Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Превода на Джозеф Смит, Йоан 1:42 научаваме как Исус казва, че Петър ще бъде наричан „Кифа“, което преведено означава „гледач“ или „камък“ ( в John 1:42, бележка под линия a), което разкрива как Петър ще стане пророк, гледач и откровител.
Cebuano[ceb]
Sa Hubad ni Joseph Smith, Juan 1:42 atong nakat-unan nga si Jesus miingon nga si Pedro pagatawgon og “Cefas, diin mao, pinaagi sa paghubad, usa ka manalagna, o usa ka bato” (diha sa Giya ngadto sa mga Kasulatan), nagpasabut nga si Pedro mahimong usa ka propeta, manalagna, ug tigpadayag.
Czech[cs]
V Překladu Josepha Smitha, Jan 1:42 (v Průvodci k písmům ) se dozvídáme, že Ježíš řekl, že Petr se bude jmenovat „Céfas, což vyloženo je vidoucí nebo kámen“, což naznačovalo, že se Petr stane v Církvi prorokem, vidoucím a zjevovatelem.
German[de]
Aus der Joseph-Smith-Übersetzung von Johannes 1:42 erfahren wir, dass Jesus Petrus den Namen Kephas gibt, „das heißt übersetzt Seher oder Stein“. Dies weist darauf hin, dass Petrus ein Prophet, Seher und Offenbarer werden würde.
English[en]
In Joseph Smith Translation, John 1:42 we learn that Jesus said that Peter would be called “Cephas, which is, by interpretation, a seer, or a stone” (in John 1:42, footnote a), indicating that Peter would become a prophet, seer, and revelator.
Spanish[es]
En la Traducción de José Smith, Juan 1:42 aprendemos que Jesús dijo que Pedro sería llamado “Cefas, que quiere decir, vidente, o sea, piedra” (en la nota a al pie de página de Juan 1:42), lo que indica que Pedro llegaría a ser un profeta, vidente y revelador.
Estonian[et]
Me õpime Joseph Smithi tõlkest salmile Johannese 1:42, et Jeesus ütles, et Peetrust hüütakse „Keefaseks, mis tähendab tõlkes nägijat või kivi”, osutades sellele, et Peetrusest saab prohvet, nägija ja ilmutaja.
Finnish[fi]
Joseph Smithin raamatunkäännöksessä jakeesta Joh. 1:42 kerrotaan Jeesuksen sanoneen, että Pietaria kutsuttaisiin nimellä ”Keefas, joka on tulkittuna näkijä tai kivi” (JSR Joh. 1:42), viitaten siihen, että Pietarista tulisi profeetta, näkijä ja ilmoituksensaaja.
French[fr]
La Traduction de Joseph Smith de Jean 1:42 (dans le Guide des Écritures) nous apprend que Jésus dit que Pierre sera appelé « Céphas (ce qui signifie voyant ou pierre) » indiquant que Pierre sera un prophète, voyant et révélateur.
Croatian[hr]
U Ivanu 1:42 u Prijevodu Josepha Smitha, saznajemo da je Isus rekao da će se Petar zvati »Kefa, to jest, vidjelac, stijena« (u Vodiču za Sveta pisma), čime ukazuje na to da će Petar postati prorok, vidjelac i objavitelj.
Hungarian[hu]
A János 1:43-as versének Joseph Smith fordításából megtudjuk, hogy Pétert Kéfásnak fogják nevezni, „amely lefordítva látnok, illetve kő” (JSF, János 1:42 a Kalauz a szentírásokhoz 239. oldalán), és ez azt jelzi, hogy Péterből próféta, látnok és kinyilatkoztató lesz.
Armenian[hy]
Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանություն, Հովհաննես 1.42 հատվածում մենք սովորում ենք, որ Պետրոսը կոչվելու էր «Կեփաս, որը թարգմանաբար, տեսանող է, կամ վեմ» (Հովհաննես 1.42, ա տողատակի ծանոթագրությունում ), ցույց տալով, որ Պետրոսը դառնալու էր մարգարե, տեսանող եւ հայտնող։
Italian[it]
Nella traduzione fatta da Joseph Smith di Giovanni 1:42 impariamo che Gesù disse che Pietro sarebbe stato chiamato “Cefa, che interpretato significa veggente o pietra” [Traduzione di Joseph Smith, Giovanni 1:42], indicando che Pietro sarebbe diventato un profeta, un veggente e un rivelatore
Japanese[ja]
ヨハネ1:42のジョセフ・スミス訳からは,ペテロが教会の預言者,聖見者,啓示者となることを意味する「ケパ(訳せば,聖見者または石)」〔『聖句ガイド内』〕〕と呼ばれるとイエスが言われたことが分かります。
Khmer[km]
នៅក្នុង ការ បកប្រែ ដោយ យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ ១:៤២ យើង រៀន ថា ព្រះយេស៊ូវ បាន បន្ទូល ថា ពេត្រុស នឹង ត្រូវបាន ហៅ ថា « កេផាស គឺ ប្រែថា អ្នក មើល ឆុត ឬ ថ្ម » ( នៅក្នុង យ៉ូហាន ១:៤២ លេខយោងក) ដោយ បង្ហាញ ថា ពេត្រុស នឹង ត្រូវ ក្លាយ ជា ព្យាការី អ្នក មើល ឆុត និង អ្នក បើក សម្តែង ។
Korean[ko]
조셉 스미스 역, 요한복음 1장 42절을 보면, 예수께서는 베드로가 “게바”라고 불릴 것이며, “게바는 번역하면 선견자 또는 돌이니라”(경전 안내서에 있음)라고 말씀하셨음을 알 수 있다. 이 말은 베드로가 선지자, 선견자 및 계시자가 될 것임을 의미한다.
Lithuanian[lt]
Džozefo Smito Vertimo Jono 1:42 skaitome, kad Jėzus pavadina Petrą „Kefu, kas išvertus reiškia „regėtojas“, arba „akmuo“ (žr. Džozefo Smito Vertimo anglų kalba Jono 1:42 išnašą a), taip nurodydamas, kad Petras taps pranašu, regėtoju ir apreiškėju.
Latvian[lv]
Džozefa Smita tulkojumā, Jāņa 1:42 mēs uzzinām, ka Jēzus teica, ka Pēteri sauks par „Kēf[u], kas iztulkojot ir gaišreģis jeb akmens” (Svēto Rakstu ceļvedī), norādot, ka Pēteris kļūs par pravieti, gaišreģi un atklājēju.
Malagasy[mg]
Mianatra isika ao amin’ny Dikantenin’i Joseph Smith, Jaona 1:42 fa i Jesoa dia nilaza fa i Petera dia ho nantsoina hoe “Kefasy, izay atao hoe, raha adika, dia mpahita, na vato” (ao amin’ny Torolalana ho an’ny soratra masina ), izay milaza fa i Petera dia ho lasa mpaminany sy mpahita ary mpanambara.
Polish[pl]
Z Joseph Smith Translation, John 1:42 [Tłumaczenia Józefa Smitha, Ew. Jana 1:42] dowiadujemy się, że Jezus powiedział do Piotra, że odtąd będzie znany jako „Kefas, co znaczy: widzący lub kamień” (w Ew. Jana 1:42, przypis a, w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO), co wskazuje na to, że Piotr miał zostać prorokiem, widzącym i objawicielem.
Portuguese[pt]
Na Tradução de Joseph Smith de João 1:42 aprendemos que Jesus disse que Pedro seria chamado “Cefas, que é, por interpretação, um vidente ou uma pedra” (na nota de rodapé a de João 1:42), indicando que Pedro se tornaria um profeta, vidente e revelador.
Romanian[ro]
În Traducerea Bibliei de Joseph Smith, Ioan 1:42, învăţăm că Isus a spus că Petru avea să fie chemat „Chifa, care, prin interpretare, înseamnă un văzător sau o piatră” (în Ghid pentru scripturi), indicând faptul că Petru avea să devină profet, văzător şi revelator.
Russian[ru]
Из Перевода Джозефа Смита, от Иоанна 1:42 мы узнаем, что Иисус сказал, что Петр наречется «Кифа, что значит, по истолкованию, провидец, или камень» (в Руководстве к Священным Писаниям). Это говорит о том, что Петр станет пророком, провидцем и носителем откровений.
Samoan[sm]
I le Faaliliuga a Iosefa Samita, Ioane 1:42 ua tatou aoao ai faapea, na fetalai Iesu o Peteru o le a faaigoa ia “Kefa”, o lona faauigaga, o se tagata vaai, po o se maa“ (i le Ioane 1:42, vaefaamatalaga a), e ta’u mai ai o Peteru o le a avea ma perofeta, tagatavaai, ma se talifaaaliga.
Tagalog[tl]
Sa Pagsasalin ni Joseph Smith, Juan 1:42, nalaman natin na sinabi ni Jesus na si Pedro ay tatawaging “Cefas, na, ang kahulugan, isang tagakita, o isang bato” (sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan), na ipinahihiwatig na magiging isang propeta, tagakita, at tagapaghayag si Pedro.
Tongan[to]
ʻOku tau ako ʻi he Liliu ʻa Siosefa Sāmitá, Sione 1:42, naʻe pehē ʻe Sīsū ʻe ui ʻa Pita ko “Kīfasi, ʻa ia ko hono ʻuhingá, ko ha tangata kikite, pe ko ha maka” (ʻi he Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá ), pea ʻoku fakahā mai ai ʻe hoko ʻa Pita ko ha palōfita, tangata kikite, mo ha tangata maʻu fakahā.