Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست متأكدة أن حياتكِ وحياته تتلائمان معاً
Bulgarian[bg]
Но не съм убедена, че неговият и вашият живот си пасват.
Czech[cs]
Jen si nejsem jistá, zda se k sobě vaše životy hodí.
Greek[el]
Απλά δεν είμαι σίγουρη αν η δική του ζωή και η δική σας, ταιριάζουν.
English[en]
I'm just not sure his life and your life fit together.
Spanish[es]
No estoy segura que su vida y la suya encajen juntas.
Finnish[fi]
En vain ole varma, sopivatko elämänne yhteen.
French[fr]
Je ne suis pas sûre que vos vies soient compatibles.
Hebrew[he]
אלא שאינני בטוחה שאורח החיים שלו ושלך תואמים זה לזה.
Croatian[hr]
No, nisam baš sigurna bi li njegov život pasao vašem.
Hungarian[hu]
De nem tudom, hogy az ő élete összeillik-e az önével.
Italian[it]
Temo solo che i vostri stili di vita potrebbero non trovarsi bene insieme.
Dutch[nl]
Ik ben gewoon niet zeker van zijn leven en uw leven bij elkaar passen.
Polish[pl]
Nie jestem tylko pewna, czy wasze życia do siebie pasują.
Portuguese[pt]
Só não sei se a vida dele e a sua combinam.
Romanian[ro]
Dar nu sunt sigură ca viaţa lui şi viaţa dvs. se potrivesc.
Russian[ru]
Просто я не уверена, что вы друг другу подходите.
Slovenian[sl]
Jaz sem samo ne vem njegovo življenje in vaše življenje bo skupaj.
Turkish[tr]
Sadece hayatlarınızın birbirine uyduğundan emin değilim.