Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří lékaři dlouho nemohli nalézt spojitost mezi pocity a zdravím, ale Bible to už dávno objasnila slovy: „Srdce, které je radostné, působí jako léčitel, ale duch, který je zkrušený, vysušuje kosti.“ — Přísl.
Danish[da]
Selv om visse læger har været sene til at forstå forbindelsen mellem følelserne og sundheden, har Bibelen for længe siden understreget at der består en sådan forbindelse. Vi læser: „Glad hjerte er godt for legemet, nedslået sind suger marv af benene.“ — Ordsp.
German[de]
Obwohl einige Ärzte den Zusammenhang zwischen den Gemütsbewegungen und der Gesundheit nur schwer erkannt haben, konnte man in der Bibel schon seit langem diesbezüglich folgendes lesen: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Spr.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί του ιατρικού κλάδου άργησαν να διαγνώσουν τη σχέσι μεταξύ συγκινήσεων και υγείας, η Βίβλος πριν από πολύ καιρό το διεσαφήνισε αυτό, λέγοντας: «Η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά.»—Παρ.
English[en]
Though some in the medical profession have been slow to discern the link between emotions and health, the Bible long ago made it clear, saying: “A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.” —Prov.
Spanish[es]
Aunque algunos miembros de la profesión médica hayan tardado en discernir la relación entre las emociones y la salud, la Biblia hace mucho tiempo la reveló claramente, pues dice: “Un corazón que está gozoso hace bien como sanador, pero un espíritu que está herido seca los huesos.”—Pro.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut lääkärikuntaan kuuluvat ovatkin hitaasti havainneet tunteiden ja terveyden välisen yhteyden, niin Raamattu puhui siitä selvästi jo kauan sitten sanoessaan: ”Terveydeksi on iloinen sydän, mutta murtunut mieli kuivuttaa luut.” – Sananl.
French[fr]
Si certains médecins ont mis du temps à faire le rapport entre les émotions et la santé, il y a longtemps que la Bible en parle. Elle dit en termes clairs: “Un cœur joyeux fait du bien comme remède, mais un esprit abattu dessèche les os.” — Prov.
Italian[it]
Mentre certi medici sono stati lenti a capire il nesso tra emozioni e salute, la Bibbia lo dice chiaramente da molto tempo: “Un cuore che è gioioso fa bene come un rimedio, ma lo spirito che è abbattuto rende secche le ossa”. — Prov.
Japanese[ja]
医業に携わる人々の中には,感情と健康のつながりをなかなか認めない人がいましたが,聖書は昔からその点を次のように明らかにしていました。「
Norwegian[nb]
Selv om enkelte leger har vært sene til å forstå forbindelsen mellom følelsene og helsen, understreket Bibelen for lenge siden at det er en slik forbindelse. Vi leser: «Glede i hjertet gir god helse, mismot tærer på marg og ben.» — Ordsp.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen in de medische beroepswereld er lang voor nodig hebben gehad om verband te leggen tussen emoties en gezondheid, heeft de bijbel dat al lang geleden duidelijk gemaakt met de woorden: „Een hart dat blij is, doet goed als geneesmiddel, maar een geest die terneergeslagen is, droogt de beenderen uit.” — Spr.
Portuguese[pt]
Embora alguns médicos tenham sido vagarosos em reconhecer a ligação entre as emoções e a saúde, a Bíblia tornou isso claro já há muito tempo, dizendo: “O coração alegre faz bem como alguém que cura, mas o espírito abatido resseca os ossos.” — Pro.
Swedish[sv]
Men även Jesus Kristus mötte motstånd på sin tid från präster som åstundade titlar och ställningar för att kunna särskilja sig från sina medtillbedjare. — Matt.