampa ruu fän ewe king.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, Zozef ti vin premye minis Lezip, dezyenm zis apre Faraon.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Иосиф Египетра фараон хыҫҫӑнхи чи ятлӑ-сумлӑ ҫын пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Med tiden blev Josef førsteminister — den øverste i Egypten næst efter Farao.
German[de]
Irgendwann wurde er von Pharao zum ersten Minister von Ägypten ernannt — zum zweiten Mann im Staat.
Dehu[dhv]
Ame hë e thupen, Iosefa ha la ketre atr ka sisitria e Aigupito, lo hnaaluene atr ka cilëne la hnëqa ka tru thupei Farao.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, Yosef va zu dudɔnunɔla vevitɔ le Egipte—ne woɖe Farao le eme la, eyae nye ame si kplɔe ɖo le dziɖuŋusẽ gome.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Joseph ama akabade edi akpan isụn̄utom ukara Egypt—kpa udiana Pharaoh.
Greek[el]
Με τον καιρό, ο Ιωσήφ έγινε πρωθυπουργός της Αιγύπτου —δεύτερος σε εξουσία μετά τον Φαραώ.
English[en]
In time, Joseph became Egypt’s prime minister —second in power only to Pharaoh.
Spanish[es]
Sus hermanos decidieron viajar a aquel país para conseguir comida porque el hambre hacía estragos en Canaán.
Finnish[fi]
Aikanaan hän sai Egyptin pääministerin tehtävän, jossa hänellä oli faraon jälkeen toiseksi suurin valta.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, a yaco me dua na paraiminisita e Ijipita—me taravi Fero ena veiliutaki.
French[fr]
Celui-ci est plus tard devenu le premier ministre d’Égypte, autrement dit l’homme le plus puissant après Pharaon.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yosef batsɔ lumɔ yɛ Mizraim—mɔ ni kɛ́ Farao bɛ lɛ, belɛ lɛ eyɔɔ.
Gilbertese[gil]
I nanon tabeua te tai, e a riki Ioteba bwa te buraim minitita i Aikubita, ae te kauoman ni mwaaka tii iroun Barao.
Guarani[gn]
Upéi ou peteĩ ñembyahýi tuicháva, ha Canaánpe ndaiporivéima ojeʼuvaʼerã.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, Josẹfu wá lẹzun mẹhe bọdo ahọlu Egipti tọn Falo go.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, Yusufu ya zama firayim minista, wato, mutum na biyu wanda ya fi iko a ƙasar Masar.
Hebrew[he]
עם הזמן הוא הפך לשליט רם במצרים — המשנה לפרעה.
Hindi[hi]
समय के गुज़रते यूसुफ मिस्र का प्रधानमंत्री बन गया। फिरौन राजा के बाद उसी का अधिकार चलता था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangin pangulo sia nga ministro sang Egipto—ikaduha sa Paraon.
Croatian[hr]
S vremenom je Josip postao upravitelj cijelog Egipta — najmoćniji čovjek nakon faraona.
Hungarian[hu]
Idővel József Egyiptom legfőbb minisztere lett, vagyis egyedül csak a fáraó volt hatalmasabb nála.
Armenian[hy]
Հետագայում Հովսեփը դարձավ Եգիպտոսի վարչապետը՝ փարավոնից հետո երկրորդ մարդը։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, Յովսէփ Եգիպտոսի վարչապետը եղաւ, այսինքն՝ Եգիպտոսի երկրորդ զօրաւոր անձնաւորութիւնը։
Indonesian[id]
Belakangan, Yusuf menjadi perdana menteri Mesir—orang kedua setelah Firaun.
Iloko[ilo]
Idi agangay, isu ket nagbalin a primero ministro —maikadua a kangatuan iti Egipto.
Icelandic[is]
Síðar varð Jósef forsætisráðherra Egyptalands, næstur faraó að völdum.
Isoko[iso]
Uwhremu na Josẹf o te ti zihe ruọ okpohwo evaọ Ijipti, ọye u re te nọ u te no Fẹro no.
Italian[it]
Col tempo questi diventò primo ministro d’Egitto, secondo solo al faraone.
Japanese[ja]
やがてヨセフはエジプトの総理大臣になります。 ファラオに次ぐ第二の地位です。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ იოსები მეორე კაცი გახდა ეგვიპტეში და ძალაუფლებით მხოლოდ ფარაონი აღემატებოდა.
Kongo[kg]
Na nima, Yozefi kukumaka mfumu na Ezipte —muntu ya zole na nima ya Farao.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, Jusufu agĩtuĩka mũnene thĩinĩ wa bũrũri wa Misiri—arĩ wa kerĩ kuuma harĩ Firauni.
Kazakh[kk]
Уақыт өте ол Мысырда перғауыннан кейін екінші адам болады.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani Josefi Egyptenimi ministeriuninngorpoq, tassa Egyptenimi pissaaneqarnerpaamut tullersortinngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Zuze ua kituka o muthu ua kaiiadi mu Ijitu—ua mu tundile ngó Falaó.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಯೋಸೇಫನು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯಾದನು. ಫರೋಹನ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನ ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
후에 요셉은 이집트의 총리가 되어 파라오 다음으로 높은 권세를 가진 사람이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, Yosefwa waikele ke kinemanga wa kibiji kwi Felo mu Ijipita.
Kwangali[kwn]
Mwa za siruwo, Josefa kwa ya kere mupangeli gwaEgipite, gwauvali kwaFarawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Yosefe wakituka se landi kia ntinu Faro kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен Жусуп Мисирдин башкы төрөсү, бийлиги боюнча фараондон кийинки эле киши, болгон.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, Yusufu yafuuka katikkiro wa Misiri —nga yaddirira Falaawo mu buyinza.
Lingala[ln]
Na nsima, Yozefe akómaki mokonzi na Ezipito—moto ya mibale nsima ya Farao.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis tapo Egipto valdytoju — antru po faraono.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Yosefa wāikala ke mwingidi wa bulēme mu Edipito—kupwa Felo ke’nka aye.
Luba-Lulua[lua]
Pakabuela tshiyole tshia nzala mu Kanâna, bana babu ne Yosefe bakaya mu Ejipitu bua kusumba biakudia.
Luvale[lue]
Kutwala muze Yosefwe apwile ngambela walifuchi lyaEjipitu chipwe ngwetu muhato waFwalo.
Lunda[lun]
Yosefu wekalili mulopu muEjipitu, dikwila nawu chinlonda chaFwaro.
Luo[luo]
Bang’ kinde, Josef nobedo jatelo e piny Misri—ne en jal mar ariyo kuom duong’ e tok Farao.
Lushai[lus]
A hnuah Josefa chu Aigupta ram prime minister—Pharaoa hnuaia mi chiah—a lo ni ta hial a.
Malagasy[mg]
Izy no manam-pahefana ambony indrindra nanarakaraka an’i Farao.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, тој станал управител на египетската земја и само фараонот имал поголема власт од него.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ അവൻ ഈജിപ്റ്റിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയായിത്തീർന്നു, ഫറവോൻ കഴിഞ്ഞാൽ തൊട്ടടുത്ത സ്ഥാനം.
Mongolian[mn]
Канаан нутагт аймшиг өлсгөлөн болоход ах нар нь хоол хүнс авахаар Египетэд ирэв.
Marathi[mr]
कालांतराने, योसेफ इजिप्तचा प्रधान मंत्री म्हणजे फारोनंतर सगळ्यात शक्तीशाली व्यक्ती बनला.
Malay[ms]
Beberapa lama kemudian, Yusuf menjadi perdana menteri Mesir—iaitu orang yang kedua penting selepas Firaun.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Ġużeppi sar il- prim ministru tal- Eġittu—it- tieni fil- poter wara l- Fargħun.
Norwegian[nb]
Med tiden ble Josef førsteminister i Egypt – den mektigste i riket nest etter farao.
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo Josef okwa ningi elenga ekuluntu lyaAegipiti a landula Farao.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne eke a Iosefa mo iki ne pule i Aikupito—ko e hagai ni ki a Farao.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd hij eerste minister van Egypte: de machtigste persoon na Farao.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, uJosefa waba ngundunakulu weGibhida—obekadlulwa nguFaro kwaphela ngamandla.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e feta, Josefa o ile a ba tonakgolo ya Egipita—a latela Farao ka matla.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yondyala onene mo Kanaa, ovakulu va Jose avaende okukalanda okulia ko Egitu.
Oromo[om]
Yeroo booda Yoseef, Faraʼoonitti aansee nama aangoo guddaa qabu taʼuudhaan Gibxiitti ministeera muummee taʼe.
Ossetic[os]
Ханааны тынг ӕххормаг рӕстӕг куы скодта, уӕд Иосифы ӕфсымӕртӕ ӕрцыдысты Египетмӕ хӕринаг ӕлхӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਯੂਸੁਫ਼ ਮਿਸਰ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਜੋ ਫ਼ਿਰਊਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇਨਸਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, sikatoy nagmaliw ya administrador ed Ehipto —onkokomadua ed si Faraon.
Papiamento[pap]
I ku tempu, Hosé a bira e promé minister di Egipto, es desir, e persona mas poderoso despues di Fárao.
Palauan[pau]
A cherengel a taem e a Josef a mlo kabernor er a beluu er a Ekipten, el ongerung el mesisiich el chad er tia el beluu.
Pijin[pis]
Gogo Joseph kamap prime minister long Egypt and mek-tu long Pharaoh.
Polish[pl]
Z czasem został zarządcą Egiptu, pod względem władzy drugim po faraonie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele tornou-se primeiro-ministro do Egito — a pessoa mais poderosa depois de Faraó.
Quechua[qu]
Canaán markachö alläpa mallaqë kaptinmi, wawqinkunaqa Egipto markata ëwayarqan mikï asheq.
Ayacucho Quechua[quy]
Canaan lawpi yarqay kaptinmi, wawqenkunaqa Egiptoman mikuy rantiq rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Canaán hallp’api sinchi yarqay kaqtinmi wawqenkuna Egiptota rirqanku mikhuna rantiq.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yozefu yarabaye umushikiranganji wa mbere wa Misiri, akaba yagira kabiri kuri Farawo.
Ruund[rnd]
Kupwa, Josef wikala kanampumb wa kusambish mu Idjibit—muntu wakaad mu want wa Farao kusu.
Romanian[ro]
Mai târziu, el a devenit prim-ministrul Egiptului, fiind cea mai importantă persoană din ţară după faraon.
Russian[ru]
Со временем Иосиф стал самым влиятельным после фараона человеком в Египте.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, Joseph aga kozo gbenyongbia ti Égypte so ti tene gi Pharaon la ahon lo.
Slovak[sk]
Časom sa Jozef stal ministerským predsedom Egypta, druhým najmocnejším mužom po faraónovi.
Slovenian[sl]
Ta je čez čas postal upravitelj nad egiptovsko deželo – večjo oblast od njega je imel samo faraon.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na avea Iosefa ma palemia o Aikupito—o lē e pule lona lua iā Farao.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva Josefa akaitwa mutungamiri wehurumende yeIjipiti, ari wechipiri kuna Farao.
Albanian[sq]
Kaloi koha dhe Jozefi u bë kryeministri i Egjiptit —i dyti pas faraonit.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Yosef tron a moro prenspari man baka Farao, a kownu fu Egepte.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi, Josefa waba ngundvunankhulu waseGibhithe, alandzela Faro ngemandla ekubusa.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, Josefa e ile ea e-ba tona-khōlō ea Egepeta—ea hlahlamang Faro ka matla.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Yosefu akawa waziri mkuu wa Misri, mtu wa pili mwenye mamlaka zaidi baada ya Farao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, Yosefu akawa waziri mkuu wa Misri, mtu wa pili mwenye mamlaka zaidi baada ya Farao.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், யோசேப்பு எகிப்திய ராஜாவுக்கு அடுத்த ஸ்தானத்தைப் பெற்றார்; ஆம், எகிப்து தேசத்தின் முக்கிய மந்திரியானார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu hamlaha boot mosu iha rai-Kanaan, José nia maun sira bá toʼo Egiptu atu sosa ai-han.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт, Юсуф сарвазир, яъне баъди фиръавн шахси дуюми Миср гашт.
Thai[th]
ต่อ มา โยเซฟ ได้ เป็น มหา เสนาบดี ซึ่ง มี อํานาจ เป็น ที่ สอง รอง จาก ฟาโรห์ เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
Ol wagtyň geçmegi bilen Müsüriň hökümdary bolup, faraondan soň ikinji adamdy.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, si Jose ay naging punong ministro ng Ehipto, na pangalawa sa kapangyarihan ni Paraon.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, Yɔsɛfu akayonga onto la hende lo wodja w’Edjibito.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Josefa o ne a nna tonakgolo ya kwa Egepeto—a fetiwa ke Faro fela ka maemo.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e hoko ‘a Siosifa ko e palēmia ‘o ‘Isipite—ko e pule hono ua pē ia kia Feló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi wakaba mweendelezi wabili kuli Farao mu Egepita.
Papantla Totonac[top]
Akxni analh tatsinkstat kCanaán, xnatalan ankgolh kʼEgipto xlakata xkitamawakgolh tuku nawakgo.
Turkish[tr]
Zamanla Yusuf Mısır’ın başveziri, yani Firavun’dan sonra gelen ikinci adam oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Yosefa u ve holobye-nkulu aEgipta, leswi vulaka leswaku a a landzela Faro hi xikhundlha.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, Josefa i lova mutireli wo sangula wa Gipite — loyi a nga gamela Faro.
Tatar[tt]
Вакыт узгач, Йосыф Мисырда югары дәрәҗәле, фиргавеннән соң икенче кеше булып киткән.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghakati ghajumphapo Yosefe wakaŵa nduna yikuru mu Eguputo, panji kuti waciŵiri kwa Faro.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne fai a Iosefa e pelā me ko te ulu o te malo o Aikupito —te tokolua o pule ki a Falao.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Yosef bɛyɛɛ Egypt ɔman soafo panyin—sɛ na Farao nni hɔ a, na ɔno na ɔwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I Aiphiti, o ’na te taata rahi roa ’‘e i muri ia Pharao.
Tzotzil[tzo]
Li sbankiltake ibatik ta Egipto sventa xbat saʼik tal veʼlil, yuʼun oy xaʼox viʼnal li ta Canaane.
Ukrainian[uk]
З часом він став першим міністром Єгипту — другою особою після фараона.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, Yosefe weya oku nõliwa la Fareo, oco a linge epalanga liaye okuti eye wa kala omunu wavali kunene woku tumila vofeka Yegito.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, Yosefa o vha muḓinḓa muhulwane ngei Egipita—we a vha a tshi tevhela Farao fhedzi nga u vha na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, Giô-sép trở thành tể tướng của Ê-díp-tô, người nắm quyền thứ hai sau Pha-ra-ôn.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Yooseefi Gibxxen kawuwaa Paaroonappe kaalliya maatay deˈiyoogaa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagin primero ministro hiya han Ehipto—ikaduha nga gamhanan nga tawo sunod kan Paraon.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe liliu ia Sosefo ko te ʼuluaki minisi ʼo Esipito, ko te tuʼulaga ʼaia ʼe hoa mai pē kiā Falaone.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uYosefu waba yinkulumbuso yaseYiputa—elandela emva koFaro ngegunya.
Yapese[yap]
Nap’an ni yib e uyungol nga Kanaan me yan pi walagen Josef nga Egypt ni ngar chuw’iyed boch e ggan.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, Jósẹ́fù di olórí ìjọba ilẹ̀ Íjíbítì, ìyẹn igbá kejì Fáráò.
Yucateco[yua]
U sukuʼunoʼobeʼ yanchaj u binoʼob Egipto utiaʼal u manikoʼob baʼax jaantbil, tumen yanchaj junpʼéel nojoch wiʼijil tu luʼumil Canaán.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guyé ca bíʼchibe guidxi que para chiyúbicaʼ ni gocaʼ purtiʼ birá guendaró xquídxicaʼ, Canaán.
Zande[zne]
Kusa, Yosefa adani bazogo na ki ngia ue boro fuo Faro rogo zogarago.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uJosefa waba undunankulu waseGibhithe—engowesibili embusweni ngemva kukaFaro kuphela.